Traducción de "is not merely" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Merely - translation :

Palabras clave : Meramente Solamente Simplemente Apenas Simple

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

The mismanagement is not merely financial.	Pero la mala administración de Gazprom no se reduce al ámbito financiero.
But Putin is not merely preaching values.	Pero Putin no se limita a predicar valores.
The issue is not merely one of fairness.	No se trata simplemente de una cuestión de justicia.
For Pakistan, education is not merely a priority it is a policy imperative.	Para Pakistán, la educación no es simplemente una prioridad es un imperativo en el terreno de las políticas.
The rulings have not been merely symbolic.	Las sentencias no han sido simplemente simbólicas.
He is merely a child.	Él es solo un niño.
Hope is merely disappointment deferred.	La esperanza no es más que la decepción diferida.
But normal is merely average.	Pero normal es lo mismo que promedio.
The market is merely a tool, not an answer to every human problem.	El mercado es sólo una herramienta, no una respuesta para todos los problemas humanos.
Bear in mind, the matter is not merely academic but also of commercial importance.	KOSTOPOULOS más de 3430 zonas de evacuación incontrolada de residuos.
Secondly, merely to confirm the abominable decision it took today is not good enough.	Asunto Trato inadmisible dispensado por las auto ridades griegas a los objetores de conciencia por motivos religiosos.
It is not merely a political accusation that has beel levied against Mr Giscard d'Estaing.	En la Europa del mañana, la de Helsinki II, cualquier supervisión habrán de realizarla, en abstracto, los 34 miembros de la CSCE.
This risk is no longer merely theoretical.	Este riesgo ya no es meramente teórico.
What they utter is merely a lie.	No dicen sino mentira.
Optimism is merely a lack of information.	El optimismo es tan solo falta de información.
We were not willing to kill any merely for trophies.	No queríamos matarlos simplemente para tenerlos como trofeos .
This is merely an admonition to all mankind.	No es sino una amonestación dirigida a todo el mundo.
This is merely a reminder to all mankind	No es sino una amonestación dirigida a todo el mundo,
Nay, it is merely a word that he is uttering.	No son sino meras palabras.
I will not repeat myself, but merely express my profound sorrow.	Asunto Libre circulación de las personas
And what I posit and what positive psychology posits is that if we study what is merely average, we will remain merely average.	Lo que propongo con la psicología positiva es que si estudiamos lo que es apenas promedio, nos quedaremos en lo escasamente promedio.
This is merely a Reminder and a clear Quran	Esto no es más que una amonestación y un Corán claro,
The West and Israel do not believe that Iran s nuclear program is meant to serve merely civilian aims.	Occidente e Israel no creen que el programa nuclear del Irán esté concebido para fines meramente civiles.
I'm mentioning all this, I'm mentioning all this because I think this is not merely a personal problem.	Menciono todo esto porque creo que no es solamente un problema personal.
A question is not a position prejudging a majority and a minority, a question merely opens the debate.	No podemos hacer frente con la suficiente rapidez al éxito editorial, pero se está trabajando para producir más ejemplares.
But the moment of financial reckoning has merely been postponed, not averted.	Pero la hora de la verdad financiera simplemente ha sido pospuesta, no evitada.
India s adventures in space exploration are not merely about its scientists ambitions.	No se trata solamente de las ambiciones de sus científicos.
They too must be harmonized, and not merely VAT and excise duty.	Aparentemente existe también otra razón para no fijar una fecha estricta para el paso al régimen definitivo.
Because a free will is not merely pushed around by external forces, external forces do not provide laws for a free will.	Debido a que el libre albedrío no es meramente empujado por fuerzas externas, las fuerzas externas no proporcionan las leyes del libre albedrío.
France has not given up its demand for a political Europe that is more than merely a single market.	Francia no ha abandonado su aspiración de una Europa quot política quot que sea más que meramente un mercado único.
The life of this world is merely enjoyment of delusion.	La vida de acá no es más que falaz disfrute.
The life of this world is merely an illusory enjoyment.	La vida de acá no es más que falaz disfrute.
The life of this world is merely an illusory enjoyment.	Alá es omnipotente.
and said This (Qur'an) is merely a sorcery of yore	Y ha dicho Esto no es sino magia aprendida!
What they say is monstrous they are merely uttering falsehoods!	Qué monstruosa palabra la que sale de sus bocas! No dicen sino mentira.
Love is merely a lyrical way of referring to lust.	El amor es solo una forma lírica de referirse a la lujuria.
They merely destroy themselves.	Se pierden a sí mismos.
It's merely a joke.	Es simplemente una broma.
It's merely a joke.	Es sólo una broma.
One of the main interests of the EONIA is that it is calculated on actual transactions , not merely on posted or indicative rates .	La principal virtud del EONIA , aunque no la única , reside en que se calcula sobre transacciones reales y no meramente sobre tipos de referencia o indicativos .
When He decides something, He merely says Be and it is.	Cuando decide algo, le dice tan sólo Sé! y es.
As these words are merely declaratory and not limitative, the Commission can accept them.	Como estas palabras son puramente declaratorias y no limitativas, la Comisión puede aceptarlas.
Not excrement merely, not merely surface and orifice going unwashed, rediffusion of rum, there was will in it, and intention, power and purpose a social, ethical rage and rebellion despair too, though, grief, loss.	No solamente de excremento, no sólo superficie y orificio desaseado, vahos de ron, había una voluntad en ello, e intención, poder y propósito. Una ira social, ética, y rebelión. Aunque también desesperación, dolor, pérdida.
Obama has emphasized the need for a green recovery, that is, one based on sustainable technologies, not merely on consumption spending.	Obama hizo hincapié en la necesidad de una quot recuperación verde quot , es decir, una recuperación basada en tecnologías sustentables, no simplemente en gasto de consumo.
The issue, as Mr De Gucht also observed, is not at all merely formal, but one of the most substantial ones.	No se trata de una cuestión de mera forma, como ha observado juiciosamente el Sr. De Gucht, sino de fondo.

Display this page in English