Traducción de "is finalised" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Nothing is finalised yet but we have a vision. | Nada está definido por ahora, pero tenemos una visión. |
| This report was finalised in early May 1998 . | Este informe fue finalizado al principio de mayo de 1998 . |
| 1 The Editorial was finalised on 6 October 2008 . | 1 El presente Editorial terminó de redactarse el 6 de octubre de 2008 . |
| The report on the ESCB CESR standards is expected to be finalised by mid 2004 . | Está previsto que el informe sobre los estándares SEBC CREV quede concluido a mediados del 2004 . |
| The finalised arrangements appeared to successfully cover all of the bases. | El acuerdo final pareció ser satisfactorio para cubrir todas las bases. |
| The security inspection team shall attach the finalised report to its communication to the manufacturer . | El equipo de inspección de seguridad adjuntará el informe final a su comunicación al fabricante . |
| When this Commission proposal is finalised, it will be communicated to the Member States who will be invited to present their proposals. | Cuando finalice la elaboración de esta propuesta de la Comisión, se comunicará a los Estados miembros, a los que se invitará a presentar sus propuestas. |
| All national implementation and migration plans must be finalised and published by the end of 2007 . | Los planes nacionales de implantación y migración deberán concluirse y publicarse antes de que termine el 2007 . |
| In particular , important information , produce the projections , or information may change after the projections are finalised . | In particular , important information , produce the projections , or information may change after the projections are finalised . |
| In the context of risk control of collateral , a new haircut schedule was finalised in 2003 . | En el año 2003 se completó un nuevo esquema de recortes en el contexto de las medidas de control de riesgos de los activos de garantía . |
| Slovak legislation complies with the requirements for central bank independence , while Slovakia 's legal integration into the Eurosystem is in the process of being finalised . | La legislación eslovaca cumple los requisitos de independencia del banco central y la integración legal de Eslovaquia en el Eurosistema está a punto de culminar . |
| This initiative was finalised in June 2007 and integrated into the risk based oversight framework applied to SWIFT . | Esta iniciativa culminó en junio del 2007 y se integró en el marco de vigilancia en función del riesgo aplicado a SWIFT . |
| Budget plans for 2009 , which are currently being finalised in a number of countries , need to reflect European commitments . | Los planes presupuestarios para el 2009 , que están finalizándose actualmente en diversos países , deben reflejar los compromisos adquiridos a escala europea . |
| 53 monetary and credit aggregates , is not easily integrated into the framework used to produce the projections or information may change after the projections have been finalised . | En concreto , no es fácil integrar en el marco que se utiliza para elaborar las proyecciones información importante como la que contienen los agregados monetarios y crediticios . También puede ocurrir que la información varíe una vez concluidas las proyecciones . |
| Actual government deficit and government debt level figures mean estimated , provisional , half finalised or final results for a past year . | Por cifras de déficit público real y de nivel de deuda pública real se entenderán los resultados estimados , provisionales , semidefinitivos o definitivos de un año anterior . |
| A paper on the governance of the operational phase of T2S will be finalised by the second half of 2007 . | En el segundo semestre del 2007 , se concluirá un documento sobre la gestión de la fase operativa de TARGET2 Valores . |
| 1.1 POLICY ISSUES CONSTITUTION FOR EUROPE In July 2003 the European Convention on the future of Europe ( Convention ) finalised the 128 | BCE Informe Anual 2003 Constitución que simplificaba , racionalizaba y clarificaba el marco jurídico e institucional de la Unión Europea . |
| Association Agreements including DCFTAs with Moldova, Georgia and Armenia were finalised (Armenia has since turned towards the Eurasian Customs Union which is incompatible with signing an AA DCFTA with the EU). | En los casos de Moldavia, Georgia y Armenia se han concluido Acuerdos de Asociación y de creación de ZLCAP (Armenia desde entonces se ha orientado hacia la Unión Aduanera Euroasiática, lo cual es incompatible con la firma de un Acuerdo de Asociación o un Acuerdo ZLCAP con la UE). |
| Transposition of those provisions of the Directive which are linked to implementing measures cannot proceed until the concomitant implementing measures have been finalised . | La transposición de las disposiciones de la Directiva que están relacionadas con las medidas de ejecución no puede proseguir hasta que se hayan completado las medidas de ejecución concomitantes . |
| Two weeks after the introduction of the euro banknotes and coins , the cash changeover in Slovenia was finalised successfully in accordance with the schedule . | Transcurridas dos semanas desde la introducción de los billetes y monedas en euros , el cambio de moneda en Eslovenia había concluido satisfactoriamente conforme a lo previsto . |
| Details of the new framework will be finalised in the first half of 2004 and then implemented in the second half of the year . | Los detalles del nuevo marco se terminarán en el primer semestre y se aplicarán en el segundo semestre del año 2004 . |
| However , these forecasts are not strictly comparable with one another or with the ECB staff macroeconomic projections , as they were finalised at different points in time . | No obstante , cabe observar que estas previsiones no son estrictamente comparables entre sí ni con las proyecciones macroeconómicas de los expertos del BCE , ya que las fechas de cierre de los últimos datos utilizados por cada una de ellas no coinciden . |
| However , these forecasts are not strictly comparable with one another or with the Eurosystem staff macroeconomic projections , as they were finalised at different points in time . | No obstante , cabe observar que estas previsiones no son estrictamente comparables entre sí ni con las proyecciones macroeconómicas de los expertos del Eurosistema , ya que las fechas de cierre de los últimos datos utilizados por cada una de ellas no coinciden . |
| However , these forecasts are not strictly comparable with one another or with the Eurosystem staff macroeconomic projections , as they were finalised at different points in time . | Sin embargo , estas previsiones no son estrictamente comparables entre sí ni con las proyecciones macroeconómicas de los expertos del Eurosistema , ya que las fechas de cierre de los últimos datos utilizados por cada una de ellas no coinciden . |
| However , these forecasts are not strictly comparable with one another or with the Eurosystem staff macroeconomic projections , as they were finalised at different points in time . | estrictamente comparables entre sí ni con las proyecciones macroeconómicas de los expertos del Eurosistema , ya que las fechas de cierre de los últimos datos utilizados por cada una de ellas no coinciden . |
| The ECB has been consulted on the Amending Law , which was finalised , inter alia , in the light of the ECB 's ECB Convergence Report May 2006 | Se ha consultado al BCE la Ley revisada , cuya versión definitiva se basa , entre otros documentos , en el Informe de Convergencia del BCE de 2004 y en el Dictamen del BCE 35 . |
| The tendering procedure for the first eight packages is now being finalised and contracts with the construction companies will be signed early next year , with a view to starting the main construction works in spring 2010 . | El procedimiento de licitación de los ocho primeros paquetes está siendo finalizado y los contratos con las empresas constructoras se firmarán a principios del próximo año , con vistas a comenzar las obras principales de construcción en la primavera de 2010 . |
| With these principles in mind , the EMI has been examining several options for the legal framework . It will make its recommendations when current studies have been finalised . | Teniendo en cuenta 10s principios expuestos , el IME ha examinado diferentes opciones en relacion con el marco juridico y realizara las recomendaciones oportunas cuando 10s estudiss en curso hayan concluido . |
| assessment methods for regulated dangerous substances and the emission of radiation must be finalised and the new assessment methods should be gradually introduced in construction product standards | métodos de evaluación de sustancias peligrosas reguladas y de la emisión de radiaciones, y es conveniente introducir gradualmente los nuevos métodos de evaluación en las normas de los productos de construcción |
| In parallel , the EMI has finalised the draft agreement between the ECB and future non euro area NCBs , which lays down the operating procedures for the ERM II | Paralelamente , el IME finalizó el borrador del acuerdo entre el BCE y los BCNs que no participen en el área euro , donde se establecen los procedimientos operativos del Mecanismo de Tipos de Cambio II ( MTC II ) |
| It finalised its draft constitution in March 1898 and Barton went back to New South Wales to lead the campaign for a yes vote in the June referendum. | Finalizó su borrador para la constitución en marzo de 1898, y Barton volvió a Nuevo Gales del Sur para liderar la campaña para el Sí en el referéndum de junio. |
| The Eurosystem was also involved in the preparation of the Financial Services Committee 's Report on Financial Supervision , finalised in February 2006 and endorsed by ECOFIN in May 2006 . | El Eurosistema también participó en la elaboración del Informe sobre Supervisión Financiera del Comité de Servicios Financieros , finalizado en febrero del 2006 y aprobado por el Consejo ECOFIN en mayo de ese mismo año . |
| However , these forecasts are not strictly comparable with one another or with the Eurosystem staff macroeconomic projections , as they were finalised at different points in time and are therefore partly outdated . | No obstante , cabe observar que estas previsiones no son estrictamente comparables entre sí ni con las proyecciones macroeconómicas de los expertos del Eurosistema , ya que las fechas de cierre de los últimos datos utilizados por cada una de ellas no coinciden y , por tanto , no están totalmente actualizadas . |
| The EMI has finalised two draft proposals which will be submitted for approval to the ECB one encompassing operations conducted by the NCBs and another covering transactions made by Member States . | El IME ha elaborado dos borradores de propuesta que serán enviados al BCE para su aprobación uno que engloba las operaciones ejecutadas por los BCNs y otro que cubre transacciones efectuadas por los Estados miembros . |
| Budget plans for 2010 , which are currently being finalised in a number of countries , and medium term consolidation strategies must reflect a commitment to a swift return to sound and sustainable public finances . | Los planes presupuestarios para el 2010 , que están siendo ultimados en diversos países , así como las estrategias de saneamiento a medio plazo , han de incorporar el compromiso con una rápida recuperación de la solidez y la sostenibilidad de las finanzas públicas . |
| In 2003 the working group finalised a consultative report consisting of a set of 19 standards aimed at increasing the safety , soundness and efficiency of securities clearing and settlement systems in the EU . | El grupo de trabajo elaboró en el 2003 un documento de consulta sobre un conjunto de 19 estándares que tienen por objeto incrementar la seguridad , fiabilidad y eficiencia de los sistemas de compensación y liquidación de valores de la UE . |
| This issue of the Monthly Bulletin was finalised before the Governing Council 's decision to cut the key ECB interest rates and to change the tender procedure and the standing facilities corridor on 8 October 2008 . | La presente edición del Boletín Mensual terminó de redactarse antes de la decisión del Consejo de Gobierno de reducir los tipos de interés oficiales del BCE y de modificar el procedimiento de subasta y la banda de las facilidades permanentes el 8 de octubre de 2008 . |
| As the phenomenon of homelessness seems to be growing (with more and more women and young persons affected) an integrated intervention strategy for the homeless will be finalised in 2005, based on a diagnosis of the situation. | Como parece que el fenómeno de la falta de hogar parece ir en aumento (con un número cada vez mayor de jóvenes afectados), en 2005, se concluirá una estrategia integrada de intervención para las personas sin hogar basada en un diagnóstico de la situación. |
| Once this has been finalised , it is expected that the proposal will be finally adopted by the EU Council in the third quarter of 2007 . The Member States will then be required to transpose the PSD into national law as soon as possible , by 1 November 2009 at the latest . | Con la adopción de la Directiva sobre Servicios de Pago , el Eurosistema solicita también al sector bancario y demás partes interesadas que continúen avanzando , y que intensifiquen sus preparativos para el inicio de la SEPA en enero del 2008 y para que su implantación se realice puntual y satisfactoriamente . |
| In addition , the BCBS confirmed a revised time frame for finalising the Accord , whereby the final ( third ) consultative paper is expected to be released in the second quarter of 2003 for public consultation , while the New Basel Accord will be finalised in the fourth quarter of 2003 ECB Annual Report 2002 | Por otro lado , el CSBB confirmó el plazo revisado para la terminación del Acuerdo , que prevé la publicación del tercer y definitivo documento de consulta en el segundo trimestre del 2003 , la terminación del Nuevo Acuerdo de Basilea en el cuarto trimestre del 2003 y su aplicación a finales del 2006 . |
| However , these forecasts are not strictly comparable with one another or with the Eurosystem staff macroeconomic projections , as they were finalised at different points in time and use different methods to derive assumptions for fiscal , financial and external variables . | No obstante , cabe observar que estas previsiones no son estrictamente comparables entre sí ni con las proyecciones macroeconómicas de los expertos del Eurosistema , ya que las fechas de cierre de los últimos datos utilizados por cada una de ellas no coinciden y los métodos empleados para derivar los supuestos adoptados sobre las variables fiscales y financieras y el entorno exterior difieren . |
| At present , almost all national communities have defined and published comprehensive national implementation plans , although some are still in the process of finalisation or refinement . All national implementation and migration plans must be finalised and published by the end of 2007 . | FECHA LÍMITE PARA EL PERÍODO DE MIGRACIÓN La migración a la SEPA se entiende como un proceso gradual impulsado por el mercado , de forma que una masa crítica de operaciones habrá migrado a los instrumentos de pago de la SEPA a finales del 2010 . |
| The survey was finalised by the Economic and Development Review Committee of the OECD , in which the Eurogroup President , the European Commission and the ECB jointly represented the EU . The survey noted that the ongoing economic recovery should gradually gather momentum . | El Comité de Revisión Económica y Desarrollo de la OCDE , en el que el Presidente del Eurogrupo , la Comisión Europea y el BCE representaron de forma conjunta a la Comunidad Europea , fue el encargado de concluir el informe , que señalaba que la actual recuperación económica iría intensificándose de manera gradual . |
| However , some of the secondary legislation proposals , in particular those relating to monetary policy instruments , can only be finalised after the ECB 's Governing Council has taken a final decision on the operational framework of monetary policy in Stage Three . | Sin embargo , algunas de las propuestas de legislacion secundaria en particular , las relativas a 10s instrumentos de la politica monetaria solo pueden ultimarse después de que el Consejo de Gobierno del BCE haya adoptado una decision definitiva sobre el marco operativo de la politica monetaria en la Tercera Etapa . |
| However , these forecasts are not strictly comparable with one another or with the Eurosystem staff macroeconomic projections , as they were finalised at different points in time and use different methods to derive assumptions for fiscal , financial and external variables , including oil prices . | Sin embargo , cabe observar que estas previsiones no son estrictamente comparables entre sí ni con las proyecciones macroeconómicas de los expertos del Eurosistema , ya que las fechas de cierre de los últimos datos utilizados por cada una de ellas no coinciden y difieren en cuanto a los métodos empleados para derivar los supuestos adoptados sobre las variables fiscales y financieras y el entorno exterior , incluidos los precios del petróleo . |
