Traducción de "is firmly rooted" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Firmly - translation :

Rooted - translation :

Palabras clave : Firmemente Firmeza Firmes Firme Fuerza Arraigada Arraigado Enraizado Arraigadas Firmemente

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Its origins are firmly rooted in the analog age.	Sus orígenes están profundamente arraigados a ese período.
Israeli Jews are now firmly rooted in their own national soil.	Los judíos israelíes están ahora firmemente arraigados en su propio suelo nacional.
On the contrary, those firmly rooted in knowledge say 'We believe in it it is all from our Lord alone.'	Los arraigados en la Ciencia dicen Creemos en ello. Todo procede de nuestro Señor .
But none knows its interpretation except God and those firmly rooted in knowledge say, We believe in it all is from our Lord.	Pero nadie sino Alá conoce la interpretación de ello. Los arraigados en la Ciencia dicen Creemos en ello.
And those firmly rooted in knowledge say, 'We believe in it all is from our Lord' yet none remembers, but men possessed of minds.	Todo procede de nuestro Señor . Pero no se dejan amonestar sino los dotados de intelecto.
This idea which is firmly rooted in neuroscience, psychology, anthropology, and sociology implies that an individual has significant latitude in shaping his or her identities.	Esta idea, que está firmemente arraigada en la neurociencia, la psicología, la antropología y la sociología, significa que una persona tiene un importante margen para modelar sus identidades.
AQAP is firmly rooted in this region as well, implying the possibility that local residents will seek its help in defending against an expected Houthi onslaught.	Asimismo, la AQAP tiene un fuerte arraigo en la región, lo que implica que es posible que los habitantes locales recurran a ella para defenderse de la que temen sea una inminente arremetida hutí.
American violence is rooted in history.	La violencia americana echa sus raíces en la Historia.
Radical, what does it mean? It's something which is rooted, and something which is rooted deep in a tradition.	Radical, qué significa? Es algo que está enraizado. Y algo que está profundamente enraizado en la tradición.
Which is rooted in one life culture.	que tiene sus raíces en las culturas que creen en una vida única.
So the hierarchy is rooted on two ideas.	Así que la jerarquía se basa en dos ideas.
This stance can be clearly seen in his views of evolution, which are firmly rooted in the writings of Herbert Spencer, Charles Darwin, and Lewis H. Morgan.	Esta postura se puede ver claramente en su punto de vista de la evolución, que está firmemente arraigada en los escritos de Herbert Spencer, Darwin Charles, y Lewis H. Morgan.
It's rooted in extraction.	Está arraigada en la extracción.
And He placed therein mountains firmly rooted rising above it, and blessed it, and ordained therein the sustenance thereof, all this in four days comglete this for the inquirers.	En cuatro días iguales ha puesto en ella, encima, montañas firmes, la ha bendecido y ha determinado sus alimentos. Para los que inquieren...
It seems the motive is more rooted in politics than religion.	Parece que el motivo está más enraizado en la política que en la religión.
Firmly rooted in science, the teaching document the most significant from the Vatican in over a decade recognizes the need for urgent action, as the world confronts potentially catastrophic climate change.	Firmemente arraigado en la ciencia, el documento instructivo el más importante del Vaticano en más de diez años reconoce la necesidad de medidas urgentes, en tanto el mundo enfrenta un cambio climático potencialmente catastrófico.
Indonesia is firmly committed to clean, sustainable development.	Indonesia tiene un compromiso firme con el desarrollo ecológico sostenible.
Fraternity is deeply rooted in our DNA and it's fiercely urgent today.	La fraternidad es visceral, urgente.
I firmly believe.	Creo firmemente.
Instead, Russians approval of Putin is rooted in the fact that there is no alternative.	En cambio, la aprobación de Putin por los rusos radica en que no hay opción substitutiva.
A third challenge is rooted in Europe s deeply held skepticism of financial markets.	Un tercer problema se origina en el profundo escepticismo de Europa hacia los mercados financieros.
Risk reduction, including preparedness, is also, first and foremost, rooted in responsive governance.	Tanto la reducción de riesgos como la preparación ante ellos tienen un fundamento sólido si es buena la capacidad de respuesta de los organismos de gobierno.
Both movements are rooted in economic concerns.	Ambos movimientos tienen su origen en lo económico.
Either way, Syria is currently firmly in the loser s camp.	En cualquiera de esos escenarios, Siria está claramente en el bando perdedor.
And Carl Norden is very firmly in the former camp.	Y Carl Norden, sin dudas, está en el primer grupo.
Test all things, and hold firmly that which is good.	más bien, examinadlo todo, retened lo bueno
This phenomenon is rooted in high rates of drug failure and lengthening technology cycles.	Ese fenómeno se debe a las altas tasas de fallo de los medicamentos y la dilatación de los ciclos tecnológicos.
There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy.	No hay ninguna pasión tan arraigada en el corazón humano como la envidia.
As you know, one leg of the compass is static, rooted in a place.	Como saben, una aguja del compás es estática, fijada en un lugar.
And at the mountains, how they are rooted?	cómo erigidas las montañas,
He is indeed one of Our high ranking, firmly believing bondmen.	Es uno de Nuestros siervos creyentes.
He is indeed one of Our high ranking, firmly believing bondmen.	Fue uno de Nuestros siervos creyentes.
(Allah) Most Gracious is firmly established on the throne (of authority).	El Compasivo se ha instalado en el Trono.
Those who were already settled in the city Madinah and firmly rooted in faith, love those who migrated to them for refuge, and harbour no desire in their hearts for what has been given to the latter .	Los ya establecidos en la Casa y en la fe desde antes de su llegada, aman a los que han emigrado a ellos, no codician lo que se les ha dado y les prefieren a sí mismos, aun si están en la penuria.
Perhaps it has to do with advocating classism, which is deeply rooted in the country.	Se trata quizás de una apología al clasismo, profundamente arraigado en el país .
She held my arm firmly.	Ella sostuvo mi brazo firmemente.
Those among them who are firmly rooted in knowledge and the believers, such do believe in what has been revealed to you and what was revealed before you. (Those who truly believe) establish the Prayer and pay Zakah, those who firmly believe in Allah and in the Last Day, to them We shall indeed pay a great reward.	Pero a los que, de ellos, están arraigados en la Ciencia, a los creyentes, que , creen en lo que se te ha revelado a ti y a otros antes de ti, a los que hacen la azalá, a los que dan el azaque, a los que creen en Alá y en el último Día, a ésos les daremos una magnífica recompensa.
and firmly fixed in it mountains	fijó las montañas.
And the mountains He set firmly	fijó las montañas.
then set up firmly the mountains.	fijó las montañas.
Tongue firmly in cheek, Welsh said	En un tono burlón, Welsh afirma
Whoever holds firmly to Allah will be shown a way that is straight.	Quien se aferre a Alá será dirigido a una vía recta.
The effect of this event is to have him firmly in our thoughts.	El efecto de este evento es que Cheng permanezca en nuestros pensamientos.
Trust in US public institutions is rooted in the open and transparent democratic process that underpins them.	La confianza en las instituciones públicas de los Estados Unidos está arraigada en el proceso democrático y transparente que la sustentan.
Recognizing also that violence against women is rooted in historically unequal power relations between men and women,	Reconociendo también que la violencia contra la mujer tiene sus raíces en relaciones de poder históricamente desiguales entre el hombre y la mujer,

Display this page in English