Traducción de "is tabled" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| solved. That is really the purpose of the amendments tabled. | Para terminar quisiera añadir aún una información se han presentado 15 enmiendas diez de éstas proceden de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor. |
| We have therefore tabled further amendments. | Esto está protegido, pero en algunos países se protege de modo diferente y no me parece que eso esté tan mal. |
| In short, Mr President, a motion, a topic or a subject is inadmissible when tabled by Mrs Tazda'it and Mr Gollnisch, but becomes admissible when it is tabled by Mrs Tazda'it alone. | En resumen, señor Presidente, una moción, un tema, una cuestión son indamisibles cuando son pre sentados por la Sra. Tazda'it y el Sr. Gollnisch, pero se convierten en admisibles cuando los presenta la Sra. Tazda'it solamente. |
| The Commission's response to the amendments tabled by Mr Arias Cañete is as follows. | Quiero resumirles la historia de estas medidas técnicas. |
| I have therefore tabled Amendment No 49. | Por ello yo había presentado además una enmienda, la n 49, que consiste en los puntos siguientes |
| Now, briefly, about the newly tabled amendments. | Pero en fin, ahora un rápido repaso a las enmiendas. |
| The issue is complex and it explains why we still tabled amendments all the same. | Se trata de un problema complejo, y por ello hemos presentado las enmiendas. |
| BANOTTI (PPE). Mr President, could I draw your attention to the fact that the next resolution was tabled in my name, although it is listed as being tabled by Mr McCartin. | BANOTTI (PPE). (FN) Señor Presidente, deseo lla mar su atención sobre el hecho de que la próxima reso lución se presentó en mi nombre, aunque en la lista aparece como presentada por el Sr. McCartin. |
| In that connexion I have tabled an amendment. | Por ello, estamos de acuerdo no sólo con las sugerencias de la Comisión de Transportes, sino también con las de la Comisión de Asuntos Sociales. |
| To this end I have tabled four amendments. | Y nos entregamos a ese ejercicio, sin éxito. |
| Can you make sure that it is added to the agenda ? It was tabled in time. | Según entiendo las normas pertinentes, los presidentes de delegaciones no pueden sino reflejar los puntos de vista del Parlamento. |
| My group has tabled three amendments on this aspect. | Los Jefes de Gobierno escriben el Consejo Europeo define y ejecuta. El Consejo de Asuntos Generales concluye one decision making center the Council, a reinforced role of the Commission to a non equities right of initiative and new procedures for consulting and informing the Parliament. Existe una diferencia fundamental de concepto entre estos dos documentos. |
| The text we have here is the one contained in the resolution tabled by the EPP Group. | En el informe se formula y es importante para nuestro Parlamento el rechazo de nuevas concentraciones urbanas. |
| That is the purpose of the joint resolution which we have tabled, and which our group supports. | Es éste el alcance de la resolución común que hoy presentamos y que nuestro Grupo apoya. |
| It was derived from a peoples petition tabled in parliament. | Se derivó de la petición de la gente y se formuló en el parlamento. |
| I must finally mention the amendments tabled by Mrs Martin. | Lo lamento, porque no sería tan difícil dado que ya hay expertos en Bangkok. |
| At the Parliament of 1883 the Posse Government tabled their proposals. | En el Parlamento de 1883 el gobierno de Posse puso sus propuestas sobre la mesa. |
| You have done a splendid job and tabled an excellent report ! | De esta manera avanzaremos un paso más en una dirección en la que se trata muy en especial de proteger a las empresas pequeñas y medianas del sector para que no caigan en crisis graves como consecuencia de los diversos requisitos que todavía existen en los distintos países. |
| Let us come to the amendments tabled by the European Parliament. | Pol Pot utiliza las actuales negocia ciones como cortina de humo detrás de la cual está ultimando la próxima matanza. |
| No written proposal against the Council's common position has been tabled. | Debemos intervenir? |
| I see now from the amendments which have been tabled that precisely what is involved here is the legal base for this proposal. | Pero de las enmiendas presentes deduzco que se trata precisamente del fundamento jurídico de esta pro puesta. |
| Mr Simeoni, on the previous topic, complained that Parliament had not had time to consider a document tabled only on 10 September. This report was tabled on 2 July. | Aún así sigue por esclarecer, a nivel de legislación ordinaria reglamentaria, un régimen de este tipo, registrándose en ciertos casos situa ciones aberrantes en cuanto a su aplicación por las administraciones nacionales. |
| If a motion of censure on the activities of the Commission is tabled before it, the European Parliament shall not vote thereon until at least three days after the motion has been tabled and shall do so only by open vote. | En caso de que se le someta una moción de censura sobre la gestión de la Comisión, el Parlamento Europeo sólo podrá pronunciarse sobre dicha moción transcurridos tres días como mínimo desde la fecha de su presentación y en votación pública. |
| Then, just a word about the three amendments tabled by Mr Topmann. | JEPSEN (ED). (DA) Señora Presidenta, en este informe hay dos aspectos que voy a destacar. |
| In this connection a resolution is being examined that was tabled by four non aligned countries led by Malaysia and Colombia. | Qué cabe esperar de la Comisión, si el Consejo obra de esta manera? |
| If Parliament adopts Mr Bowe's amendment, the amendments tabled by Mrs Martin fall. | Tras veinte años de guerra, nuestra actitud, nuestro silencio, nuestra voluntad de silencio es indigna, no hay otra palabra para decirlo. |
| The way in which we tabled these amendments is an unworthy and undemocratic procedure for Members of Parliament to have to follow. | Esto es necesario en particular habida cuenta de la liberalización gradual ya realizada en el sector del tráfico de mercancías, porque de lo contrario a medio plazo se produciría una situación de distorsión de la competencia. tencia. |
| On Mr Pompidou's report my group supports all the amendments tabled by the rapporteur and is par ticularly enthusiastic about amendment No 25. | Respecto al informe del señor Pompidou, mi grupo político apoya todas las enmiendas del ponente y, ante todo, la n 25. |
| As was stated there, the detail of the measures to be taken is now well known and most of them have been tabled. | Así como se indicaba, lo concreto de las medidas que deben adoptarse ya se conoce y la mayoría ya está sobre la mesa de negociación. |
| The rapporteur has tabled an amendment taking this into account, which we shall support. | En efecto, se han mencionado aquí las normas norteamericanas. |
| Mr President, a number of resolutions are being tabled to wind up this debate. | muchos meses de consideración en las comisiones y de muchos compromisos. |
| I said this morning that I would wait and see what amendments were tabled. | Esta mañana he dicho que iba a esperar a ver cómo son las enmiendas. |
| With this last report, we have tabled a large number of these proposals again. | Los jefes dea misión de la troika comunitaria en Tel Aviv han aprovechado sus frecuentes con tactos con las autoridades israelíes para tratar de hacerlas sensibles a este problema, y perseverarán en esta vía. |
| That, I believe, covers our position on all the amendments tabled in this House. | Pregunta n 72 formulada por el Sr. Bonde (H l 113 90) |
| Documents received Agenda Topical and urgent debate (Announcement for motions for resolutions tabled) see Minutes. | Entiendo que haya otras. Pero esta opinión no debe pesar sobre la aplicación o no del Reglamento y de la jurisprudencia que ha gene rado. |
| We therefore tabled a series of amendments, incorporating a timetable, which actually slightly lengthened the | De hecho, muchos miembros de la |
| All these areas of concern are reflected in the amendments tabled by the Agriculture Committee. | Todas estas áreas de preocupación se reflejan en las enmiendas presentadas por la Comisión de Agricultura. |
| Parliament has tabled a number of amendments in the light of our own common position. | A través de nuestras enmiendas, hemos intentado garantizar que se informará plenamente al Parlamento sobre cualquier paso tomado por las autoridades alemanas en este sentido. |
| The amendment we have tabled is designed to adjust the implementing deadline, if we really want to intervene in the sector of fur breeding, even though this trend is diminishing. | EL PRESIDENTE. Señorías, quedan todavía nueve oradores en lista y tenemos unas ochenta enmiendas. |
| I should like now to give you our views on the amendments which have been tabled. | fuere el modo de transporte que se utilice. |
| The amendments tabled by the Committee on Energy, Research and Technology go in precisely this direction. | Ahora bien, cuando las excepciones que hace son tantas, estas dejan de ser excepciones para convertirse en regla general. |
| To what extent has the Commission implemented the resolution I tabled in July, the Larive resolution ? | Todos los residentes en la Comunidad Europea deben tener los mismos derechos y las mismas obligaciones, si queremos construir una Europa esperanzada y no desengañada. |
| We have nevertheless supported the motion for an amendment, tabled by Metten, to Article 6 (2a) | Estará claro que en el mar co de las promesas que la Comisión hizo con anterioridad, proporcionaremos la máxima información y, de acuerdo con las actuales reglas del juego, haremos par ticipar al Parlamento Europeo en el proceso. |
| We support all the amendments tabled by the Commit tee on Legal Affairs and Citizen's Rights. | En lo que respecta a las enmiendas propuestas, puedo tomar posición en los siguientes términos. |
| This joint debate includes an oral question with debate that was tabled by two political groups. | Pero también pueden trabajar en cooperativas. |
