Traducción de "is foreseeable" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| That too is foreseeable. | El pueblo galés es acogedor. |
| Eliminating IS is not achievable in the foreseeable future but weakening it is. | En el futuro previsible no se podrá conseguir la eliminación del EI, pero sí debilitarlo. |
| But this scenario is highly unlikely, at least in the foreseeable future. | Pero esta hipótesis es sumamente improbable, al menos en un futuro previsible. |
| As for Europe, it did nothing which was foreseeable. | En cuanto a Europa, no hizo nada, tal como era previsible. |
| However , there is currently no indication that oil prices will moderate significantly in the foreseeable future . | No obstante , en este momento no existen indicios de que los precios del petróleo vayan a moderarse significativamente en un futuro próximo . |
| This is expected to double, triple or maybe quadruple year over year for the foreseeable future. | Se espera que la capacidad se duplique, triplique e incluso cuadruplique año tras año en un futuro próximo. |
| In this respect , not only is its present importance of relevance , but also its foreseeable future trend . | A este respecto , es relevante no sólo la importancia actual sino también la previsible tendencia futura . |
| And, for the foreseeable future, that electricity will be generated by fossil fuels. | En el futuro previsible, esa energía se generará con combustibles fósiles. |
| The ECB has fulfilled its mandate for the present and the foreseeable future. | El BCE ha cumplido su mandato para el presente y el futuro previsible. |
| Given this, it is vital that China maintains controls over short term cross border capital flows in the foreseeable future. | Ante esto, es esencial que China mantenga el control sobre los flujos transfronterizos de capital a corto plazo en el futuro cercano. |
| In the long run, solidarity is cheaper for all involved, while its absence could become ruinously expensive in the foreseeable future. | A la larga, la solidaridad es más barata para todos los participantes, mientras que la falta de ella podría ser ruinosamente cara en el futuro cercano. |
| If this is achieved, we believe it will be possible for cars to have zero impact on the environment in the foreseeable future. | Creemos que si esto se logra será posible eliminar completamente el impacto de los automóviles sobre el medio ambiente en el futuro cercano. |
| Is it a system in which market discipline again dominates, or will regulators sit on the shoulders of management for the foreseeable future? | Se busca un sistema en el que vuelva a mandar la disciplina de mercado, o las autoridades van a vigilar de cerca a las gerencias por tiempo indefinido? |
| For the foreseeable future, no government will open its borders to all who want to enter. | En el futuro previsible, ningún Estado abrirá sus fronteras para que entren todos los que lo deseen. |
| Nonetheless, the US seems destined to remain the world s most important actor for the foreseeable future. | No obstante, los EE. UU. parecen destinados a continuar como el actor mundial más importante en el futuro inmediato. |
| China appears to be more committed to restructuring than the US at least for the foreseeable future. | China parece estar más comprometida con la reestructuración que Estados Unidos al menos en un futuro previsible . |
| First, the EU has to accept at least a million asylum seekers annually for the foreseeable future. | Primero, la UE tiene que aceptar por lo menos un millón de refugiados cada año en un futuro previsible. |
| I have read your letter closely, and your situation seems very typical and foreseeable in a relationship. | Leí con atención tu carta, y tu situación me pareció muy típica y previsible en una relación de pareja. |
| A Syria of enclaves or cantons may be the best possible outcome for now and the foreseeable future. | Una Siria de enclaves o cantones puede ser el mejor resultado posible de momento y en un futuro previsible. |
| NEW YORK During the height of the Iraq war, then US Secretary of Defense Donald Rumsfeld spoke of known unknowns foreseeable risks whose realization is uncertain. | NUEVA YORK En plena guerra contra Irak, Donald Rumsfeld, por entonces secretario de defensa de EE. UU., habló de incógnitas conocidas riesgos previsibles cuya ocurrencia es incierta. |
| India will run a current account deficit for the foreseeable future, which means that it will need net foreign financing. | La India va a acumular un déficit por cuenta corriente en el futuro previsible, lo que significa que necesitará una financiación extranjera neta. |
| It is equally unlikely for the foreseeable future that any one club of countries, such as the G 7 or G 8, will again assume a quasi hegemonic position. | Igualmente improbable, hasta donde es posible prever, es que algún club de países, por ejemplo el G 7 o el G 8, vuelva a asumir una posición cuasihegemónica. |
| ECB Annual Report 2002 provide timely , symmetrical and foreseeable adjustments , since they are directly linked to the structure of the economy . | Por el contrario , los estabilizadores automáticos ofrecen ajustes oportunos , simétricos y previsibles , al estar directamente en función de la estructura de la economía . |
| Fortunately, the most significant potential limitations land, water, and nutrients seem unlikely to constrain global output excessively in the foreseeable future. | Afortunadamente, parece improbable que las potenciales limitaciones más significativas tierra, agua y nutrientes vayan a limitar la producción global de manera excesiva en el futuro previsible. |
| Spotify is bowing out of Russia for foreseeable future, according to an RBC report that quotes Alexander Kubaneishvili, the former Google executive who was hired to head the Russian Spotify office. | Spotify abandona su proyecto ruso en un futuro inmediato , según un informe de RBC que cita a Alexander Kubaneishvili, exejecutivo de Google que hubiera dirigido la oficina rusa de Spotify. |
| At a time when the European Union is developing an ambitious policy for the development of motorways of the sea12, a clear and foreseeable legal framework is needed which enables the investments that are necessary to its development. | En un momento en que la Unión Europea se está dotando de una política ambiciosa para el desarrollo de las autopistas del mar 12, es preciso además establecer un marco jurídico claro y previsible que posibilite las inversiones necesarias para su desarrollo. |
| As for Ukraine, recent gestures of solidarity, such as the signing of an association agreement, are unlikely to develop into anything substantial in the foreseeable future. | En cuanto a Ucrania, no parece probable que ni las recientes señas de solidaridad ni la firma del acuerdo de asociación se conviertan en pasos sustantivos hacia la membrecía en un futuro próximo. |
| Deeply concerned that, as noted in the report of the Secretary General, the future of the Regional Centre looks bleak, as there is no foreseeable reliable source of funding that would ensure its operational sustainability, | Profundamente preocupada por el hecho de que, como se señala en el informe del Secretario General, el futuro del Centro Regional parece sombrío, ya que no se prevé ninguna fuente de financiación fiable que garantice la sostenibilidad de sus operaciones, |
| The world s natural resources are sufficient to produce the food needed in the foreseeable future without damaging the environment, but only if governments follow enlightened policies and science is put to work for the food system. 160 | Los recursos naturales del mundo son suficientes para producir los alimentos que se necesitarán en el futuro previsible, pero sólo si los gobiernos siguen políticas sensatas y se hace trabajar a la ciencia en beneficio del sistema alimentario. |
| HRE chairman of the board Georg Funke said that, in the foreseeable future, the Hypo Real Estate Group would not have to draw upon the financial markets again, however. | Georg Funke, el presidente de la junta directiva del Hypo Real Estate, explicó que el Hypo Real Estate Group no necesitaría los mercados monetarios para el tiempo previsible. |
| Therefore, in assessing member states draft budgets, governments and the Commission would be foolish to assume that low interest rates on government bonds will be around for the foreseeable future. | Así, pues, al evaluar los proyectos de presupuestos de los Estados miembros, los Gobiernos y la Comisión cometerían una imprudencia, si dieran por sentado que los tipos de interés de los bonos estatales seguirán siendo bajos en el futuro previsible. |
| According to Hypo Real Estate, the credits meet the group's financing requirements for the foreseeable future, shielding the corporation from the influence of the currently largely incapacitated international financial markets.' | Según el informe del Hypo Real Estate, el banco cubre con un crédito la necesidad de la financiación del grupo para un breve tiempo y la empresa está asegurada de la influencia de los internacionales mercados monetarios que ahora esencialmente no están aptos para funcionar |
| Problems are increasing, particularly in the wet tropical regions where the ecosystems are being severely affected by systematic largescale deforestation with un foreseeable damaging consequences, some of which are irreversible. | Los problemas se agravan sobre todo en las regiones tropicales húmedas en las cuales los ecosistemas se hallan duramente afectados por una deforestación masiva y sistemática con efectos nefastos imprevisibles, algunos de los cuales de orden irreversible. |
| As there was no fixed timetable for convergence of the two sets of standards in the foreseeable future, he could not support proposals for a transition period or extensive exceptions. | Como no existe un calendario fijo para la convergencia de ambos conjuntos de normas en un futuro inmediato, no puede apoyar las propuestas relativas a un período de transición o amplias excepciones. |
| As these mutations of work and employment are highly contingent on the way in which digital technology is transforming economic sectors, it is crucial to follow a holistic approach to forecasting the future of employment by assessing employment effects of foreseeable, technology induced developments in specific sectors. | Como estos cambios del trabajo y el empleo condicionan en alto grado la manera en que la tecnología digital está transformando los sectores económicos, es crucial adoptar un enfoque holístico para prever la evolución futura del empleo, evaluando los efectos de los cambios previsibles que conllevará la tecnología en sectores específicos. |
| That is because both countries latest rush to affirm their sovereignty over the islands called Senkaku in Japanese and Diaoyu in Chinese reflects a sense of insecurity and a perception that the other side is taking an aggressive stand, which means that the issue is unlikely to be resolved in the foreseeable future. | El reciente apuro de ambos países por reclamar la soberanía sobre las islas (llamadas Senkaku en japonés y Diaoyu en chino) refleja una sensación de inseguridad y la percepción de que la otra parte tiene una actitud agresiva. Todo ello implica que es difícil que el problema se resuelva en un futuro inmediato. |
| Looking ahead , as regards foreseeable factors that will exert upward pressure on inflation in Slovenia , the harmonisation of excise taxes on tobacco is expected to be implemented in three steps by 2008 , contributing in total up to 0.5 percentage point to HICP inflation . | De cara al futuro , en lo que respecta a los factores que previsiblemente ejercerán presiones al alza sobre la inflación en Eslovenia , se espera que la armonización de los impuestos especiales sobre el tabaco se ponga en marcha , en tres etapas , antes del 2008 , con una contribución total a la inflación medida por el IAPC de hasta 0,5 puntos porcentuales . |
| That is a bonus for struggling southern taxpayers, but it implies that even sound banks could have higher funding costs than dubious northern European banks for the foreseeable future. Southern businesses would then face higher borrowing costs than northern businesses, hindering growth. | Eso representa una prima para los contribuyentes meridionales en apuros, pero quiere decir que en el futuro previsible incluso los bancos sólidos del Sur podrían tener mayores costos de financiación que los dudosos del norte de Europa, con lo que las empresas del Sur afrontarían costos de endeudamiento mayores que las del Norte, lo que obstaculizaría su desarrollo. |
| As to the question of how the organisation, monitoring and coordination of the structured dialogue in transport corridors and transport areas can be guaranteed in practice, at least for the foreseeable future, the ESC maintains that action is needed on three fronts | En lo que se refiere a la manera de garantizar en la práctica la organización, el acompañamiento y la coordinación del diálogo estructurado en los corredores y las zonas de transporte, al menos durante un período de tiempo previsible, el CES enumera los tres niveles de intervención siguientes |
| Likewise, diplomacy can work in Syria only if it accepts the reality on the ground (including the survival of the Assad regime for the foreseeable future), rather than seeking to transform it. | Asimismo, la diplomacia puede dar resultado en Siria sólo si acepta la realidad existente en el terreno (incluida la supervivencia del régimen de Assad en el futuro previsible), en lugar de intentar transformarla. |
| The Commission, in its excellent document on the Community and German unification, tried to draw as precise a picture as possible of the situation and foreseeable development of the former GDR's territory. | En los Países Bajos también se aparta todavía con demasiada frecuencia a los migrantes del proceso laboral, por lo que se quedan aislados, con todas sus consecuencias. La segunda y tercera generación ya no lo aceptarán. |
| There s a conflict between business interests and moral values. The tug of war will continue for the foreseeable future. But in this little battle of a long war, transparency has won a victory. | Hay un conflicto entre los intereses económicos y los valores morales. El forcejeo continuará durante el futuro previsible, pero en esa pequeña batalla de una guerra larga la transparencia ha obtenido una victoria. |
| For now and for the foreseeable future until a new local order emerges or exhaustion sets in the Middle East will be less a problem to be solved than a condition to be managed. | De momento y en el futuro previsible hasta que surja un nuevo orden local o se generalice la extenuación Oriente Medio no será tanto un problema que resolver cuanto una situación que gestionar. |
| Things might be different if the US and other key players could simultaneously embark on a broad regional stabilization enterprise, but there are too many competing agendas to make this realistic for the foreseeable future. | Las cosas podrían ser diferentes si los EE.UU. y otros actores clave podrían embarcarse simultáneamente en una amplia misión de estabilización regional, pero existen demasiadas agendas en competencias como para hacer que esto sea realista en el futuro previsible. |
| Deeply concerned that, as noted in the report of the Secretary General, voluntary contributions continued to decline and remained insufficient for the Regional Centre to fulfil its mandate effectively and efficiently, and that there is no foreseeable reliable source of funding that would ensure its operational sustainability, | Profundamente preocupada porque, como se señaló en el informe del Secretario General, las contribuciones voluntarias siguieron disminuyendo y seguían siendo insuficientes para permitir que el Centro Regional desempeñara su mandato con eficacia y eficiencia, y porque no haya una fuente previsible y fiable de financiación que asegure su sostenibilidad operacional, |
