Traducción de "is honed" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| But a well honed narrative can be mightier than the sword. | Pero un relato afilado puede ser más fuerte que la espada. |
| Of course, mental exercises must be honed to develop particular skills and behaviors mindfulness practice alone is not adequate to improve, say, socio cognitive skills. | Claro, los ejercicios mentales se deben perfeccionar para permitir el desarrollo de destrezas particulares y conductas la práctica por sí sola no es adecuada para mejorar, por ejemplo, las destrezas socio cognitivas. |
| And Homo sapiens are one small leaf on a very extensive Tree of Life, which is densely populated by organisms that have been honed for survival over millions of years. | El Homo sapiens es una pequeña hoja en un muy extenso Árbol de la Vida, que está densamente poblado por organismos que han sobrevivido durante millones de años. |
| She honed her technique by listening to other sopranos, reading old singing method books, and doing piano exercises with her voice instead of using a keyboard. | Por propia decisión, estudió canto de manera autodidacta, escuchando otras sopranos, leyendo antiguos métodos de canto y practicando ejercicios de piano con la voz. |
| For millennia, practitioners of Eastern religions such as Hinduism, Buddhism and Taoism have honed the discipline of overcoming the duality of self and object as a central feature of spiritual development. | Por milenios, practicantes de religiones orientales tales como budismo y taoísmo han perfeccionado la disciplina de superar la dualidad entre mente y cuerpo como característica central del desarrollo espiritual. |
| And the West s response to Putin s return to the presidency could have a marked effect on whether he presses for liberalizing reforms and survives, or follows his KGB honed authoritarian instincts and stokes further protest. | Y la respuesta occidental al regreso de Putin a la presidencia podría tener un profundo efecto sobre su decisión de impulsar reformas en pos de la liberalización que le permita sobrevivir, o seguir sus instintos autoritarios afinados por la KGB y agudizar las protestas. |
| Nelson Mandela went to jail believing in violence, and 27 years later he and his colleagues had slowly and carefully honed the skills, the incredible skills, that they needed to turn one of the most vicious governments the world has known into a democracy. | Nelson Mandela creía en la violencia cuando fue a la cárcel, y 27 años después él y sus colegas fueron, lentamente y con cuidado, perfeccionando los conocimientos, las competencias increíbles que necesitaban para convertir uno de los gobiernos más crueles que haya conocido el mundo en una democracia. |
| This is your life. This is ... this is ... this is your life. | Esta es su vida. Esta es ... esta es ... esta es su vida. |
| Is it prey? Is it predator? Is it mate? | Es una presa? Es un depredador? Es una posible pareja? |
| War is peace. Freedom is slavery. Ignorance is strength. | La guerra es paz. La libertad es esclavitud. La ignorancia es fuerza. |
| It is sad, but it is what it is. | Es triste, pero es lo que hay. |
| What it is is intelligence is defined by prediction. | Lo que es inteligencia esta definido por la predicción. |
| Is the information verifiable? Is it a hoax? Is it true? Is it what? | Es la información verificable? Es un engaño? Es verdad? Qué es? |
| So it is better, it is safer it is affordable, it is energy efficient. | así que es mejor es más segura es asequible es eficiente. |
| Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present . | El pasado ya es historia, el futuro es un misterio. Lo que importa es el hoy y es un obsequio . Por eso se llama presente . |
| That which is with you is exhausted, and that which is with Allah is lasting. | Lo que vosotros tenéis se agota. En cambio, lo que Alá tiene perdura. |
| It's not what is beautiful that is expensive, but what is expensive that is beautiful. | No es que lo hermoso es caro, sino que lo caro es hermoso. |
| Poetry is what is lost in translation. It is also what is lost in interpretation. | La poesía es lo que está perdido en la traducción. También es lo que se pierde en la interpretación. |
| What is legal is not always just, and what is just is not always legal. | No siempre lo legal es justo, y no siempre lo justo es legal. |
| Level is Level 1, language is French, theme is Desert and mode is grown up. | El nivel es 1, el idioma es francés, el tema es Desierto y el modo es adulto. |
| Gilead is mine. Manasseh is mine. Ephraim also is my helmet. Judah is my scepter. | Mío es Galaad, y mío es Manasés. Efraín es la fortaleza de mi cabeza Judá es mi cetro |
| It is true she is young, but she is wise. | Es cierto que es joven, pero también es sabia. |
| Well, what is random? What is chance? What is luck? | Y bien, qué es el azar? qué es la oportunidad? qué es la suerte? |
| What is missing is implementation. | Lo que falta es la ejecución. |
| It is how it is. | Es como tiene que ser. |
| It is what it is. | Es lo que es. |
| Why is is this important? | Porqué es esto importante? |
| Change is happening, and the change that is happening is not one that is in software. | El cambio está ocurriendo y el cambio que se está dando no es uno que esté en el software. |
| If OnOff is TRUE, auto commit is enabled, if it is FALSE auto commit is disabled. | Si OnOff es TRUE, auto entrega esta activado, si es FALSE auto entrega esta desactivado. |
| His is what is before us, and what is behind us, and what is between them. | Suyo es el pasado, el futuro y el presente. |
| Wine is a mocker, strong drink is raging and whosoever is deceived thereby is not wise. | El vino hace burla el licor alborota. Y cualquiera que se descarría no es sabio |
| More is needed, and what is needed is not necessarily attainable. | Hace falta más, y lo que hace falta no es necesariamente alcanzable. |
| There is trade, there is disarmament, there is cross border relations. | con comercio, desarme, relaciones transfronterizas... |
| Is someone who is faithful like someone who is a sinner? | Es que el creyente es como el perverso? |
| Is someone who is faithful like someone who is a transgressor? | Es que el creyente es como el perverso? |
| It is true he is rich, but he is a miser. | Es cierto que él es rico, pero es un miserable. |
| Life is like that! Nothing is easy and nothing is impossible. | La vida es así! Nada es fácil y nada es imposible. |
| Now that is true. That is what homeopathy is all about. | Esto que les cuento es verdad. De esto trata la homeopatía. |
| One is that speed is fun, you know, speed is sexy. | Una es que la velocidad es divertida es sexy. |
| Blessed is he whose transgression is forgiven, whose sin is covered. | (Salmo de David. Masquil) Bienaventurado aquel cuya transgresión ha sido perdonada, y ha sido cubierto su pecado |
| It is sufficient that Allah is the Guardian, and it is sufficient that Allah is the Helper. | Alá basta como amigo. Alá basta como auxiliar. |
| What is needed is a diversification of strategy just as the market is diversified, so is demand. | Se hace necesaria una diversificación de estrategias, que corresponda a la diversificación del mercado y de la demanda. |
| Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful. | Una traducción es como una mujer. Si es bonita, no es fiel. Si es fiel, con toda seguridad no es bonita. |
| Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful. | La traducción es como una mujer. Si es hermosa, no es fiel. Si es fiel, seguro que no es hermosa. |
| But the law of the parties is the law of the jungle, it is ferocious but is is not hard, it is soft. | Pero la ley de los partidos es la ley de la selva, es feroz, pero no es dura, más bien blanduja. Un poquito de blandenguería, un pedacito de escaño, un pedacito de 25,08 o de 35,09! |
