Traducción de "is adhering to" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Indeed, its punishment is ever adhering | Su castigo es perpetuo. |
| But the opposition factions have not been adhering to democratic principles, either. | Pero las facciones opositoras tampoco han sido respetuosas de los principios democráticos. |
| Adhering to official standards is always a good thing. For business environments it is even vital to exactly know about their documents. | Adherirse a los estándares oficiales es siempre una buena idea. Para los entornos de negocios puede ser incluso vital para saber como están sus documentos. |
| Or have We given them a book before the Qur'an to which they are adhering? | Es que les trajimos otra Escritura a la que atenerse antes de ésta? |
| As you know, the Netherlands is adhering strictly to the policy of not sending, for the time being, any humanitarian or political missions. | Pero esta declara ción, tal como pretenden mis amigos políticos, no encaja en el Tratado CEE. Aunque ahí no se acaba el asunto. |
| And the elders among them went forth saying Go ahead and be steadfast in adhering to your deities. | Sus dignatarios se fueron Id y manteneos fieles a vuestros dioses! |
| The few emerging economies that have avoided booms and busts have done so by adhering to sound policy frameworks. | Las pocas economías en ascenso que han evitado los auges y las quiebras lo han logrado ateniéndose a marcos normativos racionales. |
| b ) adhering to the SEPA direct debit rulebook ( s ) and being a participant in the SEPA direct debit scheme ( only applicable if such business is conducted ) | b ) habiéndose adherido a las normas de funcionamiento de los adeudos directos SEPA ( SDD rulebooks ) y participando en algún sistema que procesa dichos instrumentos ( sólo aplicable si la entidad efectúa dichas operaciones ) 13 . |
| The EPC envisages setting up a database that would show which banks are adhering to the scheme and are reachable . | El EPC prevé crear una base de datos que permita conocer qué entidades de crédito cumplen los requisitos del esquema y son accesibles . |
| Meantime thousands of public employees have united to challenge the provisions set by the Brunetta decree adhering to the petition supported by Codacons. | Por ahora millones de empleados públicos se han unido para oponerse a las normas del decreto Brunetta adhiriendo a la petición apoyada por el Codacons. |
| b ) adhering to the SEPA direct debit rulebook ( s ) and being a participant in the SEPA direct debit scheme if they conduct such business | b ) adhiriéndose a las normas de funcionamiento de los adeudos directos SEPA ( SDD rulebooks ) y participando en algún sistema que procese adeudos directos SEPA , si ofrecen este servicio 3 |
| Over the succeeding years, the Ngunnawal and other local Indigenous people effectively ceased to exist as cohesive and independent communities adhering to their traditional ways of life. | En los años que siguieron, los ngunnawal y otros pueblos indígenas locales dejaron de existir efectivamente como comunidades unidas e independientes que se adhirieran a sus formas de vida tradicionales. |
| As early as the eleventh century this sermon had taken the form of a metrical dramatic dialogue, the stage arrangement adhering closely to the original. | Tan temprano como en el siglo XI este sermón había tomado la forma de un diálogo métrico dramático, adhiriéndose estrechamente la disposición escénica al original. |
| But adhering to an approach that overlooks these factors is akin to doing away with fire departments, on the grounds that without them people would be more careful and so there would then be no fires. | Pero, se debe tener en cuenta que la adhesión a un enfoque que pasa por alto dichos aspectos es similar a que se proceda a la supresión de los departamentos de bomberos, con el argumento de que dicha supresión conduciría a que las personas sean más cuidadosas y por lo tanto, los incendios dejasen de ocurrir. |
| Indeed, Germany set a disgraceful and damaging example when, back in 2003 2004, it undermined the European Union s Stability and Growth Pact by not adhering to it. | En efecto, Alemania puso un ejemplo dañino y vergonzoso cuando entre 2003 y 2004, socavó el Pacto de Estabilidad y Crecimiento al no suscribirlo. |
| But if the killer is forgiven by the brother (or the relatives, etc.) of the killed against blood money, then adhering to it with fairness and payment of the blood money, to the heir should be made in fairness. | Pero, si a alguien le rebaja su hermano la pena, que la demanda sea conforme al uso la indemnización apropiada. |
| Indicator of achievement (e) (i) should read (i) Increased number of companies adhering to the relevant provisions of the World Summit on Sustainable Development with regard to corporate responsibility and the Global Compact . | El indicador de progreso e) i) debe decir i) Aumento del número de empresas que respetan las disposiciones pertinentes de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible en lo relativo a la responsabilidad empresarial y el Pacto Mundial . |
| So remain, (O Muhammad), you and those who have returned with you (to the fold of faith and obedience from unbelief and rebellion) steadfast (in adhering to the straight way) as you were commanded. | Sé recto como se te ha ordenado y lo mismo los que, contigo, se arrepientan. |
| The ECB remains fully committed to adhering to the initially estimated building costs of around Euros 500 million ( at 2005 constant prices ) for its new premises designed by the Viennese architecture office COOP HIMMELB ( L ) AU . | El BCE mantiene su firme compromiso de respetar la estimación inicial de costes de construcción de unos 500 millones de euros ( a precios constantes del 2005 ) para su nueva sede diseñada por el estudio de arquitectura vienés COOP HIMMELB ( L ) AU . |
| Unfortunately, my prediction has been borne out Putin has built a modernized version of the corporatist state, adhering almost perfectly to Mussolini s formula everything within the state nothing outside the state nothing against the state. | Por desgracia mi profecía se cumplió Putin creó una versión modernizada del Estado corporativista que adhiere casi punto por punto a la fórmula de Mussolini todo dentro del Estado nada fuera del Estado nada contra el Estado . |
| Though checking whether a budget is below the SGP s ceiling of 3 of GDP may be a straightforward matter, there can be reasonable disagreement about whether the business cycle adjustment should be estimated at 0.5 or 0.8 of GDP, or whether a country is adhering to its medium term expenditure objective. | A pesar de que comprobar si un presupuesto es inferior o no al techo del 3 del PIB estipulado por el PEC puede ser un asunto sencillo, puede haber un desacuerdo razonable sobre si el ajuste del ciclo económico debería estimarse en el 0,5 o el 0,8 del PIB, o si un país está cumpliendo o no su objetivo de gasto de mediano plazo. |
| By adhering to the relevant international conventions on human rights, Turkey has freely subscribed to the principles thereof, and the Community and its Member States have not hesitated and will not hesitate to bring instances of violations in this area to the attention of the Turkish Government. | Turquía, al adherirse a los convenios internacionales sobre derechos humanos, ha suscrito libremente tales principios, y la Comunidad y sus Estados miembros no han dejado ni dejarán de someter al Gobierno turco los casos de violaciones de esta materia. |
| They gave a still more striking proof of fidelity during the Second Punic War, by adhering to the Roman cause after the battle of Cannae, when so many of the Italian allies, including the greater part of the Samnites, went over to Hannibal. | Dieron una prueba aún más sorprendente de fidelidad durante la Segunda Guerra Púnica, al sumarse a la causa romana tras la batalla de Cannas, cuando muchos de los aliados italianos, incluyendo la mayor parte de los samnitas, se pusieron de parte de Aníbal. |
| With the help of KRLA and KFWB DJ and club owner Reb Foster (b. James Dennis Bruton 1936), the Crossfires signed to the newly formed White Whale Records and adhering to the prevailing musical trend, re branded themselves as a folk rock group under the name the Tyrtles, the intentional misspelling inspired by the Byrds and the Beatles. | Con la ayuda del DJ y propietario de un club Reb Foster, The Crossfires firmaron un contrato con White Whale Records y, adhiriéndose a la tendencia musical del momento, se convirtieron en un grupo de folk rock llamado The Tyrtles , con un error de ortografía intencional inspirado en el grupo The Byrds . |
| 2. Stresses that in order for the Doha Round to be concluded satisfactorily, the negotiations should result in the establishment of rules and disciplines in the area of agriculture, adhering to the development imperatives and commitments of the Doha Ministerial Declaration, the decision of the General Council of the World Trade Organization of 1 August 2004 and the Hong Kong Ministerial Declaration | 2. Destaca que, a fin de que la Ronda de Doha concluya satisfactoriamente, las negociaciones deberían desembocar en el establecimiento de normas y disciplinas en la esfera de la agricultura, en consonancia con los imperativos y compromisos de desarrollo de la Declaración Ministerial de Doha, la decisión del Consejo General de la Organización Mundial del Comercio de 1 de agosto de 2004 y la Declaración Ministerial de Hong Kong |
| 2. Stresses that in order for the Doha Round to be concluded satisfactorily, the negotiations should result in the establishment of rules and disciplines in the area of agriculture, adhering to the development mandate of the Doha Ministerial Declaration, the decision of the General Council of the World Trade Organization of 1 August 2004 and the Hong Kong Ministerial Declaration | 2. Destaca que, a fin de que la Ronda de Doha concluya satisfactoriamente, las negociaciones deberían desembocar en el establecimiento de normas y disciplinas en el sector de la agricultura, en consonancia con el mandato de desarrollo de la Declaración Ministerial de Doha, la decisión del Consejo General de la Organización Mundial del Comercio de 1 de agosto de 2004 y la Declaración Ministerial de Hong Kong |
| 8. Expresses concern over the suspension of the Doha Round of trade negotiations, and calls for their early resumption and successful development oriented outcome adhering fully to the agreed mandate in the Doha Ministerial Declaration, the Framework adopted by the General Council of the World Trade Organization in its decision of 1 August 2004 and the Hong Kong Ministerial Declaration | 8. Expresa su preocupación por la suspensión de la ronda de negociaciones comerciales de Doha y pide que se reanuden lo antes posible y que se alcance un resultado orientado al desarrollo que cumpla puntualmente el mandato acordado en la Declaración Ministerial de Doha, las medidas adoptadas por el Consejo General de la Organización Mundial del Comercio en su decisión de 1 de agosto de 2004 y la Declaración Ministerial de Hong Kong |
| Air is to man what water is to fish. | El aire es para el hombre lo que el agua es para el pez. |
| Wit is to conversation what salt is to food. | La astucia es a la conversación lo que la sal es a la comida. |
| Water is to fish what air is to man. | Agua es para los peces lo que el aire es para el hombre. |
| To know is one thing, to teach is another. | Saber es una cosa, enseñar es otra. |
| Air is to men what water is to fish. | El aire es al hombre lo que el agua al pez. |
| Sports is to war as pornography is to sex. | Los deportes son a la guerra lo que la pornografía es al sexo. |
| For to me to live is Christ, and to die is gain. | Porque para mí el vivir es Cristo, y el morir es ganancia |
| What is to come is imminent. | Amenaza la Inminente. |
| The reward to each is according to what he is. | retribución adecuada. |
| To know is one thing, and to do is another. | Saber es una cosa, hacerla es algo distinto. |
| To speak is one thing and to write is another. | Hablar es una cosa y escribir es otra. |
| To see is to believe. | Ver para creer. |
| To see is to believe. | Ver es creer. |
| To live is to suffer. | La vida es sufrimiento. |
| To translate is to betray. | Traductor, traidor. |
| To live is to fight. | Vivir significa luchar. |
| The sea is to fish what the sky is to birds. | El océano es para los peces por lo cual el cielo es para las aves. |
| Exercise is to the body what thinking is to the brain. | El ejercicio es para el cuerpo lo que pensar es para el cerebro. |
