Traducción de "irrevocable" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| the irrevocable fixing of exchange rates | the irrevocable fixing of exchange rates |
| Stage Three of EMU , irrevocable fixing of exchange rates | Tercera fase de la UEM , la fijación irrevocable de los tipos de cambio |
| For the gifts and the calling of God are irrevocable. | porque los dones y el llamamiento de Dios son irrevocables |
| The irrevocable exchange rates of the euro on 31 December 1998 | 31 de diciembre de 1998 los tipos de cambio irrevocables del euro |
| The guarantee shall be irrevocable , unconditional and payable on first demand . | The guarantee shall be irrevocable , unconditional and payable on first demand . |
| Willem F. Duisenberg presenting the irrevocable exchange rates on 31 December 1998 | Willem F. Duisenberg presenta los tipos de cambio irrevocables el 31 de diciembre de 1998 |
| Your Lord s edict has certainly come, and an irrevocable punishment shall overtake them. | Ha llegado la orden de tu Señor y recibirán un castigo ineludible! |
| EU Council celebrating the fixing of the irrevocable exchange rates on 31 December 1998 | El Consejo de la UE celebra la fijación de los tipos de cambio irrevocables el 31 de diciembre de 1998 |
| Therefore , the irrevocable conversion rates for the euro have to be identical to the value of | Por tanto , los tipos de conversión irrevocables del euro tendrán que ser idénticos al valor |
| Enlargement of the euro area is an irrevocable step and therefore needs to be well prepared . | La ampliación de la zona del euro es un proceso irrevocable y , por tanto , debe prepararse correctamente . |
| So set your heart on the upright religion, before there comes a day irrevocable from Allah. | Profesa la religión verdadera antes de que llegue un día que Alá no evitará. |
| 2007D0007 EN 12.05.2010 003.001 19 M2 the guarantee shall be irrevocable , unconditional and payable on first demand . | 2007D0007 ES 12.05.2010 003.001 19 M2 the guarantee shall be irrevocable , unconditional and payable on first demand . |
| First and foremost, a Greek exit would disprove the tacit assumption that participation in the euro is irrevocable. | La primera y más importante es que la salida de Grecia refutaría el supuesto tácito de que la participación en la zona del euro es irrevocable. |
| Climate is a profoundly complex, nonlinear system, full of runaway positive feedbacks, hidden thresholds and irrevocable tipping points. | El clima es un sistema muy complejo y no linear lleno de reacciones positivas descontroladas, umbrales escondidos y situaciones límite irrevocables. |
| Bilateral rates which will be used in determining the irrevocable conversion rates for the euro the Joint Communiqué contains those rates . | Los tipos bilaterales que se utilizarán para determinar los tipos de conversión irrevocables del euro anejo al Comunicado Conjunto contiene dichos tipos . |
| Member States adopting the single currency agreed , central rates of the currencies of the participating irrevocable conversion rates for the euro . | Member States adopting the single currency agreed , central rates of the currencies of the participating irrevocable conversion rates for the euro . |
| Germany s stance marked the first open challenge by a leading European power to the notion that the monetary union is irrevocable. | La postura de Alemania fue el primer cuestionamiento abierto de una potencia europea importante a la noción de que la unión monetaria es irrevocable. |
| In December 1844, Rivera Paz presented his irrevocable resignation to the Assembly due to the pressure and demands from Rafael Carrera. | En diciembre de 1844 presentó su renuncia irrevocable a la Asamblea debido a la presión y exigencias provenientes de Rafael Carrera. |
| Without prejudice to the abovementioned increase or reduction of the guarantee , the guarantee shall be irrevocable , unconditional and payable on first demand . | Sin perjuicio del mencionado incremento o reducción de la garantía , ésta será irrevocable , incondicional y pagadera al primer requerimiento . |
| Without prejudice to the abovementioned increase or reduction of the guarantee , the guarantee shall be irrevocable , unconditional and payable on first demand . | Without prejudice to the abovementioned increase or reduction of the guarantee , the guarantee shall be irrevocable , unconditional and payable on first demand . |
| Press conference after the EU Council fixed the irrevocable exchange rates between the euro and the participating currencies on 31 December 1998 | 31 de diciembre de 1998 conferencia de prensa celebrada después de que el Consejo de la UE fijara los tipos de cambio irrevocables entre el euro y las monedas participantes |
| The adoption of the irrevocable conversion rates for the euro shall by itself not modify the external value of the official ECU . | La adopción de los tipos de conversión irrevocables del euro no modificará , por sí misma , el valor externo del ECU oficial . |
| Medics know how so called irrevocable processes take place, how body's organs begin to atrophy, what horrible failures happen in one's organism, hormones, blood, stomach, liver, spleen, bones... | Los médicos saben cómo el tan nombrado proceso irrevocable tiene lugar, cómo los órganos del cuerpo se atrofian, qué horribles daños ocurren en el organismo, hormonas, sangre, estómago, hígado, bazo, huesos... |
| Debit instructions shall be deemed to be entered in the relevant TARGET2 component system at the moment and irrevocable from the moment that they are accepted by the SCB . | Se considerará que las instrucciones de adeudo han entrado en el sistema integrante de TARGET2 perti nente , y son irrevocables , desde el momento en que el BCL las acepte . |
| For the purposes of sending the data to the ECB , the whole time series are then converted into euro applying the irrevocable conversion rates as of 31 December 1998 . | A fin de enviar los datos al BCE , todas las series temporales se convertirán a euros aplicando los tipos de conversión irrevocables a 31 de diciembre de 1998 . |
| True, history teaches that no commitment is irrevocable according to Jens Nordvig of Nomura Securities, there have been 67 currency union breakups since the beginning of the nineteenth century. | Ciertamente, la historia demuestra que ningún compromiso es irrevocable según Jens Nordvig de la empresa Nomura Securities, desde principios del siglo XIX se han disuelto 67 uniones monetarias. |
| Joint Communiqué on the determination of the irrevocable conversion rates for the euro , dated 2 May 1998 In accordance with Article 109l ( 4 ) of the Treaty , the irrevocable conversion rates for the euro will be adopted by the Council , upon a proposal from the Commission and after consultation of the European Central Bank ( ECB ) , on the first day of Stage Three , i.e. on 1 January 1999 . | Comunicado conjunto sobre la determinación de los tipos de conversión irrevocables del Euro , de 2 de mayo de 1998 De acuerdo con el artículo 109 l ( 4 ) del Tratado , el Consejo adoptará los tipos de conversión irrevocables del euro , a propuesta de la Comisión y previa consulta al Banco Central Europeo ( BCE ) , el primer día de la tercera fase , es decir , el 1 de enero de 1999 . |
| Unveiling of the irrevocable exchange rates by Yves Thibault de Silguy ( left ) , EU Commissioner for Economic and Monetary Affairs , and Jacques Santer , President of the European Commission on 31 December 1998 | Yves Thibault de Silguy , comisario de Asuntos Económicos y Monetarios de la UE ( a la izquierda ) , y Jacques Santer , presidente de la Comisión Europea , dan a conocer los tipos de cambio irrevocables el 31 de diciembre de 1998 |
| On 1 January 1999 the Third Stage of EMU began with the irrevocable fixing of the exchange rates of the currencies of the 11 Member States initially forming the euro area . | El 1 de enero de 1999 comenzó la tercera fase de la Unión Económica y Monetaria con la fijación irrevocable de los tipos de cambio de las monedas de los once Estados miembros que constituían inicialmente la zona del euro . |
| The Treaty requires that the formal adoption of the irrevocable conversion rates for the euro take place on 1 January 1999 upon a proposal by the Commission and after consulting the ECB . | anunciarán el 3 de mayo de 1998 . El Tratado establece que la adopción formal de los tipos de conversión irrevocables tenga lugar el 1 de enero de 1999 , a propuesta de la Comisión y previa consulta al BCE . |
| We responded in full awareness of the gravity of the situation, in full awareness of the issues at stake, namely the irrevocable and unimpeachable values that belong to the entire civilized world. | VITALONE, presidente en ejercicio del Consejo. (IT) El Consejo atribuye especial importancia a la pro tección social de los voluntarios para el desarrollo, y, por lo tanto, a la aplicación de la Recomendación del Consejo 85 308 CEE de 13 de la junio de 1985. |
| Stage Three began on 1 January 1999 with the irrevocable fixing of exchange rates , the transfer of monetary policy competence to the ECB and the introduction of the euro as the single currency . | La tercera fase se inició el 1 de enero de 1999 con la fijación irrevocable de los tipos de cambio , la transferencia al BCE de la competencia sobre la política monetaria y la introducción del euro como moneda única . |
| These institutions are subject to a formal recognition and validation process by the national supervisors . Final transfer an irrevocable and unconditional transfer which effects a discharge of the obligation to make the transfer . | Exigencia de reservas obligación de que las entidades mantengan unas reservas mínimas en el banco central . En el sistema de reservas mínimas del Eurosistema , la exigencia de reservas de las entidades de crédito se calcula multiplicando el coeficiente de reservas de cada categoría de pasivos computables de la base de reservas por el saldo de dichos pasivos en el balance de la entidad . |
| These institutions are subject to a formal recognition and validation process by the national supervisors . Final transfer an irrevocable and unconditional transfer which effects a discharge of the obligation to make the transfer . | Exigencia de reservas obligación de que las entidades mantengan unas reservas mínimas en el banco central . En el sistema de reservas mínimas del Eurosistema , la exigencia de reservas de las BCE La aplicación de la política monetaria en la zona del euro Noviembre 2008 |
| and the third stage ( from 1 January 1999 ) began with the irrevocable fixing of exchange rates , the transfer of monetary policy competence to the ECB and the introduction of the euro as the single currency . | Consejo Europeo proporciona a la Unión Europea el impulso necesario para su desarrollo y define la orientación política general . De él forman par te los Jefes de Estado o de Gobierno de los Estados miembros y el presidente de la Comisión Europea ( véase , también , Consejo de la UE ) . |
| President Willem F. Duisenberg and EU Commissioner Yves Thibault de Silguy at the press conference after the EU Council fixed the irrevocable exchange rates between the euro and the participating currencies on 31 December 1998 | 31 de diciembre de 1998 el presidente del BCE , Willem F. Duisenberg , y el comisario de la UE , Yves Thibault de Silguy , en la conferencia de prensa celebrada después de que el Consejo de la UE fijara los tipos de cambio irrevocables entre el euro y las monedas participantes |
| However , it was possible to pre announce the bilateral rates of the currencies participating in the euro area which will be used on 31 December 1998 to set the irrevocable conversion rates for the euro . | Sin embargo , sí es posible preanunciar los tipos bilaterales de las monedas participantes en el área euro que se emplearán , el 31 de diciembre de 1998 , para fijar los tipos de conversión irrevocables del euro . |
| Stage Three started on 1 January 1999 with the transfer of monetary competence to the Eurosystem , the irrevocable fixing of exchange rates between the currencies of the participating EU Member States and the introduction 42 | 42 la UE está compuesto por los ministros de Economía y Hacienda se le suele denominar Consejo ECOFIN . |
| Moreover , the ECOFIN Council adopts the necessary regulations for the introduction of the euro in a new member country , including a regulation fixing the irrevocable conversion rate between the respective national currency and the euro . | Asimismo , el Consejo ECOFIN adopta las disposiciones necesarias para la introducción del euro en un nuevo país miembro , entre las que se incluye un reglamento mediante el que se fija el tipo de conversión irrevocable entre la moneda nacional y el euro . |
| The foundation of the second, unified German nation state in 1989 was based on Germany s irrevocable Western orientation and Europeanization. And the Europeanization of Germany s politics filled and still fills the civilization gap embodied in German statehood. | La fundación del segundo Estado nación alemán en 1989 se basó en la orientación occidental y la europeización irrevocables y la europeización de la política de Alemania colmó y sigue haciéndolo el desfase en materia de civilización encarnado por el Estado alemán. |
| Although this means that it is easy to perform administrative tasks without hassle, it also means that there are no security restrictions imposed upon it. Thus, a small typographical error or other mistake can result in irrevocable damage. | Por esto es sencillo realizar tareas administrativas sin problemas, ya que no existen restricciones de seguridad que le sean impuestas. Pero un error tipográfico u otro fallo pueden producir un daño irrevocable. |
| The ECB will address these findings in cooperation with the EBA in due course . CONTINUOUS LINKED SETTLEMENT SYSTEM The Continuous Linked Settlement ( CLS ) is a system designed to settle foreign exchange transactions on a simultaneous , final and irrevocable basis . | SISTEMA CLS Continuous Linked Settlement ( CLS ) es un sistema diseñado para liquidar operaciones de forma simultánea , firme e irrevocable . Antes de su implantación , cada parte de la operación |
| Entry of payment instructions into the system and their irrevocability ( 1 ) Credit instructions shall be deemed to be entered in the relevant TARGET2 component system at the moment and irrevocable from the moment that they are accepted by the ASCB . | Entrada de las instrucciones de pago en el sistema e irrevocabilidad 1 ) Se considerará que las instrucciones de abono han entrado en el sistema integrante de TARGET2 pertinente , y son irrevocables , desde el mo mento en que el BCSV las acepte . |
| The exchange rates of the official ECU vis à vis the currencies of the euro area Member States will be adopted by the Council as the irrevocable conversion rates for the euro on and with effect from 1 January 1999 . 48 | Los tipos de cambio del ECU oficial en relación a las monedas de los Estados miembros del área euro serán los que el Consejo adopte como tipos de conversión irrevocables del euro y con efecto desde el 1 de enero de 1999 . |
| NCB A will request that NCB B inform it upon delivery of the collateral and , once confirmation of the final , irrevocable delivery of the collateral has been received by NCB A , the latter will release the credit to the counterparty . | El BCN A solicitará al BCN B que le informe de la entrega de las garantías y , una vez confirmado que el BCN A ha recibido la entrega firme e irrevocable de las garantías en la cuenta que tiene abierta en el BCN B , dicho BCN A abonará el crédito a la contraparte . |
