Traducción de "is prejudicial to" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Such a situation can be considered prejudicial to the solvency of a credit institution . | Cabe estimar que tal situación perjudica a la solvencia de la entidad de crédito . |
| The 1961 United Nations Convention on the Reduction of Statelessness, to which Britain is a signatory, does allow countries to declare their citizens stateless if it is proved that they have done something prejudicial to the vital interests of the country. | La Convención de las Naciones Unidas para reducir los casos de apatridia, de 1961, de la que Gran Bretaña es signataria, sí que permite declarar apátridas a sus ciudadanos, si se demuestra que han hecho algo perjudicial para los intereses vitales del país . |
| apparent at once, and information about these risks must reach all workers without exception, male and female, whenever there are risks prejudicial to the reproductive system. | y espero que la Comisión procure producir legislación social de la misma calidad en otros aspectos del Pro grama de Acción Social tan rápidamente como sea posible. |
| (b) Assistance to enable their views and concerns to be presented and considered at appropriate stages of criminal proceedings against offenders, in a manner not prejudicial to the rights of the defence. | b) Asistencia encaminada a permitir que sus opiniones y preocupaciones se presenten y examinen en las etapas apropiadas de las actuaciones penales contra los delincuentes sin que ello menoscabe los derechos de la defensa |
| For instance , it seems reasonable to report the existence of a conflict of interest to a client prior to the execution of a transaction , and not only once such a conflict emerges as prejudicial . | Por ejemplo , parece razonable informar de la existencia de un conflicto de intereses al cliente antes de ejecutar una orden y no solamente cuando del conflicto resulte un perjuicio . |
| The Commission itself has indicated that the measures to be taken whether a regulation or a directive is involved cannot oblige the administrative authorities of the Member States to provide each other with mutual assistance when that would be prejudicial to public policy in the State to which they are responsible. | A lo mejor es que, por ejemplo, está habiendo una reunión paralela en otro lugar del edificio, o que algunos diputados estiman que tienen cierto derecho a votar desde sus habitaciones. Le agradecería sobremanera que se ocupara usted de esta cuestión para que todos podamos ejercer nuestro derecho democrático de voto. |
| 3. Each State Party shall, subject to its domestic law, enable views and concerns of victims to be presented and considered at appropriate stages of criminal proceedings against offenders in a manner not prejudicial to the rights of the defence. | 3. Cada Estado Parte permitirá, con sujeción a su derecho interno, que se presenten y examinen las opiniones y preocupaciones de las víctimas en las etapas apropiadas de las actuaciones penales contra los delincuentes sin que ello menoscabe los derechos de la defensa. |
| 5. Each State Party shall, subject to its domestic law, enable the views and concerns of victims to be presented and considered at appropriate stages of criminal proceedings against offenders in a manner not prejudicial to the rights of the defence. | 5. Cada Estado Parte permitirá, con sujeción a su derecho interno, que se presenten y consideren las opiniones y preocupaciones de las víctimas en etapas apropiadas de las actuaciones penales contra los delincuentes sin que ello menoscabe los derechos de la defensa. |
| Article 42 Member States , institutions of the Communities and any other natural or legal persons may , in cases and under conditions to be determined by the Rules of Procedure , institute third party proceedings to contest a judgment rendered without their being heard , where the judgment is prejudicial to their rights . | Artículo 42 Los Estados miembros , las instituciones de las Comunidades y cualquier otra persona física o jurídica podrÆn , en los casos y condiciones que determine el Reglamento de Procedimiento , interponer tercería contra las sentencias dictadas , sin que hayan sido citados a comparecer , si tales sentencias lesionan sus derechos . |
| Member States, institutions, bodies, offices and agencies of the Union and any other natural or legal persons may, in cases and under conditions laid down in the Rules of Procedure, institute third party proceedings to contest a judgment rendered without their being heard, where the judgment is prejudicial to their rights. | Los Estados miembros, las instituciones, órganos y organismos de la Unión y cualquier otra persona física o jurídica podrán, en los casos y condiciones que determine el Reglamento de Procedimiento, interponer tercería contra las sentencias dictadas, sin que hayan sido citados a comparecer, si tales sentencias lesionan sus derechos. |
| Even with the internal market, which all of us want, there still needs to be correct information about trade movements, and furthermore it is important that such information is known even within the regions of each country, so that appropriate action can be taken when imbalances, which are prejudicial to the territories as a whole, become more prominent. | Pero, naturalmente, el aspecto decisivo de todo esto es el tipo de controles generales que las empresas habrán de aplicar. |
| At each of their meetings, members of the Management Board, the Executive Director, members of the Committees and of the Forum and any experts participating in the meeting shall declare any interests which could be considered to be prejudicial to their independence with respect to any points on the agenda. | En cada una de las reuniones, los miembros del Consejo de Administración, el Director Ejecutivo, los miembros de los Comités y del Foro y todo experto que participe en la reunión deberán declarar cualquier interés del que se pudiera considerar que pudiera ir en detrimento de su independencia en relación con cualquiera de los puntos del orden del día. |
| If a man or a woman have no heir direct, but have a brother or a sister, to each of the two a sixth but if they are more numerous than that, they share equally a third, after any bequest he may bequeath, or any debt not prejudicial a charge from God. | Si los herederos de un hombre o de una mujer son parientes colaterales y le sobrevive un hermano o una hermana, entonces, les corresponde, a cada uno de los dos, un sexto. Si son más, participarán del tercio de la herencia, luego de satisfacer los legados o deudas, sin dañar a nadie. |
| Air is to man what water is to fish. | El aire es para el hombre lo que el agua es para el pez. |
| Wit is to conversation what salt is to food. | La astucia es a la conversación lo que la sal es a la comida. |
| Water is to fish what air is to man. | Agua es para los peces lo que el aire es para el hombre. |
| To know is one thing, to teach is another. | Saber es una cosa, enseñar es otra. |
| Air is to men what water is to fish. | El aire es al hombre lo que el agua al pez. |
| Sports is to war as pornography is to sex. | Los deportes son a la guerra lo que la pornografía es al sexo. |
| For to me to live is Christ, and to die is gain. | Porque para mí el vivir es Cristo, y el morir es ganancia |
| What is to come is imminent. | Amenaza la Inminente. |
| The reward to each is according to what he is. | retribución adecuada. |
| To know is one thing, and to do is another. | Saber es una cosa, hacerla es algo distinto. |
| To speak is one thing and to write is another. | Hablar es una cosa y escribir es otra. |
| To see is to believe. | Ver para creer. |
| To see is to believe. | Ver es creer. |
| To live is to suffer. | La vida es sufrimiento. |
| To translate is to betray. | Traductor, traidor. |
| To live is to fight. | Vivir significa luchar. |
| The sea is to fish what the sky is to birds. | El océano es para los peces por lo cual el cielo es para las aves. |
| Exercise is to the body what thinking is to the brain. | El ejercicio es para el cuerpo lo que pensar es para el cerebro. |
| This book is to me what the Bible is to you. | Este libro es para mí lo que la Biblia es para usted. |
| This book is to me what the Bible is to you. | Este libro es para mí lo que la Biblia es para ti. |
| Reading is to the mind what exercise is to the body. | La lectura es a la mente lo que el ejercicio al cuerpo. |
| He is slow to decide, but he is quick to act. | Él es lento para tomar decisiones, pero rápido actuando. |
| Style is to the writer what color is to the painter. | El estilo es para el escritor lo que el color para el pintor. |
| The Dutch is to come to my backyard. The French is to come to my backyard. | Trataré de explicar por qué desconfiamos del transporte, por cualquier medio, de tales residuos. |
| Is equal to | es igual a |
| is equal to | es igual a |
| Is Reply To | Es respuesta a |
| To honour him is part of faith. To disrespect him is blasphemy.) | Os expondríais a hacer vanas vuestras obras sin daros cuenta. |
| The cherry blossom is to Japan what the rose is to England. | La flor del cerezo es para Japón lo que la rosa es para Inglaterra. |
| As Plato said, what space is to size, time is to value. | Como dijo Platón, lo que el espacio es al tamaño, el tiempo lo es al valor. |
| It is to come to where there is a very sparse population. | Vendrán adonde hay una población muy esparcida. |
| EWING my backyard', because it is everybody's backyard that is to come to my backyard. The Germans' backyard is to come to my backyard. | BETTINI (V). (IT) Señor Presidente, nosotros habíamos presentado una propuesta de resolución que aspiraba a abarcar toda la problemática relativa al transporte y al almacenamiento de los residuos nucleares. |
