Traducción de "is employing" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| clothing industry employing 80 of that industrial workforce. | CHRISTENSEN til, ayudas comunitarias a la lucha contra la contaminación industrial. |
| According to the ministry of employment, only 59 of establishments employing between 20 and 49 handicapped persons, versus 82 of companies employing between 100 and 199 persons. | Según el Ministerio de Trabajo, tan solo el 59 de las sociedades que poseen entre 20 y 49 trabajadores cuenta con empleados discapacitados en su plantilla, frente al 82 de las empresas de entre 100 y 199 trabajadores. |
| And, indeed, China has lately been employing just such an approach. | Y, por cierto, China últimamente ha estado implementando una estrategia de este tipo. |
| Japanese culture produced enormous blockages to employing half the population women. | La cultura japonesa produjo enormes bloqueos al empleo de la mitad de su población las mujeres. |
| Result private companies employing over 20 persons are still far from achieving the objective of employing the 6 of handicapped workers, fixed by a law dating back to 1987. | El resultado las empresas privadas con más de 20 trabajadores están muy lejos del objetivo de contratar un 6 de trabajadores discapacitados, objetivo que se fijó en una ley de... 1987. |
| I'm employing my self control so as to not lose my mind. | Estoy controlándome para no perder la cabeza. |
| I'm employing my self control so as to not lose my mind. | Me estoy controlando para no perder la cabeza. |
| There are now some 3,000 of these centers employing about 15,000 people in Africa. | Ahora hay unos 3.000 de estos centros que emplean cerca de 15.000 personas en África. |
| When oil prices rise, Russia expresses its latent resentments more aggressively, often employing its military. | Cuando los precios del petróleo suben, Rusia expresa sus resentimientos latentes de forma más agresiva, a menudo empleando sus fuerzas armadas. |
| Wikileaks discussed the step on Twitter Great we'll spend our dollars employing people in Europe instead. | Mediante Twitter, Wikileaks explicó lo siguiente Perfecto, destinaremos nuestros dólares a contratar a gente en Europa. |
| Secondly, smaller enterprises employing fewer than 50 people must not be obliged to disclose their balance sheets. | En segundo lugar, las pequeñas empresas con menos de 50 trabajadores no tendrán necesariamente que exponer sus balances. |
| Indeed , for these reasons , a number of central banks employing an inflation targeting strategy have decided not to publish inflation forecasts . | Por ello , algunos bancos centrales que aplican una estrategia de modulación de la inflación decidieron no publicar previsiones de inflación . |
| Has the Commission made any estimate of the effect on European Community air fares of employing such a regime as above ? | Ha calculado la Comisión el efecto del régimen impositivo arriba mencionado sobre las tarifas aéreas en la Comunidad Europea? |
| The Coalition of a New Generation is one group that carries out impromptu inspections of companies employing Chinese migrants, a function the group deems state authorities are failing to fulfil. | La Coalición de una Nueva Generación es otro grupo que realiza inspecciones improvisadas en las empresas que emplean a emigrantes chinos, una función que, según este grupo, el estado no es capaz de satisfacer. |
| The full title of the standard is EIA 449 General Purpose 37 Position and 9 Position Interface for Data Terminal Equipment and Data Circuit Terminating Equipment Employing Serial Binary Data Interchange . | El título completo original del estándar en inglés es EIA 449 General Purpose 37 Position and 9 Position Interface for Data Terminal Equipment and Data Circuit Terminating Equipment Employing Serial Binary Data Interchange . |
| The challenge of caring for, employing, and integrating such numbers will soon run up against the limits of physical capacity, financial resources, and public tolerance. | El desafío de darles atención y empleo y de integrarlos pronto se enfrentará a los límites de la capacidad física, los recursos financieros y la tolerancia pública. |
| In the first half of the 20th century miners, employing primitive methods, recovered significant quantities of gem quality diamonds from the area's rivers and streams. | En la primera mitad del siglo XX, empleando métodos primitivos, se recuperaron cantidades significativas de diamantes de los ríos y de las corrientes del área. |
| Of course, it is premature to conclude that JPMorgan violated the US Foreign Corrupt Practices Act by employing children of Chinese officials who oversaw companies that retained the bank to underwrite their stock offerings. | Por supuesto, es prematuro concluir que JPMorgan violó la Ley de Prácticas Corruptas en el Extranjero de Estados Unidos al emplear a hijos de funcionarios chinos que supervisaban compañías que contrataban al banco para reasegurar sus ofertas de acciones. |
| I could go on giving examples Beatrice Gakuba of Rwanda, who opened up a flower business and is now exporting to the Dutch auction in Amsterdam each morning and is employing 200 other women and men to work with her. | Podría seguir dando ejemplos Beatrice Gakuba de Rwanda, que abrió una floristería y está ahora exportando a la subasta holandesa en Ámsterdam cada mañana, y que está empleando a otras 200 mujeres y hombres para trabajar con ella. |
| The Islamic State is now employing a similar strategy, mixing ruthless military operations with an incendiary social media campaign, punctuated by photos and videos of brutal executions, including the beheading of US and other Western citizens. | El Estado Islámico está empleando ahora una estrategia similar, combinando operaciones militares despiadadas con una campaña incendiaria en los medios de comunicación social, salpicada con fotografías y vídeos de ejecuciones brutales, incluida la decapitación de ciudadanos de los EE.UU. y de otros países occidentales. |
| MacKay gave examples, over the centuries, of social epidemics involving belief in alchemists, prophets of Judgment Day, fortune tellers, astrologers, physicians employing magnets, witch hunters, and crusaders. | MacKay presenta ejemplos de diversas epidemias sociales sucedidas a lo largo de los siglos, que incluyen la creencia en alquimistas, profetas del Juicio Final, adivinos, astrólogos, imanes medicinales, cazadores de brujas y cruzados. |
| If one machine can cut necessary human labor by half, why make half of the workforce redundant, rather than employing the same number for half the time? | Si una máquina puede reducir a la mitad la necesidad de mano de obra humana, por qué en vez de prescindir de la mitad de los trabajadores no los empleamos a todos durante la mitad del tiempo? |
| The program is now working in nine countries, we have 670 program sites, we're seeing about 230,000 women every month, we're employing 1,600 mentor mothers, and last year, they enrolled 300,000 HIV positive pregnant women and mothers. | El programa está funcionando ahora en nueve países. Tenemos 670 sitios del programa. Estamos viendo unas 230.000 mujeres al mes. Estamos empleando a 1.600 madres mentoras. Y el año pasado reclutaron a 300.000 embarazadas y madres seropositivas. |
| Employing them, you can easily customise your system such that clicking on a file of a specific type starts the application with which that file type has been associated. | Empleandolos puede personalizar fácilmente su sistema de modo que pulsando sobre un archivo de un tipo específico inicie la aplicación con la que se ha asociado ese tipo de archivos. |
| A charismatic speaker well known for his clarity and wit, he once delivered a lecture (1994b) giving an account of Gödel's second incompleteness theorem, employing only words of one syllable. | Un presentador carismático, famoso por su claridad e inteligencia, una vez dio una clase (1994a) sobre el segundo teorema de incompletitud de Gödel , empleando sólo palabras de una sílaba. |
| On behalf of the European Democratic Group we are concerned that the Commission's proposal, let alone Parliament's opinion, will discourage employers from employing women on the grounds of substantially increased costs. | En nombre del Grupo de los Demócratas Europeos he de decir que nos preocupa que la propuesta de la Comisión, y más aún la opinión del Parlamento, se traduzcan en una resistencia de los empleadores a emplear a mujeres so pretexto de que el costo de su empleo ha aumentado sustancialmente. |
| With services in China employing 30 more workers per unit of output than manufacturing and construction, the sector s expansion will help to preserve social stability, even as economic growth slows to 7 . | Como los servicios emplean en China a un 30 más de trabajadores por unidad de producto que las manufacturas y la construcción, la expansión del sector ayudará a mantener la estabilidad social, incluso si el crecimiento económico se desacelera al 7 . |
| Producers Jon Peters and Peter Guber, along with music director Phil Ramone, decided to use Madonna after listening to her previous recordings, employing John Bettis and Jon Lind to write the song. | Los productores Jon Peters y Peter Guber y el director musical Phil Ramone decidieron elegir a Madonna después de escuchar sus grabaciones anteriores, por lo que contrataron a John Bettis y Jon Lind para componer la canción. |
| In the cases set out below , residence is determined as follows ( a ) staff from embassies and military bases are to be classified as residents of the country of the employing government , except if they have been recruited locally in the host country where the embassy or military base is located | En los casos que se exponen a continuación , la residencia se determina como sigue ( a ) el personal de embajadas y bases militares se clasifica como residente en el Estado empleador , salvo que haya sido contratado localmente en el país anfitrión donde la embajada o base militar se encuentre |
| In the cases set out below , residence is determined as follows ( a ) staff from embassies and military bases are to be classified as residents of the country of the employing government , except if they have been recruited locally in the host country where the embassy or military base is located | En los casos que se exponen a continuación , la residencia se determina como sigue a ) el personal de embajadas y bases militares se clasifica como residente en el Estado empleador , salvo que haya sido contratado localmente en el país anfitrión donde la embajada o base militar se encuentre |
| But, despite employing tens of thousands of highly educated economists whose primary job is to determine how best to protect the financial system from globalization s destabilizing effects, these institutions seem to be even less willing to act now than they were before the crisis. | Pero, a pesar de emplear decenas de miles de economistas sumamente bien formados cuyo trabajo principal consiste en determinar cómo proteger mejor al sistema financiero de los efectos desestabilizadores de la globalización, estas instituciones hoy parecen estar inclusive menos dispuestas a tomar medidas que antes de la crisis. |
| The movie folks also tell us that our economy loses over 370,000 jobs to content theft, which is quite a lot when you consider that, back in '98, the Bureau of Labor Statistics indicated that the motion picture and video industries were employing 270,000 people. | La industria del cine dice que la economía pierde más de 370 000 empleos por el robo de contenidos, lo cual es mucho si consideramos que, en 1998, la Oficina de Estadísticas Laborales indicó que las industrias del cine y el video empleaban a 270 000 personas. |
| There are other areas, such as technology, in which someone like Apple s late founder, Steve Jobs, arguably delivers real innovation and quality, rather than just employing lawyers and lobbyists to maintain a monopoly position. | Hay otras áreas, como la tecnología, en las que alguien como el difunto fundador de Apple, Steve Jobs, podría decirse que ofrece una innovación y una calidad reales, en lugar de simplemente contratar abogados y lobistas para mantener una posición monopólica. nbsp |
| 9. Also requests the Secretary General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to recruit local staff for the Mission against General Service posts, commensurate with the requirements of the Mission | 9. Pide también al Secretario General que, a fin de reducir el costo de emplear personal del cuadro de servicios generales, contrate personal local para ocupar los puestos del cuadro de servicios generales de la Misión, en consonancia con las necesidades de ésta |
| Convinced of the urgent need for broad and concerted international cooperation among all Member States, employing a multidisciplinary, balanced and global approach, including adequate technical assistance, in order to prevent and combat trafficking in persons, | Convencida de la necesidad urgente de una cooperación internacional amplia y concertada entre todos los Estados Miembros, que adopte un enfoque multidisciplinario, equilibrado y global e incluya la prestación de asistencia técnica adecuada a fin de prevenir y combatir la trata de personas, |
| And a significant minority of those 500 million people like to spend some of their leisure time and spare cash sleeping with prostitutes, sticking 50 Euro notes up their nose and employing illegal migrant laborers. | Y a una significativa minoría de esos 500 millones les gustaba gastar algo de su tiempo libre y dinero efectivo disponible acostándose con prostitutas, pegando billetes de 50 euros en sus narices y, empleando trabajadores emigrantes ilegales. |
| In 2007, he was awarded the Nobel Prize in Physiology or Medicine along with Mario Capecchi and Oliver Smithies for their work in discovering a method for introducing homologous recombination in mice employing embryonic stem cells. | En 2007 fue galardonado con el Premio Nobel de Medicina o Fisiología, junto con Mario Capecchi y Oliver Smithies, por sus trabajos sobre células madre y manipulación genética en modelos animales . |
| Thyssen took over the Thyssen companies on his father's death in 1926, and in 1928 he formed United Steelworks (Vereinigte Stahlwerke AG), controlling more than 75 percent of Germany's iron ore reserves and employing 200,000 people. | Thyssen tomó el control de las empresas de su padre a su muerte en 1926 y en 1928 creó la Vereinigte Stahlwerke AG, llegando a controlar más del 75 de las reservas de acero de Alemania, dando empleo a más de 200.000 personas. |
| An important reason for employing these two analytical perspectives in order to cross check our assessment of the economic outlook and associated risks is that although , in theory , they can be combined in a unified analytical approach , in practice their integration has not been achieved in an effective manner . | Una razón importante para el empleo de estas dos líneas analíticas para contrastar nuestra evaluación de las perspectivas económicas y de los riesgos asociados es que aunque , en teoría , pueden combinarse en un enfoque analítico unificado , en la práctica , no se ha logrado su integración de manera eficaz . |
| 14. Requests the Secretary General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Mission against General Service posts, commensurate with the requirements of the Mission | 14. Pide al Secretario General que, a fin de reducir el costo de emplear personal del cuadro de servicios generales, siga haciendo lo posible para que se contrate personal local para ocupar los puestos del cuadro de servicios generales de la Misión, en consonancia con las necesidades de ésta |
| 21. Requests the Secretary General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Mission against General Service posts, commensurate with the requirements of the Mission | 21. Pide al Secretario General que, a fin de reducir el costo de emplear personal del cuadro de servicios generales, siga haciendo todo lo posible para que se contrate personal local para ocupar los puestos del cuadro de servicios generales de la Misión, en consonancia con las necesidades de ésta |
| 12. Also requests the Secretary General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Force against General Service posts, commensurate with the requirements of the Force | 12. Pide también al Secretario General que, con objeto de reducir el costo de emplear personal del cuadro de servicios generales, continúe haciendo lo posible para que se contrate personal local para ocupar los puestos del cuadro de servicios generales de la Fuerza, en consonancia con las necesidades de ésta |
| 10. Also requests the Secretary General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Mission against General Service posts, commensurate with the requirements of the Mission | 10. Pide también al Secretario General que, a fin de reducir el costo de emplear personal del cuadro de servicios generales, siga haciendo todo lo posible para que se contrate personal local para ocupar los puestos del cuadro de servicios generales de la Misión, en consonancia con las necesidades de ésta |
| 10. Also requests the Secretary General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Mission against General Service posts, commensurate with the requirements of the Mission | 10. Pide también al Secretario General que, a fin de reducir el costo de emplear personal del cuadro de servicios generales, siga haciendo lo posible para que se contrate personal local para ocupar los puestos del cuadro de servicios generales de la Misión, en consonancia con las necesidades de ésta |
| 11. Also requests the Secretary General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Mission against General Service posts, commensurate with the requirements of the Mission | 11. Pide también al Secretario General que, a fin de reducir el costo de emplear personal del cuadro de servicios generales, siga haciendo todo lo posible para que se contrate personal local para ocupar los puestos del cuadro de servicios generales de la Misión, en consonancia con las necesidades de ésta |
