Traducción de "is overlooked" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Politeness is a much overlooked virtue. | La cortesía es una virtud que se pasa por alto. |
| In the budget this is quietly overlooked. | En el presupuesto, se pasa por alto este tema de un modo tácito. |
| We've overlooked many important facts. | Hemos pasado por alto muchos puntos importantes. |
| Obtaining consent is a vital but often overlooked skill for doctors. | Obtener consentimiento es una habilidad vital para los médicos, pero muchas veces no se la tiene en cuenta. |
| We have overlooked this important fact. | Hemos pasado por alto este hecho importante. |
| Then there is the most fundamental and hence easily overlooked difference of all. | Queda además una diferencia, la más fundamental de todas (y que por eso mismo es muy fácil no ver). |
| Private sector problems were overlooked on the way out. | Los problemas del sector privado fueron pasados por alto durante esa salida. |
| This important aspect was overlooked in the initial report. | También queremos alejarnos de la vergüenza del tráfico de armas y por eso me complace sobremanera el informe del Sr. Romeos. |
| But there is a more fundamental cause at stake, and it should not be overlooked. | Sin embargo, hay en juego una causa más fundamental que no se debe pasar por alto. |
| But there is another critical aspect to success and happiness that is often overlooked during these garlanded celebrations of academic achievement family. | Pero estas ceremonias académicas suelen pasar por alto un elemento crucial del éxito y la felicidad la familia. |
| Still, there are often overlooked reasons for optimism about America s future potential growth. | Sin embargo, existen motivos de optimismo para el crecimiento potencial futuro estadounidense que a menudo son dejados de lado. |
| The West overlooked the fundamental importance of this while it was fighting communism. | Mientras luchaba contra el comunismo, Occidente pasó por alto este asunto clave. |
| Yet there are larger issues behind the electoral spectacle that must not be overlooked. | Sin embargo, hay cuestiones mayores que subyacen al espectáculo electoral y no deben ser pasadas por alto. |
| Yet Yemen is not only facing a political vacuum, but also a looming humanitarian disaster which is currently being overlooked as pointed out by Oxfam. | Hubo otras manifestaciones que demandaban la secesión en las provincias del sur y hacían un llamamiento a cortar los lazos con Saná, sin embargo, Yemen no está haciendo frente solamente a un vacío político, sino a un inminente desastre humanitario que, según Oxfam, se está pronosticando. |
| Meanwhile, scaling up infrastructure spending could provide an often overlooked opportunity for long term institutional investors. | Mientras tanto, aumentar el gasto en infraestructura podría ofrecer una oportunidad muchas veces ignorada para los inversores institucionales de largo plazo. |
| But even these measures, which foreign observers have largely overlooked, have failed to boost consumer demand. | Pero incluso estas medidas, que los observadores extranjeros han pasado por alto en gran medida, no lograron estimular la demanda de los consumidores. |
| It seems that they've somehow overlooked the fact that over half the world's population are women. | Parece que han pasado por alto el hecho de que más de la mitad de la población mundial son mujeres. |
| Ask EEAS to ensure that the role of national ESCs is not overlooked in the EU's policies on civil society in the Euromed region. | Pedir al SEAE que garantice que el papel de los CES nacionales en las políticas de la UE relativas a la sociedad civil en la región euromediterránea no se pasa por alto. |
| MADRID In this year of ubiquitous commemorations, the centennial of Jan Karski s birth has been largely overlooked. | MADRID En este año de conmemoraciones omnipresentes, nadie parece prestar la atención debida al centenario del nacimiento de Jan Karski. |
| The times of ignorance therefore God overlooked. But now he commands that all people everywhere should repent, | Por eso, aunque antes Dios pasó por alto los tiempos de la ignorancia, en este tiempo manda a todos los hombres, en todos los lugares, que se arrepientan |
| This is far from the first time the US has experienced a mass murder by someone whose mental health issues, including addiction, had been overlooked. | No es la primera vez que Estados Unidos sufre un asesinato en masa por obra de una persona con problemas de salud mental (incluidas adicciones) a los que no se prestó atención. |
| Perhaps overlooked, Volta's invention of the battery for the first time also demonstrated the utility of a professor. | Tal vez pasó por alto, pero la invención de la batería de Volta, también demostró por primera vez la utilidad de un profesor. |
| Amid the current focus on regime change, a transitional government, and negotiating delegations, there is a real danger that the desperate humanitarian situation will be overlooked. | Al haberse fijado como prioridades el cambio de régimen, el gobierno de transición y la composición de las delegaciones negociadoras, existe un peligro real de que la desesperada situación humanitaria pase a un segundo plano. |
| For example, civil sanctions for this type of activity have been overlooked, something which is incorporated into amendment no 10 tabled by Mr Janssen Van Raay. | La segunda enmienda, respecto a la que llamo su atención, se refiere al apartado 2 del artículo 5. |
| Greece's experience highlights a truth about macroeconomic policy that is too often overlooked The world is not dominated by austerians on the contrary, most countries have trouble balancing their books. | La experiencia de Grecia pone de manifiesto una verdad sobre la política macroeconómica que con demasiada frecuencia se pasa por alto el mundo no está dominado por los que practican la austeridad, sino que, por el contrario, a la mayor parte del mundo le cuesta cuadrar sus cuentas. |
| Ask them about the village that overlooked the sea and what befell (its people) when they broke the Sabbath. | Y pregúntales por aquella ciudad, a orillas del mar, cuyos habitantes violaban el sábado. |
| But recent tensions in the region may partly reflect a lack of progress in another, overlooked area Japanese constitutional reform. | No obstante, las recientes tensiones en la región pueden reflejar en parte la falta de progreso en otra esfera, que ha quedado olvidada la reforma constitucional japonesa. |
| Due to the preference towards the American albums, ABKCO Records overlooked both The Rolling Stones and The Rolling Stones No. | Debido a la preferencia de ABKCO Records hacia las ediciones norteamericanas, The Rolling Stones y The Rolling Stones No. |
| One thing that was overlooked, however, was a mention of Ian Stewart playing organ on Time Is on My Side, which made no sense on The Rolling Stones, Now! | Una cosa que fue pasado por alto, sin embargo, fue una mención de Ian Stewart tocando el órgano en Time Is On My Side , canción que no se encuentra en The Rolling Stones, Now! . |
| Now I know it seems really obvious, but when you're having a conversation with someone you suspect of deception, attitude is by far the most overlooked but telling of indicators. | Sé que parece obvio, pero cuando mantienen una conversación con alguien de quien sospechan, la actitud es el indicador más valioso y menospreciado. |
| The often overlooked link between vaccines and cancer highlights a second common misconception fate alone (and perhaps smoking) determines who gets cancer. | Se ignora a menudo que entre el cáncer y la vacunación existe un vínculo, lo que también revela un segundo error común pensar que enfermar de cáncer es cosa del destino (tal vez con ayuda del hábito de fumar). |
| The importance of these second hand networks, what Cuban blogger Orlando Luis Pardo once termed Cuba s Internet offline , must not be overlooked. | La importancia de estas redes de segunda mano, a las que el bloguero Orlando Luis Pardo llamó la Internet sin conexión de Cuba, no deberían ser subestimadas. |
| Research by the International Monetary Fund has indicated that these fiscal multipliers the second factor overlooked by forecasters vary with underlying economic conditions. | Una investigación del Fondo Monetario Internacional indica que estos multiplicadores fiscales (el segundo factor desatendido por los pronosticadores) varían según las condiciones económicas subyacentes. |
| The Kremlin s team then turned to its activists in the regions, outside Moscow and St. Petersburg, whom they d largely overlooked in the past. | El equipo del Kremlin se dirigió entonces a los activistas regionales, fuera de Moscú y San Petersburgo, a quienes habían ignorado considerablemente en el pasado. |
| What happened in both cases is that economists overlooked serious second best complications, such as learning externalities and weak institutions, which blunted the reforms and, in some cases, caused them to backfire. | En ambos casos, no tuvieron en cuenta serias complicaciones analizadas por la teoría del segundo óptimo (externalidades de aprendizaje, fallas institucionales) que restaron eficacia a las reformas y, en algunos casos, las tornaron contraproducentes. |
| As with the project mentioned above, this project allows the Bank to support an underdeveloped region that has historically been overlooked by commercial lenders. | Como en el caso del proyecto mencionado más arriba, este proyecto permite al Banco prestar su apoyo a una región subdesarrollada que ha sido tradicionalmente ignorada por los prestamistas comerciales. |
| But what is too often overlooked is that international monetary disorder lay at the root of the successive financial crises of the 1990 s, and played an even more striking role in the crisis that erupted in 2008. | Pero a menudo se pasa por alto que la falta de un orden monetario internacional estuvo en el origen de las sucesivas crisis financieras de los noventa, y que su papel fue incluso más evidente en la crisis que estalló en 2008. |
| What the creditors overlooked was that, over time, the pain of austerity began in the minds of many Greeks to outweigh the benefits of their assistance. | Lo que los acreedores pasaron por alto fue que con el transcurso del tiempo, en la mente de muchos griegos, el dolor de la austeridad comenzó a tener mayor peso que los beneficios de su ayuda. |
| This important point should not be overlooked when we call first for an extension of trade and cooperation relations and especially when the association agreements are approved and implemented. | Es útil, pero también ha demostrado los defectos que tienen estas reuniones de una Comisión de investigación. Nuestro cometido como institución de la Comunidad debe consistir en verificar, partiendo de la Declaración solemne y del |
| In the run up to that meeting, governments worldwide should note one critical, but often overlooked, fact the single biggest driver of environmental degradation and resource stress today is our changing diet a diet that is not particularly conducive to a healthy life, either. | En el período previo a esa reunión, los gobiernos de todo el mundo deberían observar un dato crítico pero que muchas veces se pasa por alto el mayor generador de degradación ambiental y agotamiento de recursos hoy es nuestra dienta cambiante una dieta que tampoco conduce particularmente a una vida saludable. |
| Anessa Anderson and Sharla Weir of Barbados, Stefan Knights from Guyana and Nadia Scott from Trinidad and Tobago designed a project to bring awareness to an issue which is often overlooked in Trinidad and Tobago and the wider Caribbean | Anessa Anderson y Sharla Weir de Barbados, Stefan Knights de Guyana y Nadia Scott de Trinidad y Tobago diseñaron un proyecto para generar conciencia acerca de un tema que a menudo es ignorado en Trinidad y Tobago y la región del Gran Caribe |
| And, precisely because nationalism shapes the way we think, its role in phenomena that do not trumpet their nationalist motivation like Al Qaeda s attacks in 2001 can easily be overlooked. | Y precisamente porque el nacionalismo define la forma en qué pensamos, su influencia en los fenómenos que no pregonan su motivación nacionalista como los ataques de Al Qaeda en 2001 pueden omitirse fácilmente. |
| This assumption not only ignored the kuru tragedy it also overlooked the hundreds of young people who had died of spongiform encephalopathy after receiving growth hormones extracted from human corpses. | Pero al hacerlo, no solamente se olvidaban de la tragedia del kuru, sino también de cientos de casos de jóvenes que habían muerto de encefalopatía espongiforme después de recibir hormonas de crecimiento extraídas de cadáveres humanos. |
| It was this Europe that overlooked, so as not to inconvenience friendly regimes, the massacres of Palestinians, Kurds and Armenians, the aggression of Iran or the crushing of internal opposition. | Intervenimos por nobles razones, jurídicas, morales, sobre la base de la resolución 3314 de 1974. Irak ha violado la integridad territorial de Kuwait. |
| But also, Mr President, it should be borne in mind that, as the legal from of these companies means that the liability of the members is limited, the protection of third parties who are involved with them must not be overlooked. | Se ha tratado prácticamente todo el abanico de los problemas que caracterizan a la política de integración y europea. Comprenderán que |
