Traducción de "is complementary to" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Complementary - translation :

Palabras clave : Complementario Complementarios Complementaria Complementan Molécula

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

This is required as complementary information to the monthly reporting .	Esto se requiere como información complementaria de la información mensual .
Complementary websites	Complementary websites
Complementary rules	Normativa complementaria
Thus , financial development is complementary to financial integration in fostering financial market efficiency .	Así pues , para poder incrementar la eficiencia de los mercados financieros , es necesario que la integración financiera se complemente con el desarrollo financiero .
Three complementary issues seem crucial.	Tres cuestiones complementarias parecen decisivas.
Television and newspapers play complementary roles.	La televisión y los periódicos juegan papeles complementarios.
This analysis is organised on the basis of two complementary perspectives on the	This analysis is organised on the basis of two complementary perspectives on the
Choose colors that are complementary to the contents of your presentation.	Elija colores que sean complementarios al contenido de su presentación.
AMENDMENT OF THE STATUTE AND COMPLEMENTARY LEGISLATION	MODIFICACIÓN DE LOS ESTATUTOS Y LEGISLACIÓN COMPLEMENTARIA
Article 41 ( ex Article 42 ) Complementary legislation	Artículo 41 ( antiguo artículo 42 ) Legislación complementaria
AMENDMENT OF THE STATUTE AND COMPLEMENTARY RULES	MODIFICACIÓN DE LOS ESTATUTOS Y NORMATIVA COMPLEMENTARIA
Areas of supporting, coordinating or complementary action	Ámbitos de las acciones de apoyo, coordinación o complemento
But what is urgently needed is a strong complementary focus on job creation to preserve and foster Durkheim s organic solidarity.	Pero lo que se necesita con urgencia es insistir también en la creación de empleos para preservar y fomentar la solidaridad orgánica de Durkheim.
Because these clones consist of DNA that is complementary to mRNA, the ESTs represent portions of expressed genes.	Como esos clones consisten en ADN que es complementario al ARNm, los ESTs representan porciones de genes expresados.
Therefore, this complementary certificate of protection appears to be an ineluctable necessity.	Por tanto, ese certificado complementario de protección aparece como una necesidad ineludible.
Liberty and equality are complementary, not contradictory, principles.	La igualdad y la libertad no son principios contradictorios, sino complementarios.
The other problem of modern production is how to distribute the income generated by all of the complementary inputs.	El otro problema que enfrenta la producción moderna es cómo distribuir el ingreso que generan todos los insumos complementarios.
The Union shall have competence to carry out supporting, coordinating or complementary action.	La Unión dispondrá de competencia para llevar a cabo acciones de apoyo, coordinación o complemento.
The ESCB took the view that further progress is desirable with regard to three complementary approaches to achieving an orderly restructuring process .	A fin de lograr este objetivo , el SEBC es partidario de avanzar en tres líneas de actuación complementarias .
This means that NCBs are obliged to send all complementary information for an observation .	Esto significa que los BCN están obligados a enviar toda la información complementaria para una observación .
One problem seems to be conditionality, with countries unwilling to commit to complementary fiscal and structural reforms.	Un problema parece ser la condicionalidad según la cual los países no están dispuestos a comprometerse a implementar reformas fiscales y estructurales complementarias.
These six forms of capital work in a complementary way.	Esas seis formas de capital funcionan de forma complementaria.
As was seen in the introduction, there is a strong complementary relationship between approximation and mutual recognition.	Como se ha demostrado en la introducción, existe un fuerte vínculo de complementariedad entre aproximación y reconocimiento mutuo.
Competition among providers of complementary goods or services is harmful, and can be even worse than a monopoly.	La competencia entre proveedores de bienes o servicios complementarios es dañina, y puede ser incluso peor que un monopolio.
Such investments require complementary steps by the public and private sectors.	Para ello se necesita la acción complementaria de los sectores público y privado.
Acknowledging the complementary contributions of all existing international frameworks on disability,	Reconociendo con agradecimiento las contribuciones complementarias de todos los marcos internacionales existentes en materia de discapacidad,
AREAS WHERE THE UNION MAY TAKE COORDINATING, COMPLEMENTARY OR SUPPORTING ACTION	ÁMBITOS EN LOS QUE LA UNIÓN PUEDE DECIDIR REALIZAR UNA ACCIÓN DE APOYO, COORDINACIÓN O COMPLEMENTO
In order to allow the settlement of all payment instructions involved in an AS settlement , this mechanism is used to provide the complementary liquidity needed .	A fin de permitir la liquidación de todas las instrucciones de pago implicadas en la liquidación del SV , este meca nismo se utiliza para proporcionar la liquidez complementaria necesaria .
The aim is also to establish two new, complementary measures support for redeployment operations and for the creation of joint enterprises in the	En consecuencia, yo me comprometo a hacerlo, pero siempre dentro del límite presupuestario que las dos
And I also think that you gravitate to certain people, actually, with somewhat complementary brain systems.	Y también pienso que empiezas a gravitar hacia ciertas personas, de hecho, con sistemas cerebrales de alguna forma complementarios
These commands are complementary to and based on the commands listed in ISO IEC 7816 4.	Estos comandos son complementarios, y sobre la base de los comandos enumerados en la norma ISO IEC 7816 4.
Complementary methodological definitions are laid down in Article 1 of this Guideline .	En el artículo 1 de la presente orientación se establecen definiciones metodológicas complementarias .
At EU level, policy initiatives can pursue three complementary lines of intervention	A escala de la UE, las iniciativas políticas pueden seguir tres líneas complementarias de intervención
AMENDMENT OF THE STATUTE AND COMPLEMENTARY LEGISLATION Article 41 Simplified amendment procedure 41.1 .	MODIFICACIÓN DE LOS ESTATUTOS Y LEGISLACIÓN COMPLEMENTARIA Artículo 41 Procedimiento de modificación simplificado 41.1 .
Information could be available from specially reported data relating to the securities portfolio ( e.g. in complementary accounting statements ) .	Podría disponerse de la información a partir de los datos especialmente presentados relativos a la cartera de valores ( por ejemplo , en los estados contables complementarios ) .
Both are related to a similar feature of modern production the fact that it requires many complementary inputs.	Ambas se relacionan con una característica particular de la producción moderna el hecho de que requiere de numerosos insumos complementarios.
A number of important and complementary public and private sector initiatives have been put forward to improve the situation .	Los sectores público y privado han puesto en marcha varias iniciativas importantes y complementarias para mejorar la situación .
Complementary reforms are needed to maintain and improve the transmission channels of monetary policy and avoid adverse side effects.	Se necesitan reformas complementarias para mantener y mejorar los canales de transmisión de la política monetaria y para evitar efectos secundarios adversos.
It strikes me, in fact, that the two are complementary to each other and inspired by the same motivations.	No cabe decir que se haya prestado demasiada atención a su triste situación, a los relatos acerca de saqueos, violaciones, torturas, muertes y mutilaciones. No lo olvidemos.
Emphasizing that human rights law and international humanitarian law are complementary and mutually reinforcing,	Subrayando que las normas de derechos humanos y el derecho internacional humanitario son complementarios y se refuerzan mutuamente,
14. Acknowledges that the provision by States of complementary forms of protection to ensure that persons in need of international protection actually receive it is a positive way of responding pragmatically to certain situations, and affirms that measures to provide complementary forms of protection should be implemented in a manner that strengthens the existing international refugee protection regime	14. Reconoce que la provisión por los Estados de formas complementarias de protección para asegurar que las personas que necesitan protección internacional la reciban efectivamente es una manera positiva de responder pragmáticamente a ciertas situaciones, y afirma que las medidas para proporcionar formas complementarias de protección deben aplicarse de manera que se fortalezca el régimen internacional vigente de protección de los refugiados
As, however, there are other factors beyond the scope of these Directives contributing to pollution, the aim of the proposal to ensure complementary measures, beyond the Baseline measures, is endorsed.	No obstante, dado que fuera del ámbito de estas directivas hay otros factores que contribuyen también a la contaminación, se suscribe el objetivo, formulado en la propuesta, de garantizar la adopción de medidas complementarias que vayan más allá de las medidas de base .
A complementary option to the above one, also files listed in the. cvsignore file will be excluded from the project.	Una opción complementaria a la anterior. Indica que se excluyan también del proyecto los archivos que se listen en. cvsignore.
Assistance from the EGF will be complementary to the efforts of the Member States, at national, regional and local level.	La asistencia del FEAG complementará la actuación de los Estados miembros, a nivel nacional, regional y local.
The introduction and expansion of funded pension schemes alongside and complementary to reform of the pay asyou go basic pension schemes is proceeding at a very slow pace .	La introducción y difusión de los sistemas de capitalización como mecanismos complementarios de la reforma de los sistemas básicos de reparto está teniendo lugar a un ritmo muy lento .

Display this page in English