Traducción de "is arguably" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| SHIT This is arguably the back end of the design of animals. | Este es posiblemente el diseño final de los animales. |
| All right. Starsky and Hutch, arguably, yes. | Correcto. Starsky y Hutch , sin duda. Sí. |
| It is arguably the world s second largest, deliberately planned economic structure, after Communism. | Posiblemente se trate de la estructura económica deliberadamente planificada más grande del mundo, después del comunismo. |
| Arguably, it was the only strategy that could work. | Era, posiblemente, la única estrategia con probabilidades de éxito. |
| A lack of compassion is arguably the cause of many of humankind s most devastating failures. | La falta de compasión es supuestamente la causa de los fracasos más devastadores de la humanidad. |
| Arguably, Gerashchenko was the most harmful office holder during the transition. | Ñ ýòèì êîíå íî ìîæíî íå ñîãëàøàòüñÿ, íî â ïåðåõîäíûé ïåðèîä Ãåðàùåíêî áûë ñàìûì âðåäîíîñíûì ãîñóäàðñòâåííûì èíîâíèêîì. |
| Among these countries, Brazil has arguably taken the greatest hit recently. | Se puede afirmar que últimamente ha sido el país que más embates ha sufrido. |
| Arguably, this was the key to PHP 3.0 's tremendous success. | Sin duda, ésta fue la clave del enorme éxito de PHP 3.0. |
| So this is our guess as to what this baseline of average happiness arguably looks like throughout life. | Esta es nuestra hipótesis del aspecto que podría decirse que tiene la línea base de felicidad de la vida. |
| Arguably, it's about 100 million dollars a person on the space shuttle. | Son 100 millones de dólares por cada persona que viaja en el transbordador espacial. |
| Yet Brazil s political crisis demonstrates the country s democratic maturity, and arguably is a sign of strength rather than weakness. | Sin embargo, la crisis política brasileña demuestra la madurez democrática del país, y se puede decir que es un signo de fortaleza más que de debilidad. |
| But I did go on to be a reasonably astute, arguably world class worrier. | Pero llegué a ser una aprensiva muy astuta posiblemente a nivel mundial. |
| The second problem is arguably more serious, for it is epiphenomenal the damage that unethical behavior has done to the ideal of fair play. | El segundo problema podría decirse que es más grave, ya que tiene consecuencias el daño que el comportamiento antiético le ha infligido al ideal del juego limpio. |
| Nor is its effect on established democracies straightforward. While democracies have arguably become more vibrant, their politics have become more volatile. | Tampoco ha sido claro su efecto sobre las democracias consolidadas que, aunque supuestamente se han vuelto más vibrantes, muestran mayores niveles de volatilidad política. |
| River of Deceit is arguably the group's best known song while I Don't Know Anything still maintains modest radio play today. | River of Deceit es posiblemente la canción más conocida del grupo, mientras que I Don't Know Anything aún mantiene una modesta radio difusión. |
| Another obstacle to applying the French model elsewhere is that France enjoys certain unique advantages that are arguably critical to its success. | Otro obstáculo para aplicar el modelo francés en otros lugares es que Francia tiene ciertas ventajas únicas que puede decirse son esenciales para su éxito. |
| Arguably, Poland s labor market is more akin to Spain s than that of Scandinavia, where generous social protection allows for extensive employee training. | No cabe duda de que el mercado laboral de Polonia es más parecido al de España que al de Escandinavia, donde una generosa protección social permite una amplia capacitación de los empleados. |
| No longer is the region regarded as America s backyard on the contrary, the continent has arguably never been so united and independent. | La región ya no es considerada el patio trasero de los Estados Unidos, al contrario, presumiblemente el continente nunca ha estado ni tan unido ni tan independiente. |
| So, while global markets arguably have been rationally complacent, financial contagion cannot be ruled out. | Por lo tanto, si bien podría decirse que los mercados mundiales se han mostrado racionalmente autocomplacientes, no se puede descartar el contagio financiero. |
| TheRuNet is in uproar over a new scandal that threatens the fate of one of the few arguably independent media outlets in Russia. | Un nuevo escándalo ha desatado el clamor en la Runet, escándalo que amenaza el futuro de uno de los pocos medios de comunicación supuestamente independientes de Rusia. |
| Meanwhile, Israel s genuine, if arguably exaggerated, existential anxiety helps to explain its strategy of nuclear opacity. | Entretanto, los temores existenciales de Israel (que aunque puedan ser exagerados, son genuinos) explican en parte su estrategia de ambigüedad en torno de la cuestión de si posee o no armamento nuclear. |
| Indeed, the much noted Energiewende, or energy turnaround, that she announced in 2010 is arguably one of the most audacious acts of environmental statesmanship yet. | En efecto, la muy conocida Energiewende o transición energética que anunció en 2010 es sin lugar a dudas una de las acciones ambientales más audaces de un estadista. |
| Written into the country's constitution in 1978, China's one child policy is arguably the most controversial mandate introduced by the ruling Communist Party to date. | Redactada en la constitución del país en 1978, la política de un único hijo de China es posiblemente el mandato más polémico introducido hasta la fecha por el Partido Comunista. |
| On one level, this was a routine announcement that many had anticipated after all, Rajan is arguably the best known Indian economist of his generation. | En un nivel, se trató de un anuncio de rutina que muchos habían previsto después de todo, probablemente sea el economista indio más conocido de su generación. |
| As bad as the Assad government is, and as much as it has to answer for, this outcome is arguably preferable in the short run to the regime s collapse. | Por malo que sea el gobierno de Assad y por muchas que sean las acusaciones a las que deba responder, este resultado probablemente será preferible a corto plazo al desplome del régimen. |
| Arguably, joining a terrorist organization hostile to the US is even worse than joining a foreign army, because terrorist organizations are more likely to target civilians. | Seguramente, incorporarse a una organización terrorista hostil a los Estados Unidos es aún peor que incorporarse a un ejército extranjero, porque es más probable que los blancos de las organizaciones terroristas sean civiles. |
| Arguably, Japan is an exceptional case, with the constraint of the zero bound on nominal interest rates demanding, at long last, a deviation from conventional measures. | Puede decirse que el caso japonés es excepcional y la restricción del límite cero sobre las tasas de interés nominales exige, finalmente, un desvío de las medidas convencionales. |
| These efforts are arguably as important as the specific and detailed regulatory changes about which we hear much more. | Puede argumentarse que estos esfuerzos son tan importantes como los cambios específicos y detallados, de los que nos enteramos mucho más. |
| This situation is an injustice of vast proportions, reminiscent of and arguably much worse than the now repudiated colonialism of the Western powers in the nineteenth century. | Esta situación es una injusticia de enormes proporciones, que recuerda el y se puede decir mucho peor que el ahora repudiado colonialismo de las potencias occidentales del siglo XIX. |
| Lastly, France arguably has one of the world s most favorable natural environments, with fertile soil and an exceptionally temperate climate. | Por último, Francia tiene uno de los ambientes naturales más favorables del mundo, con suelos fértiles y un clima excepcionalmente templado. |
| Under Dodd Frank, it is arguably easier for the FDIC to handle the failure of a single large financial institution than it was in pre Dodd Frank days. | Con la ley Dodd Frank posiblemente sea más fácil que antes para la FDIC ocuparse del fracaso de una única gran institución financiera. |
| The Manchester students argue that the mainstream within the discipline (neoclassical theory) has excluded all dissenting opinion, and the crisis is arguably the ultimate price of this exclusion. | Los estudiantes de Manchester sostienen que la corriente convencional dentro de la disciplina (teoría neoclásica) ha excluido toda opinión disidente, y podría decirse que la crisis es el último precio de esta exclusión. |
| The third thing is arguably the Industrial Revolution started in the Renaissance with the rise of humanism, then got a little jump start along about the French Revolution. | Lo tercero podría decirse que es... La Revolución Industrial empezó con el Renacimiento, con el desarrollo del humanismo, luego arrancaron con la Revolución Francesa. |
| What's interesting about architects is, we always have tried to justify beauty by looking to nature, and arguably, beautiful architecture has always been looking at a model of nature. | Lo interesante de los arquitectos es que siempre hemos intentado justificar la belleza mirando a la Naturaleza y podría decirse que la arquitectura hermosa siempre la ha tomado como modelo. |
| While a rich country like the US arguably can afford the behavior described in the so called Luxembourg Leaks, the poor cannot. | Si bien un país rico como EE.UU. pudiese soportar el comportamiento descrito en las denominadas Fugas de información de Luxemburgo o Luxembourg Leaks , un país pobre no puede hacerlo. |
| The new Lords of Finance have arguably been successful in many of their objectives since the financial crisis erupted seven years ago. | No hay duda de que los nuevos Señores de las finanzas han alcanzado muchos de sus objetivos desde el comienzo de la crisis hace siete años. |
| This decision arguably tempted so many more refugees from the Arab countries that soon thereafter Germany was forced to impose border controls. | Probablemente esta decisión haya tentado a tantos refugiados adicionales de los países árabes que Alemania se vio obligada a imponer controles fronterizos. |
| MILAN The Spanish economy is beginning to attract investors attention and not only because asset prices are depressed in the current climate (arguably implying a good buy for longer term, value investors). | MILÁN La economía española está comenzando a atraer la atención de los inversores y no sólo porque los precios de los activos están deprimidos en el clima actual (lo que, se podría decir, implica un buen negocio para los inversores a más largo plazo). |
| We don t allow a free market in votes, even though such a market would arguably be efficient, in the economist s sense of the term. | No permitimos el libre mercado en las votaciones, aunque ese mercado sería discutiblemente eficiente , en el sentido economista del término. |
| They also produced a music video for Brother, (directed by Robert Morfitt) arguably the strongest of the seven new tracks appearing on the record. | También produjeron un vídeo de la canción Brother , (dirigido por Robert Morfitt) posiblemente el más fuerte de las siete nuevas pistas que aparecen en el disco. |
| Indeed, Cameron s promise is arguably the most consequential issue at stake in the British election if he remains Prime Minister, there will be a referendum if Miliband takes over, there will not be. | De hecho, la promesa de Cameron posiblemente sea la cuestión más importante en juego en las elecciones británicas si continúa como primer ministro habrá un referendo, si Miliband asume, no. |
| Admittedly, progress in the technology sector overall often produces huge social welfare gains, which arguably outstrip those produced by all other sectors in recent decades. | Es cierto que, a menudo, los avances en el sector de la tecnología en general producen nbsp enormes ganancias en cuanto a bienestar social, ganancias que se podría decir superan a aquellas producidas por todos los demás sectores en las últimas décadas. |
| Arguably the elements of the conventional intellectual toolkit found most wanting are the capital asset pricing model and its close cousin, the efficient market hypothesis. | Podría decirse que los elementos más deficientes en el juego de herramientas intelectual convencional son el modelo de valuación de activos de capital y su pariente cercana, la hipótesis del mercado eficiente. |
| The latter course would arguably keep Iran within the scope of the Nuclear Non Proliferation Treaty (NPT), to which it is a signatory. But there can be no reasonable doubt about the Iranian leadership s intentions. | Se puede sostener que esta última vía 160 mantendría al Irán dentro del ámbito de aplicación del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP), del que es signatario, pero no puede haber duda razonable sobre las intenciones de los dirigentes iraníes. |
| The reason many people think that about this picture, and Al Gore has said it many times, actually, on the stage at TED, is that this picture, arguably, was the beginning of the environmental movement. | La razón por la que muchos piensa así sobre esta foto, y Al Gore lo ha dicho muchas veces, aquí mismo en el escenario de TED, es que esta foto podría decirse que señala el comienzo del movimiento ecologista. |
