Traducción de "is fragmented" al idioma español:


  Diccionario Inglés-Español

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

This pattern is often fragmented.
Este patrón está frecuentemente fragmentado.
While the post trading infrastructure is fragmented for bonds , it is even more fragmented for equities .
Mientras que la infraestructura de postcontratación está fragmentada para la renta fija , lo está aún más para la renta variable .
and the mountains fragmented
y las montañas sean totalmente desmenuzadas,
collateral leg hampered by fragmentation ( see bond markets ) Fragmented Fragmented Highly fragmented Fully integrated Fragmented Highly fragmented Money markets Unsecured money market Collateralised money market Bond markets Government bond markets Corporate bond markets Equity markets Banking markets Wholesale activities Capital market related activities Retail banking
parte de activos de garantía , dificultada por la fragmentación ( véanse mercados de renta fija ) Fragmentadas Fragmentadas Muy fragmentadas Plenamente integradas Fragmentadas Muy fragmentadas
As a result, Russian economic policymaking is fragmented and dysfunctional.
A consecuencia de ello, la formulación de la política económica rusa es fragmentaria y disfuncional.
This market is still fragmented , as transactions remain essentially domestically oriented .
Este mercado aún está fragmentado , pues las operaciones siguen siendo esencialmente de carácter nacional .
It is possible that smaller, fragmented populations occur in other areas.
Es posible que existan otras poblaciones menores y aisladas en otras zonas próximas.
The political landscape was deeply fragmented.
El panorama político estaba profundamente fragmentado.
even after we are fragmented bones'
luego de convertirnos en pútridos huesos?
But the existing system of debt restructuring is inefficient, fragmented, and unfair.
Sin embargo, el sistema actual de reestructuración de deudas es ineficiente, fragmentario e injusto.
Further eroding Europe s effectiveness is its fragmented approach to securing energy supplies.
La eficacia de las políticas europeas nbsp se ve asimismo erosionada por el enfoque fragmentario que se ha venido adoptando en relación con el suministro energético.
A Latin edition is known to have existed, but only fragmented chapters remain.
Se conoce una edición en latín, pero solo quedan capítulos fragmentados.
It's moved up again. The groups are more fragmented.
Se movió hacia arriba de nuevo. Los grupos se fragmentaron.
As yet, this kind of evaluation is not sufficiently undertaken, and existing work across the Union is fragmented.
Hasta ahora no se ha realizado suficientemente esta clase de evaluación, y el trabajo existente en toda la Unión es fragmentario.
Politics tend to be fragmented, directed at particular people, and to me art is about life.
La política tiende a estar fragmentada, dirigida a personas en particular, y para mí el arte es sobre la vida.
Retail payment services , investment and insurance services remain highly fragmented .
Los servicios de pagos al por menor y los servicios de inversión y de seguros se encuentran también bastante fragmentados .
Keep status quo of nationally fragmented market access requirements Alternative 2 .
Mantener la situación actual , caracterizada por la fragmentación de requisitos de acceso al mercado entre los Estados miembros . Alternativa 2 .
And of course, Alexander couldn't sustain a government and it fragmented.
Y, por supuesto, Alejandro no pudo sostener un gobierno y se fragmentó.
It's a difficult thing it's a marketplace which is very fragmented and a consumer population with no income.
Es algo dificil es un mercado muy fragmentado y la población que consume sin ingresos.
And the system gets perturbed. It moves upwards to a fragmented state.
Y esto perturba el sistema. Se mueve hacia arriba a un estado fragmentado.
We can push it up the forces become more fragmented there is more of them, but they are weaker.
Podemos empujarlo hacia arriba. Las fuerzas se vuelven más fragmentadas. Hay más de ellas pero son más débiles.
Country after country is splitting, seceding, succeeding, failing and it's all getting very fragmented. And this has not stopped.
Muchos países se están separando, independizando, teniendo éxito, fallando. Y todo está tornándose muy fragmentado. Y no se está deteniendo.
assistance was too fragmented (small isolated projects accounted for 93 of all measures)
la dispersión de las intervenciones (el 93 correspondía a pequeños proyectos aislados)
FINANCIAL INTEGRATION Retail payments market remains fragmented Eurosystem has acted as catalyst for reform
La integración financiera ayuda al Eurosistema a alcanzar sus objetivos
But they fragmented their religion among themselves, each party boasting about what it had.
Pero se dividieron en sectas, con Escrituras, contento cada grupo con lo suyo.
They have fragmented their religion among themselves, but everyone of them will return to Us.
Se dividieron en sectas, pero volverán todos a Nosotros.
But the more I talked about it, the more objectified and fragmented my body became.
Pero cuanto más hablaba de él, más se transformaba en un objeto y más se fragmentaba mi cuerpo.
TARGET2 is in fact the first market infrastructure that is completely integrated and harmonised at the European level . It has eliminated the fragmented situation that previously existed .
TARGET2 es la primera infraestructura de mercado completamente integrada y armonizada a escala europea , y ha eliminado la fragmentación existente .
Similarly, China has become more uncoordinated, or fragmented, as its income disparities have continued to widen.
De manera semejante, China ha perdido coordinación, o se ha fragmentado, a medida que las disparidades en el ingreso continúan aumentando.
Proud Libyan says the attacks will only broaden support for ths ISIS in war fragmented Libya
Proud Libyan dice que los ataques sólo aumentan el apoyo al Estado Islámico en la fragmentada guerra libia
Without civil society organizations, politics becomes more fragmented and less cohesive and finding workable compromises becomes harder.
Sin organizaciones de la sociedad civil, la política tiende a estar más fragmentada y tener menos cohesión, con lo que se hace más difícil llegar a acuerdos que puedan funcionar en la práctica.
At EU and national levels, policies on different aspects of energy have been fragmented and often unbalanced.
A escala nacional y de la UE, las políticas sobre diferentes aspectos energéticos han sido fragmentarias y, a menudo, desequilibradas.
Yet the top priority for the leader of a fragmented state is to gain and consolidate a monopoly on the legitimate use of lethal force.
Pero para el líder de un estado fragmentado, la prioridad es obtener y consolidar el monopolio del uso legítimo de la fuerza letal.
As the number of Member States with HRSD capacity increases the emergence of ever more fragmented regulatory frameworks is likely to aggravate the described problems.
Habida cuenta de que la cantidad de Estados miembros con capacidad de DSAR está aumentando, es probable que el establecimiento de un número cada vez mayor de marcos reguladores fragmentados agrave los problemas descritos.
As, due to the blurring between manufacturing and services, product chains are more and more fragmented, the value chain is a very special point of attention.
en razón de la delimitación existente entre la industria manufacturera y el sector de los servicios, las cadenas de producción están cada vez más fragmentadas y la cadena de valor requiere muy especialmente atención
This initiative aims to integrate the fragmented European markets for short term debt instruments and to promote their development .
Esta iniciativa tiene por objeto integrar los mercados europeos de instrumentos de renta fija a corto plazo , actualmente fragmentados , y promover su desarrollo .
Qaddafi used strong security services and paramilitary revolutionary committees to safeguard his rule, leaving state institutions dysfunctional and fragmented.
Gadafi utilizó servicios de seguridad muy fuertes y comités revolucionarios paramilitares para salvaguardar a su gobierno, dejando a las instituciones del Estado en situación disfuncional y fragmentada.
Currently , the payment services markets of the Member States are organised separately , along national lines and the legal framework for payment services is fragmented into 25 national legal systems .
Hoy en día , los mercados de servicios de pago de los Estados miembros están organizados de manera independiente , según criterios nacionales , y el marco jurídico que los servicios de pago se encuentra fragmentado en 25 regímenes nacionales .
Retreating into unilateralism, ultra nationalism, or the politics of identity will produce nothing but a bitter, fragmented, parochial, and dangerous world.
Replegarse en el unilateralismo, el ultranacionalismo o la política identitaria no producirá otra cosa que un peligroso mundo enconado, fragmentado y de estrechas miras.
The more than 20 bilateral and multilateral donor agencies for agriculture are highly fragmented and of insufficient scale individually and collectively.
Las más de 20 agencias donantes bilaterales y multilaterales para la agricultura están muy fragmentadas y tienen una escala insuficiente a nivel individual y colectivo.
Her crossing the fragmented tiles, faltering at the step to the street, droning, not looking at me, Can you help me?
Ella cruzando las fragmentadas baldosas, vacilando en el escalón hacia la calle, canturreando, sin mirarme, Puedes ayudarme?
In recent years, the international financial system has become increasingly fragmented, exemplified in the proliferation of bilateral and multilateral currency swap arrangements.
En los últimos años, el sistema financiero internacional se ha fragmentado cada vez más. Un ejemplo de ello es la proliferación de acuerdos bilaterales y multilaterales de swaps de divisas.
That means signing digital free trade agreements and creating a true European digital single market out of today s fragmented 28 national jurisdictions.
Esto significa firmar acuerdos de libre comercio digitales y crear un verdadero mercado único digital en Europa, formado por las actuales 28 jurisdicciones nacionales fragmentadas.
Under the European Union s current fragmented regulatory regimes, companies must obtain separate permission to sell in each of the 28 national markets.
Bajo los actuales regímenes regulatorios fragmentados de la Unión Europea, las empresas deben obtener permisos separados para vender en cada uno de los 28 mercados nacionales.
Even when world trade finally began to revive after the depression ended, it remained fragmented, developing primarily within trading blocs and regions.
Incluso cuando el comercio mundial finalmente comenzó a revivir una vez que concluyó la depresión, se mantuvo fragmentado y se desarrolló principalmente entre bloques y regiones comerciales.