Traducción de "is marketed" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| WMPs were commonly marketed to individuals as alternatives to deposit accounts. | Los productos de administración de la riqueza se comercializaban normalmente como alternativas a las cuentas de depósito personales. |
| Fourthly that alternatives must be (a) developed (b) produced and (c) marketed. | Cuarto, que deben a) desarrollarse, b) producirse y c) venderse alternativas. |
| HK91 The HK91 is a semi automatic version of the G3 similar to the HK41, also marketed to civilians. | HK91 El HK91 es una versión semiautomática del G3, similar al HK41 y ofertada a civiles. |
| Based on the Fiat Grande Punto platform, it is built in Turkey and is also marketed as the Peugeot Bipper and Fiat Fiorino. | Basado en la plataforma Fiat Grande Punto, que está construido en Turquía y también se comercializa como el Peugeot Bipper y Fiat Fiorino. |
| Before settling on an official title, the film was marketed as 1 18 08 . | Antes de mostrar un título oficial, la película fue promocionada como 1 18 08. |
| The name has the meaning of challenging everything, and the group is marketed by their label as a super performance unit . | El nombre tiene el significado de desafiar a todo, y el grupo es comercializado por su etiqueta como una super performance unit . |
| It is mainly produced in China from plantations and is marketed as Litsea cubebea , with production estimates between 500 1,500 tonnes of oil per annum. | Mayormente producido en China de plantaciones y se lo etiqueta como Litsea cubebea , produciendo entre 500 1.500 t año de aceite. |
| We are harangued, lectured to, sold, marketed, but a letter is actually one of the few times that we have honest communication. | Escuchamos discursos, sermones nos venden cosas, nos mercadean, pero una carta es una de las pocas ocasiones en las que tenemos una comunicación honesta. |
| In fact it is powerful simulation software that the German company marketed in 2007 with aims very far away from the high automobile competition. | Se trata en realidad de un potente software de simulación de procesos que la alemana puso en el mercado en 2007 con fines muy alejados de la alta competición automovilística. |
| Land Rover developed a body construction method for the Discovery 3, marketed as Integrated Body Frame (IBF). | Acerca de la construcción, Land Rover desarrolló un método nuevo el cual llamaron Integrated Body Frame (IBF). |
| In the past, Putin successfully marketed himself as a strongman, the epitome of stability, a guarantor against chaos. | En el pasado, Putin se presentó exitosamente como un hombre fuerte, la personificación de la estabilidad, un garante contra el caos. |
| The new camera our company has been marketing lately has a design different from any we've marketed before. | La nueva cámara de la compañía ha sido más tarde vendida como un diseño único de cualquier otra que hayamos vendido antes. |
| This armor configuration was marketed to American law enforcement agencies by Smith Wesson under the trade name Barrier Vest. | Este tipo de armadura fue vendido a las agencias policiales estadounidenses por Smith Wesson bajo la marca Barrier Vest . |
| To the best of my knowledge, DBBT and Ugiliec 121 have not so far been marketed in the Community. | Los jemeres rojos fue ron expulsados, por fin, no por nosotros!, en 1979. Luego empezó el hambre. |
| Featuring the 1.8 litre engine, it was only available throughout mainland Europe and marketed as an elegant and affordable edition. | Ofreciendo el motor 1.8 L, solo estaba disponible para Europa Continental y fue comercializada como una edición elegante y económica. |
| All these substances were originally developed and marketed because of their positive properties, namely nonflammability, chemical inertia and good dielectric properties. | Espero que, por fin, dejarán de apoyar la presencia de los jemeres rojos para representar a Camboya en las Naciones Unidas. |
| The directive deals with these substances not only from the time when they are marketed but from the moment of production. | En la actualidad se ha constituido un gobierno que garantiza con mejor o peor fortuna el control del país sometido a atentados y a ataques de grupos armados que no reconocen la autoridad del gobierno central. |
| Nowhere is this deliberate fear mongering more obvious than in Al Gore s Inconvenient Truth , a film that was marketed as by far the most terrifying film you will ever see. | En ninguna parte este alarmismo deliberado es más obvio que en La verdad incómoda de Al Gore, una película que se comercializó como quot por lejos el filme más aterrador que alguna vez haya visto quot . |
| It was the first LTRA to be marketed in the USA and is now approved in over 60 countries, including the UK, Japan, Taiwan, Italy, Spain, Canada, Brazil, China and Turkey. | Se emplea en más de 60 países, incluyendo España, el Reino Unido, Italia, Turquía, Canadá, Brasil, Japón y China. |
| Increased sheep production in Ireland, the UK and France cannot be marketed while we still import 200 000 tonnes of New Zealand lamb. | No podemos comercializar el aumento de la producción de carne de ovino en Irlanda, en el Reino Unido y en Francia mientras seguimos importando 200 000 toneladas de corderos de Nueva Zelanda. |
| Under this approach, drugs are conditionally approved and marketed, with the revenue generated following the conditional approval covering the costly trial for proving efficacy. | Conforme a ese criterio, se aprueban y comercializan los medicamentos de forma condicional y los ingresos producidos tras dicha aprobación condicional sufragan los costosos ensayos para demostrar su eficacia. |
| And these technologies are going to be marketed to all of us as panaceas for deceit, and they will prove incredibly useful some day. | Estas tecnologías se comercializarán como la panacea contra el engaño, y algún día serán increíblemente útiles. |
| It is important that we respect the recommendations of the Brundtland Report on not flooding the Third World with products which are less well researched than is required for them to be marketed in the EC countries. | No transformemos el Consejo Nacional jemer en una especie de acuerdo cuatripartito entre dos bandas rivales que se repartirían el territorio. |
| As water is not covered by the definition of feed, as provided for in Community food and feed law and is not marketed for animal nutrition purposes, this Regulation should not include conditions for water used in animal nutrition. | Dado que el agua no entra dentro de la definición de pienso, tal como se establece en la legislación comunitaria sobre alimentos y piensos, y que no se comercializa con fines de alimentación animal, el presente Reglamento no debe incluir condiciones para el agua utilizada en la alimentación animal. |
| Abbruzzese also had his own line of signature drumsticks, manufactured and marketed by Pro Mark, but the model bearing his name appears to have been discontinued. | Abbruzzese también tenía su propia firma de baquetas , fabricadas y comercializadas por Pro Mark, pero este modelo parece estar descontinuado. |
| One objective of this draft Directive is to remove barriers to the cross border marketing of units of collective investment undertakings through ( a ) the extension of the freedom to be marketed throughout the European Union | Un objetivo de este proyecto de Directiva es eliminar obstáculos a la comercialización transfronteriza de participaciones de organismos de inversión colectiva mediante a ) la |
| These boxes were either marketed commercially or could be built by competent hobbyists and they attached to the main expansion port at the back of the machine. | Estas cajas se comercializaban en el mercado o eran fabricadas por aficionados y conectadas al puerto de expansión principal en la parte posterior de la máquina. |
| In addition to the standard RS MMC card, the 6680 can also use Dual Voltage Reduced Size MMC (DV RS MMC) cards which are also marketed as MMCmobile. | En adicción al estándar de la tarjeta RS MMC, el 6680 puede usar también tarjetas Dual Voltage Reduced Size MMC (DV RS MMC) también conocidas como MMCmobile. |
| The even more prolific Wong is, by most accounts, the most commercially successful and critically reviled Hong Kong filmmaker of the last two decades, with his relentless output of aggressively crowd pleasing and cannily marketed pulp films. | Wong, aún más prolífico que el anterior, fue el más acertado comercialmente, y el más criticado cineasta de Hong Kong durante las dos décadas pasadas, con sus complacientes películas de Pulp. |
| Popular applications were marketed on ROM, particularly word processing and programming utility software (examples are Protext and Brunword of the former, and the MAXAM assembler of the latter type). | Se comercializaron aplicaciones populares sobre ROM, principalmente procesadores de texto y utilidades de programación (por ejemplo los procesadores de texto Protext, Brunword y el lenguaje ensamblador). |
| In the US, the penalties have been dominated by fines for sales of misleadingly marketed mortgage backed securities, often to the two government supported entities Fannie Mae and Freddie Mac. | En los EE.UU., la mayoría de las sanciones han sido multas por ventas de valores respaldados por hipotecas y comercializados de forma engañosa y, en muchos casos, a las dos entidades apoyadas por el Gobierno Fannie Mae y Freddie Mac. |
| Other notable Oberheim synthesizers include the OB 1 (monophonic), the OB 8, the Xpander, the Matrix 6, the Matrix 12, and the Matrix 1000 marketed after the acquisition by Gibson. | Otros productos notables de esta empresa fueron el OB 1 (monofónico), el OB 8, el Xpander, el Matrix 6, el Matrix 12 y el Matrix 1000. |
| Tissue volumes made by Aboriginal women and marketed in the Araucanía and the north of the Patagonia Argentina were really considerable and constitute a vital economic resource for indigenous families. | Los volúmenes de tejidos realizados por las mujeres aborígenes y comercializados en la Araucanía y en el norte de la Patagonia argentina eran realmente considerables y constituían un recurso económico fundamental para las familias indígenas. |
| Moreover, it would be very difficult to oppose calls fot the proposal to cover, in addition to the plant ptotection products, further products that could not be marketed without prior state authorization. | La Comisión, al igual que la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos, considera que el plazo propuesto de pro tección de 17 años que ofrece la patente y el certificado son suficientes y también necesarios. |
| Member States shall adjust any State monopolies of a commercial character so as to ensure that no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed exists between nationals of Member States. | Los Estados miembros adecuarán los monopolios nacionales de carácter comercial de tal modo que quede asegurada la exclusión de toda discriminación entre los nacionales de los Estados miembros respecto de las condiciones de abastecimiento y de mercado. |
| Indeed, Bachelet has marketed the current education reform, in part, as a project to enhance school choice by removing cost and selectivity barriers even though the public sector, under current conditions, can t provide a competitive alternative. | Ciertamente, Bachelet ha anunciado la actual reforma educativa, en parte, como un proyecto para aumentar la opción escolar retirando las barreras de costo y selectividad aunque el sector público, bajo las condiciones actuales, no puede proveer una alternativa competitiva. |
| And my big failure? I came out with an entire record album and hopefully a whole bunch of record albums in SACD format this remarkable new format and I marketed it straight to people with 20,000 dollar stereos. | Y mi gran fracaso? Saqué todo un albúm discográfico y ojalá toda una serie de albumes discográficos en formato SACD este extraordinario nuevo formato y lo comercializé directamente a personas con estéreos de 20.000 dólares. |
| In 1975 Richard A. Armellino, the founder of American Body Armor, marketed an all Kevlar vest called the K 15, consisting of 15 layers of Kevlar that also included a 5 8 ballistic steel Shok Plate positioned vertically over the heart and was issued US Patent 3,971,072 for this innovation. | En 1975, Richard A. Armellino, fundador de American Body Armor, promocionó un chaleco hecho totalmente de Kevlar llamado K 15, que estaba compuesto por 15 capas de Kevlar y que incluía una placa de acero balístico Shok Plate de 5 x 8 situada verticalmente sobre el corazón, recibiendo el US Patent 3,971,072 por esta innovación. |
| Now, I was taken by inspector Brian Cantera, of the Royal Canadian Mounted Police, to a cavernous warehouse east of Vancouver to see some of the goods which are regularly confiscated by the RCMP from the smugglers who are sending it, of course, down south to the United States where there is an insatiable market for B.C. Bud, as it's called, in part because it's marketed as organic, which of course goes down very well in California. | Fuí llevado por el inspector Brian Cantera, de la Real Policía Montada del Canadá, a un encovado depósito al este de Vancouver a ver alguna de la mercancía que es normalmente confiscada por ellos a los contrabandistas que la están enviando, por supuesto, al sur de los EE.UU. donde hay un mercado insaciable por el B.C. Bud, así es como lo llaman, en parte porque es vendida como orgánica, lo que, por supuesto, es muy bien acogido en California. |
| This is your life. This is ... this is ... this is your life. | Esta es su vida. Esta es ... esta es ... esta es su vida. |
| Is it prey? Is it predator? Is it mate? | Es una presa? Es un depredador? Es una posible pareja? |
| War is peace. Freedom is slavery. Ignorance is strength. | La guerra es paz. La libertad es esclavitud. La ignorancia es fuerza. |
| It is sad, but it is what it is. | Es triste, pero es lo que hay. |
| What it is is intelligence is defined by prediction. | Lo que es inteligencia esta definido por la predicción. |
| Is the information verifiable? Is it a hoax? Is it true? Is it what? | Es la información verificable? Es un engaño? Es verdad? Qué es? |
