Traducción de "is o be" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Be steadfast, then, (O Prophet), Allah's promise is true. | Ten paciencia! Lo que Alá promete es verdad! |
| Glory be to You (O Allah) this is a great lie. | Es una calumnia enorme! ? |
| So be patient, (O Prophet). | Ten, pues, paciencia! |
| So be patient, O Muhammad . | Ten paciencia! |
| Say (O Muhammad (Peace be upon him)) He is Allah, (the) One. | Di Él es Alá, Uno, |
| So be patient, O Muhammad indeed, the promise of Allah is truth. | Ten, pues, paciencia! Lo que Alá promete es verdad! |
| O death, where is thy sting? O grave, where is thy victory? | Dónde está, oh muerte, tu victoria? Dónde está, oh muerte, tu aguijón |
| And be patient, O Muhammad , and your patience is not but through Allah. | Ten paciencia! No podrás tener paciencia sino con la ayuda de Alá. |
| So be patient (O Muhammad SAW). | Ten, pues, paciencia! |
| So be patient (O Muhammad SAW). | Ten paciencia! |
| Glory be to Thee (O Allah)! | Gloria a Ti! |
| Invoke (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him), O Allah! | Di Oh, Alá, Dueño del dominio! |
| Proclaim, (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him), O mankind! | Di Si amáis a Alá , seguidme! |
| Say (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him), O people! | Di Hombres Yo soy el Enviado de Alá a todos vosotros, de Aquél a Quien pertenece el dominio de los cielos y de la tierra. No hay más dios que Él. |
| Say (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him), O people! | Di Hombres! |
| Invoke (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him), O Allah! | Di Alá, creador de los cielos y de la tierra! |
| Proclaim, (O dear prophet Mohammed peace and blessings be upon him), O disbelievers! | Di Infieles! |
| Forsake me not, O LORD O my God, be not far from me. | No me desampares, oh Jehovah. Dios mío, no te alejes de mí |
| O O O R O O R R O | O O O R O O R R O |
| O O H H O O O H O | O O H H O O O H O |
| And O dear Prophet (Mohammed peace and blessings be upon him), your Lord is the Perfect (Not needing anything), the Merciful O people! | Tu Señor es Quien Se basta a Sí mismo, el Dueño de la misericordia. |
| And (O people) your companion (Muhammad (Peace be upon him)) is not a madman | Vuestro paisano no es un poseso! |
| Say (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him), O my people! | Obrad según vuestra situación! Yo también obraré... |
| Be pleased, O LORD, to deliver me O LORD, make haste to help me. | Ten a bien, oh Jehovah, librarme! Oh Jehovah, apresúrate a socorrerme |
| Sing, O daughter of Zion shout, O Israel be glad and rejoice with all the heart, O daughter of Jerusalem. | Canta, oh hija de Sion da voces de júbilo, oh Israel! Gózate y regocíjate de todo corazón, oh hija de Jerusalén |
| Proclaim (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him), He is Allah, He is One. | Di Él es Alá, Uno, |
| Nay! (O Muhammad (Peace be upon him))! | No! |
| O people, be conscious of your Lord. | Hombres! Temed a vuestro Señor! |
| Say (O Muhammad) My Lord be Glorified! | Di Gloria a mi Señor! |
| Their call therein will be, O Allah! | Su invocación allí será Gloria a Ti, Alá! |
| They will be told, O My servants! | Siervos míos! |
| O God, be not far from me O my God, make haste for my help. | Oh Dios, no te alejes de mí Dios mío, apresúrate a socorrerme |
| 1 1 O O O O 2 3 O O 2 3 | 1 1 O O O O 2 3 O O 2 3 |
| Verily, (O Muhammad (Peace be upon him)) the Grip (Punishment) of your Lord is severe. | Sí, es duro el rigor de tu Señor! |
| Be ye ashamed, O ye husbandmen howl, O ye vinedressers, for the wheat and for the barley because the harvest of the field is perished. | Consternaos, oh labradores gemid, oh viñadores, por el trigo y la cebada porque se ha perdido la cosecha del campo |
| O Moses, (said the voice), be not fearful. | Moisés! No tengas miedo! |
| O you who believe, be fearful of God. | Creyentes! Temed a Alá! |
| To such will be said, O My bondmen! | Siervos míos! |
| And it was said O earth! Swallow thy water and, O sky! be cleared of clouds! | Y se dijo Traga, tierra, tu agua! |
| This thou hast seen, O LORD keep not silence O Lord, be not far from me. | Tú lo has visto. Oh Jehovah, no calles oh Señor, no te alejes de mí |
| Keep not thou silence, O God hold not thy peace, and be not still, O God. | (Cántico. Salmo de Asaf) Oh Dios, no guardes silencio. No calles, oh Dios, ni permanezcas inmóvil |
| Proclaim (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him), Whose testimony is the greatest? | Di Cuál es el testimonio de más peso? Di Alá es testigo entre yo y vosotros. |
| O my people, this is the She camel of God, to be a sign for you. | Y, pueblo!, ésa es la camella de Alá, que seá signo para vosotros. |
| O owners of minds, for you in retaliation is life, in order that you be cautious. | En la ley del talión tenéis vida, hombres de intelecto! Quizás, así, temáis a Alá. |
| And follow what is revealed to you, O Muhammad , and be patient until Allah will judge. | Sigue lo que se te ha revelado y ten paciencia hasta que Alá decida! |
