Traducción de "is borne out" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| None of these dire predictions has been borne out by events. | Ninguna de esas siniestras predicciones ha sido confirmada por los acontecimientos. |
| It has borne fruit. | Y ha rendido sus frutos. |
| This is borne out by the number of forums that have become unreadable because of the total absence of moderation in this area. | Como prueba de ello están los innumerables foros existentes que son ilegibles gracias a la ausencia total de moderación en este sentido. |
| borne by the hands of scribes, | escrito por mano de escribas |
| And the bearer of witness and those against whom the witness is borne. | Por el testigo y lo atestiguado! |
| The costs incurred by the Community in concluding and carrying out each operation shall be borne by the beneficiary Member State . | Los gastos en que incurra la Comunidad para el establecimiento y la ejecución de cada operación serán soportados por el Estado miembro beneficiario . |
| The enormous cost borne by society and individuals seems to cry out for action. Unfortunately, there is still little hard evidence about where resources should best be focused. | El enorme costo que cargan la sociedad y los individuos debería ser un llamado a la acción inmediata, pero lamentablemente, todavía no hay suficientes datos concluyentes sobre cómo asignar los recursos. |
| Two points need to be borne in mind. | Es difícil mantener un debate si no se sabe sobre qué. |
| The people of Europe are becoming more and more aware of this threat, as is borne out by the most recent opinion polls in some of the Member States. | Ahora bien, precisamente porque hay niebla, mi Grupo político, junto con otros Grupos, apoya el informe Donnelly, otorga el mandato a la Comisión, puesto que cuando hay niebla es preciso que alguien conduzca, que alguien decida. |
| She is borne from a crooked leg, if you press too hard, it will break. | Ella nació de una pierna torcida, si la presionas mucho, se romperá . |
| All legal costs shall be borne by the ECB . | Todas las costas judiciales serán por cuenta del BCE . |
| and upon them, and on the ships, you are borne. | Ellos y las naves os sirven de medios de transporte. |
| And on them and on the ship ye are borne. | Ellos y las naves os sirven de medios de transporte. |
| And on them and on the ships you are borne. | Ellos y las naves os sirven de medios de transporte. |
| You have borne your lewdness and your abominations, says Yahweh. | Cargarás con tu infamia y con tus abominaciones, dice Jehovah |
| As a result, the burden of the crisis is being borne mainly by the unemployed and the young. | En consecuencia, quienes cargan el peso de la crisis son principalmente los desempleados y los jóvenes. |
| It will be borne by the angels. There is a sign in this for you, if you believe. | Ciertamente tenéis en ello un signo, si es que sois creyentes . |
| It is unclear whether the cost of armour and weapons was also deducted, or borne by the army. | No está claro si el coste de la armadura y las armas también era deducido o si era sufragado por el ejército. |
| Meanwhile, low income Greek households have borne the brunt of austerity. | Mientras tanto, los hogares griegos de bajos ingresos han tenido que sufrir lo peor del embate de la austeridad. |
| The brunt of the stagnation has been borne by German workers. | La mayor parte del estancamiento ha recaído sobre los trabajadores alemanes. |
| Thou hast borne thy lewdness and thine abominations, saith the LORD. | Cargarás con tu infamia y con tus abominaciones, dice Jehovah |
| Surely it is meet to be said unto God, I have borne chastisement, I will not offend any more | Porque, quién ha dicho a Dios Ya he llevado mi castigo no volveré a ofender |
| Our fathers sinned, and are no more We have borne their iniquities. | Nuestros padres pecaron y ya no están nosotros cargamos con su castigo |
| Those who were full have hired themselves out for bread. Those who were hungry are satisfied. Yes, the barren has borne seven. She who has many children languishes. | Los que estaban saciados se alquilan por comida, pero los que estaban hambrientos dejan de estarlo. Aun la que era estéril da a luz siete hijos, pero la que tenía muchos hijos languidece |
| Furthermore, 80 of the risk will be borne by national central banks individually. | Más aún, los bancos centrales nacionales asumirán individualmente el 80 del riesgo. |
| The generous liquidity situation in 1999 will have to be borne in mind . | Habrá que tener presente la situación de amplia liquidez registrada en 1999 . |
| 2. The expenses of the Tribunal shall be borne by the United Nations. | 2. Las Naciones Unidas sufragarán los gastos del Tribunal. |
| Because for your sake, I have borne reproach. Shame has covered my face. | Por tu causa he sufrido afrenta confusión ha cubierto mi cara |
| Because for thy sake I have borne reproach shame hath covered my face. | Por tu causa he sufrido afrenta confusión ha cubierto mi cara |
| He sitteth alone and keepeth silence, because he hath borne it upon him. | Se sentará solo y callará, porque Dios se lo ha impuesto |
| Our fathers have sinned, and are not and we have borne their iniquities. | Nuestros padres pecaron y ya no están nosotros cargamos con su castigo |
| But of course, certain considerations must be borne in mind here, Mr President. | Al aprobar la economía general del proyecto de la Comisión Ejecutiva, nuestra Comisión de Asuntos Económicos ha propuesto una serie de enmiendas que mejoran el proyecto en este sentido. |
| And whoever desires the Hereafter and strives for it accordingly, and is a believer so only their effort has borne fruit. | Al creyente que desee la otra vida y se esfuerce por alcanzarla, se le reconocerá su esfuerzo. |
| This revolution may have been borne out of necessity but, with ingenuity and cooperation, it will prove to be profitable, over the long run, for countries, manufacturers, and consumers worldwide. | Aunque esta revolución haya nacido de la necesidad, con ingenio y cooperación terminará siendo un cambio provechoso a largo plazo para los países, las fábricas y los consumidores de todo el mundo. |
| Pathogenic bacteria in milk, such as salmonella and coliforms, can cause food borne illness. | Bacterias patogénicas en la leche, como la salmonella y los coliformes, pueden causar enfermedades transmitidas por alimentos. |
| This move has already borne fruit, with record numbers of rescues late last month. | Este planteamiento está ya dando frutos y el pasado mes de mayo se alcanzaron cifras récord en salvamentos. |
| Transport and related costs shall be borne by the submitting legal or natural person . | El transporte y los costes conexos correrán por cuenta de la persona jurídica o física que realice la entrega . |
| Such an approach would reduce the enormous policy burden currently borne by central banks. | Semejante planteamiento reduciría la enorme carga normativa que recae actualmente sobre los bancos centrales. |
| And they shall say to their skins Why have you borne witness against us? | Dirán a su piel Por qué has atestiguado contra nosotros? |
| The last point to be borne in mind here, as President Giscard d'Estaing pointed out, is that this is a textbook case in that Iraq has only one source of export revenues and physical checks can be maintained on movements of the product concerned. | Por último y el Presidente Giscard d'Estaing lo recordaba es un caso ejemplar, porque Irak dispone de un único recurso de exportación y éste puede ser controlado físicamente. |
| And the earth and the mountains are borne away and crushed with a single crushing. | y la tierra y las montañas sean alzadas y pulverizadas de un solo golpe, |
| Yet he will be borne to the grave. Men shall keep watch over the tomb. | Pero él será conducido al sepulcro, y sobre su túmulo se hará vigilancia |
| Assessment of trends and sources of zoonoses, zoonotic agents, food borne outbreaks and antimicrobial resistance | Evaluación de las tendencias y fuentes de las zoonosis, los agentes zoonóticos, los brotes de origen alimentario y la resistencia a los antibióticos |
| At all events, however, the costs must not be borne by the peripheral regions alone. | Sin embargo, en todo caso, no deben ser las regiones periféricas solamente quienes corran con los gastos. |
| Third box is out. The fourth box is out. | Pasa la tercera caja. Y pasa la cuarta. |
