Traducción de "is breached" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| The firewall has been breached. | Se ha abierto una brecha en el cortafuegos. |
| (b) The obligation breached is owed to the international community as a whole. | b) La obligación violada existe con relación a la comunidad internacional en su conjunto. |
| A State is entitled as an injured State to invoke the responsibility of another State if the obligation breached is owed to | Un Estado tendrá derecho como Estado lesionado a invocar la responsabilidad de otro Estado si la obligación violada existe |
| Along with Hektor and Paris he was part of the division that finally breached the Argive wall. | Junto con Héctor y Paris, Cebríones formó parte del grupo que finalmente rompió la muralla argiva. |
| Paradoxically, it has even breached the sectarian divide by infecting us all with its rampant moral corruption. | Paradójicamente, hasta ha roto con la división sectaria infectandonos a todos con su desenfrenada corrupción moral. |
| (a) The obligation breached is owed to a group of States including that State, and is established for the protection of a collective interest of the group or | a) La obligación violada existe con relación a un grupo de Estados del que el Estado invocante forma parte y ha sido establecida para la protección de un interés colectivo del grupo o |
| there is nothing wrong with the transport. Not to worry, because the flasks would not be breached even if they were involved in an accident. | Por último, quisiera decir a la Sra. Ewing que deseo y espero que podamos denunciar cualquier caso de importación de desechos en Escocia, tanto si son nucleares como si son de otro tipo. |
| 1995 saw the attendance rise drastically due to the security fence being breached on the Friday of the festival. | 1995 registró el aumento de asistencia drásticamente debido a la cerca de seguridad siendo infringida el viernes del festival. |
| Indeed, Putin has breached one of the most fundamental principles of international law that national borders may not be changed by force. | Putin violó uno de los principios más básicos del derecho internacional que las fronteras de los países no se pueden cambiar por la fuerza. |
| The committee takes the view that the agreement breached Community principles in regard to competition, decentralization, transparency and promotion of alternative energy sources. | En opinión de esta comisión el convenio en materia de electricidad firmado supone un desacato a los principios de la CE, en concreto y entre otros, a los relativos a la competencia, descentralización, transparencia y fomento de fuentes energéticas alternativas. |
| They were going to stop a van for inspection when the driver, breached of the orders, sharply accelerated and just skipped the road block. | Se disponían a detener una furgoneta para su inspección cuando el conductor desobedeció las órdenes, aceleró bruscamente y se saltó el control. |
| In the absence of conditions for equitable negotiations, governments often deem the resulting contracts unfair thus dooming them to be breached at some point. | Ante la ausencia de condiciones para una negociación equitativa, a menudo los gobiernos consideran que los contratos resultantes son injustos, lo que en consecuencia provoca que acaben por ser violados en algún momento. |
| The legal consequences of an internationally wrongful act under this part do not affect the continued duty of the responsible State to perform the obligation breached. | Las consecuencias jurídicas del hecho internacionalmente ilícito con arreglo a lo dispuesto en esta parte no afectan la continuidad del deber del Estado responsable de cumplir la obligación violada. |
| (b) Performance of the obligation of reparation in accordance with the preceding articles, in the interest of the injured State or of the beneficiaries of the obligation breached. | b) El cumplimiento de la obligación de reparación, de conformidad con lo dispuesto en los precedentes artículos, en interés del Estado lesionado o de los beneficiarios de la obligación violada. |
| The Iraqi dictator gave the game away when he offered to supply oil free of charge to Third World countries as long as they breached the embargo imposed by the inter national community. | DURY su petróleo gratis a los países del tercer Mundo, a con dición de que ataquen violentamente el embargo decidido por la comunidad internacional. |
| To avoid an inappropriate pro cyclical policy , the reference values may be breached without resulting in an excessive deficit procedure in the event of a severe recession or exceptional circumstances beyond the control of government . | En el caso de una severa recesión o de circunstancias que escapen al control del gobierno , y a fin de evitar una política procíclica inadecuada , los citados valores de referencia podrían sobrepasarse sin que se iniciase el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo . |
| Ensuring that domestic demand decelerates to a more sustainable pace is necessary to moderate the upward pressure on prices that threatens the credibility of the inflation targeting monetary policy framework indeed, in April, the 12 month consumer inflation rate breached the upper limit of the central bank s tolerance band. | Es necesario asegurar que la demanda interna se desacelere a un ritmo más sostenible, para moderar la presión alcista sobre los precios que amenaza la credibilidad del marco de políticas monetarias y objetivos de inflación de hecho, en abril el índice de inflación al consumidor a 12 meses estuvo por sobre el límite superior de la banda de tolerancia del Banco Central. |
| I have to say, along with some of my colleagues in Parliament, that one can only regret how that solidarity has been breached by the President of Austria, Mr Kurt Waldheim, who gave up his friends for his life. | Las dos superpotências no enfocan el problema con la misma sensibilidad con la que es susceptible de hacerlo Europa, portadora de una historia, una cultura y unas tradiciones profundamente entrelazadas con la historia, la cultura y las tradiciones del mundo árabe. |
| However , if in the queue of the payee there are higher priority payment orders addressed to other TARGET2 participants , the FIFO principle may only be breached if settling such an offsetting payment order would result in a liquidity increase for the payee . | Sin embargo , si en la cola de espera del beneficiario hay órdenes de pago de mayor prioridad dirigidas a otros participantes en TARGET2 , el principio FIFO solo podrá contra venirse si la liquidación de la orden de pago compensable supone un incremento de liquidez para el beneficiario . |
| However , if in the queue of the payee there are higher priority payment orders addressed to other TARGET2 participants , the FIFO principle may only be breached if settling such an offsetting payment order would result in a liquidity increase for the payee . | Sin embargo , si en la cola de espera del beneficiario hay órdenes de pago de mayor prioridad dirigidas a otros participantes en TARGET2 , el principio FIFO solo podrá con travenirse si la liquidación de la orden de pago compensable supone un incremento de liquidez para el beneficiario . |
| However , if in the queue of the payee there are higher priority payment orders addressed to other TARGET2 participants , the FIFO principle may only be breached if settling such an offsetting payment order would result in a liquidity increase for the payee . | However , if in the queue of the payee there are higher priority payment orders addressed to other TARGET2 participants , the FIFO principle may only be breached if settling such an offsetting payment order would result in a liquidity increase for the payee . |
| The US itself relied on the Convention in the case against Iran that it brought in 1980 before the International Court of Justice (ICJ) in The Hague, a year after Iranian students and others, with the revolutionary regime s evident blessing, breached America s embassy in Tehran and abducted its diplomats. | Los propios Estados Unidos recurrieron a la Convención en el caso que presentaron contra Irán en 1980 ante la Corte Internacional de Justicia de la Haya, un año después de que estudiantes y otros grupos 160 iraníes, con la bendición evidente del régimen revolucionario, atacaran la embajada estadounidense en Terán y secuestraran a los diplomáticos. |
| Those who swear allegiance to you (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him), do indeed in fact swear allegiance to Allah Allah's Hand of Power is above their hands so whoever breaches his oath, has breached his own greater promise and whoever fulfils the covenant he has with Allah so very soon Allah will bestow upon him a great reward. (Used as a metaphor.) | Si uno quebranta una promesa la quebranta, en realidad, en detrimento propio. Si, en cambio, es fiel a la alianza concertada con Alá, Él le dará una magnífica recompensa. |
| If there are not enough funds available on a frontloaded eligible counterparty 's account with the future Eurosystem NCB that frontloaded it to debit the account as provided for in paragraph 1 , then the eligible counterparty shall be considered to have breached its obligation to pay for the frontloaded euro banknotes and coins . | Si en la cuenta de la entidad de contrapartida cualificada en el futuro BCN del Eurosistema no hay fondos suficientes para proceder al adeudo a que se refiere el apartado 1 , se considerará que la entidad de contrapartida cualificada ha incumplido su obligación de pagar los billetes y monedas en euros distribuidos anticipadamente . |
| This chapter does not prejudice the right of any State, entitled under article 48, paragraph 1, to invoke the responsibility of another State, to take lawful measures against that State to ensure cessation of the breach and reparation in the interest of the injured State or of the beneficiaries of the obligation breached. | Este capítulo no prejuzga acerca del derecho de cualquier Estado, facultado por el párrafo 1 del artículo 48 para invocar la responsabilidad de otro Estado, a tomar medidas lícitas contra este Estado para asegurar la cesación de la violación y la reparación en interés del Estado lesionado de los beneficiarios de la obligación violada. |
| This is your life. This is ... this is ... this is your life. | Esta es su vida. Esta es ... esta es ... esta es su vida. |
| Is it prey? Is it predator? Is it mate? | Es una presa? Es un depredador? Es una posible pareja? |
| War is peace. Freedom is slavery. Ignorance is strength. | La guerra es paz. La libertad es esclavitud. La ignorancia es fuerza. |
| It is sad, but it is what it is. | Es triste, pero es lo que hay. |
| What it is is intelligence is defined by prediction. | Lo que es inteligencia esta definido por la predicción. |
| Is the information verifiable? Is it a hoax? Is it true? Is it what? | Es la información verificable? Es un engaño? Es verdad? Qué es? |
| So it is better, it is safer it is affordable, it is energy efficient. | así que es mejor es más segura es asequible es eficiente. |
| Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present . | El pasado ya es historia, el futuro es un misterio. Lo que importa es el hoy y es un obsequio . Por eso se llama presente . |
| That which is with you is exhausted, and that which is with Allah is lasting. | Lo que vosotros tenéis se agota. En cambio, lo que Alá tiene perdura. |
| It's not what is beautiful that is expensive, but what is expensive that is beautiful. | No es que lo hermoso es caro, sino que lo caro es hermoso. |
| Poetry is what is lost in translation. It is also what is lost in interpretation. | La poesía es lo que está perdido en la traducción. También es lo que se pierde en la interpretación. |
| What is legal is not always just, and what is just is not always legal. | No siempre lo legal es justo, y no siempre lo justo es legal. |
| Level is Level 1, language is French, theme is Desert and mode is grown up. | El nivel es 1, el idioma es francés, el tema es Desierto y el modo es adulto. |
| Gilead is mine. Manasseh is mine. Ephraim also is my helmet. Judah is my scepter. | Mío es Galaad, y mío es Manasés. Efraín es la fortaleza de mi cabeza Judá es mi cetro |
| It is true she is young, but she is wise. | Es cierto que es joven, pero también es sabia. |
| Well, what is random? What is chance? What is luck? | Y bien, qué es el azar? qué es la oportunidad? qué es la suerte? |
| What is missing is implementation. | Lo que falta es la ejecución. |
| It is how it is. | Es como tiene que ser. |
| It is what it is. | Es lo que es. |
| Why is is this important? | Porqué es esto importante? |
