Traducción de "irreversible" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Irreversible - translation :

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

The protests reflected irreversible changes.	La protesta reflejó cambios irreversibles.
Such a decision would be irreversible .	Esta decisión será irrevocable .
Such a decision shall be irreversible .	Esta decisión será irrevocable .
He apparently reversed an irreversible hypothermia.	Aparentemente reversó una hipotermia irreversible.
R68 Possible risk of irreversible effects	R68 Posibilidad de efectos irreversibles
The death penalty is final and irreversible.	La pena de muerte es final e irreversible.
He remained skeptical about notions of irreversible progress.	Era escéptico sobre las ideas del progreso irreversible.
We are witnessing an irreversible shift in the future of Europe.	Somos testigos de un cambio irreversible en el futuro de Europa.
(b) The implementation of reductions in a transparent, verifiable and irreversible manner	b) La realización de las reducciones de forma transparente, verificable e irreversible
A decision to participate in the single Eurosystem tender procedure shall be irreversible .	La decisión de participar en el procedimiento único de licitación del Eurosistema será irrevocable .
The planet has entered a new era of irreversible consequences from climate change.	El planeta ha comenzado una nueva era de irreversibles consecuencias del cambio climático.
The command of your Lord has come they have incurred an irreversible punishment.	Ha llegado la orden de tu Señor y recibirán un castigo ineludible!
It is God who issues the irreversible decree and His reckoning is swift.	Alá decide! Nadie puede oponerse a Su decisión y es rápido en ajustar cuentas...
The liberalization of the Indian economy, and of the Indian political mind, has proved irreversible.	Se ha comprobado que la liberalización de la economía de la India y la liberación del pensamiento político de este país son irreversibles. Su tiempo ha llegado, y no va a pasar.
Peace, solidarity, and prosperity are not irreversible achievements only 27 countries working together can guarantee them.	La paz, la solidaridad y la prosperidad no son logros irreversibles solo 27 países trabajando en conjunto pueden garantizarlos.
Lastly, he reaffirmed the determination of his government to make irreversible progress towards reform and openness.	Confirmó, por último, la determinación de su gobierno de proseguir de manera irreversible una política de reformas y de apertura.
Indeed, suspicion would become irreversible, and it would replace the belief in the irreversibility of the eurozone.	En efecto, las sospechas serían irreversibles, y sustituiría la creencia de que la eurozona es irreversible.
So set your face towards the straight path before the day arrives from God which is irreversible.	Profesa la religión verdadera antes de que llegue un día que Alá no evitará.
To our south, an irreversible quest for dignity, freedom, democracy, and peace is altering the region s political landscape.	Hacia nuestro sur, una búsqueda irreversible de dignidad, libertad, democracia y paz, está alterando el panorama político de la región.
Reaffirming that nuclear disarmament and nuclear non proliferation are mutually reinforcing processes requiring urgent irreversible progress on both fronts,	Reafirmando que el desarme y la no proliferación nucleares son procesos que se refuerzan mutuamente y que se debe avanzar en ambos frentes de manera urgente e irreversible,
It's a very small increase, and it doesn't much matter whether they were in the reversible or irreversible condition.	hay un pequeño incremento, y no importa mucho si estaban es la condición reversible o irreversible
Shift Del Permenantly delete the image from the disk. Note that this operation is irreversible and cannot be undone.	Shift Del Borra la imagen del disco definitivamente. Esta operación es irreversible y no puede deshacerse.
2. Agrees also that reductions of non strategic nuclear weapons should be carried out in a transparent, verifiable and irreversible manner	2. Conviene también en que la reducción de las armas nucleares no estratégicas debe llevarse a cabo de manera transparente, verificable e irreversible
Reiterating the responsibility of the nuclear weapon States for transparent, verifiable and irreversible reductions in nuclear weapons leading to nuclear disarmament,	Reiterando la responsabilidad de los Estados poseedores de armas nucleares de reducir de manera transparente, verificable e irreversible las armas nucleares con miras al desarme nuclear,
2. Also agrees that reductions of non strategic nuclear weapons should be carried out in a transparent, verifiable and irreversible manner	2. Conviene también en que las reducciones de las armas nucleares no estratégicas deben llevarse a cabo de manera transparente, verificable e irreversible
The resolution also affirms the national interest of the United States in a successful and irreversible transition to democracy in Libya.	La resolución también declara el interés nacional de los Estados Unidos en una exitosa e irreversible transición hacia la democracia en Libia.
Hence the typical EU language about unstoppable trains and irreversible decisions citizens are not supposed to question the wisdom of great planners.	De allí surge el típico lenguaje de la UE, con sus trenes imparables y sus decisiones irreversibles que los ciudadanos cuestionen la sabiduría de los grandes planificadores no forma parte de las previsiones.
Reaffirming that nuclear non proliferation and nuclear disarmament are equally important and mutually reinforcing processes requiring continuous irreversible progress on both fronts,	Reafirmando que la no proliferación y el desarme nucleares son procesos igualmente importantes de refuerzo mutuo que requieren progreso continuo e irreversible en ambos frentes,
Never use the telescope to look at the sun. Looking at the sun might cause irreversible damage to your eyes and your equipment.	Nunca use el telescopio para mirar al Sol. Mirar al Sol puede causar daños irreversibles en sus ojos y en su equipo.
This removes all your entries from the sidebar and adds the system default ones. This procedure is irreversible Do you want to proceed?	Esto elimina todas sus entradas de la barra lateral y añade las predefinidas del sistema. Este proceso es irreversible Desea continuar?
This has not been an easy transformation, and there are differences in countries perceived ability to absorb more immigrants but the change is irreversible.	No ha sido una transformación fácil y existen diferencias en la percepción de su capacidad de absorber a los inmigrantes, pero el cambio es irreversible.
The left, in particular, will have to defend the principles of equality and democracy, while finding ways to manage irreversible globalization, including through international cooperation.	La izquierda, en particular, tendrá que defender los principios de la igualdad y la democracia sin por ello dejar de buscar formas de gestionar la irreversible mundialización, entre otras cosas mediante la cooperación internacional.
Reiterating that it is the particular responsibility of the nuclear weapon States for transparent, verifiable and irreversible reductions of nuclear weapons, leading to nuclear disarmament,	Reiterando la responsabilidad particular de los Estados poseedores de armas nucleares de reducir de manera transparente, verificable e irreversible las armas nucleares con miras al desarme nuclear,
Once these dates have been reached , they will act as firm deadlines beyond which the changeover is consolidated in an irreversible manner for all relevant actions .	Una vez que estas referencias temporales se determinen , serviran de fechas limite firmes , mas alla de las cuales el proceso de cambio se habra consolidado de una manera irreversible en todos sus aspectos relevantes .
Once these dates have been reached , they will act as firm deadlines beyond which the changeover is consolidated in an irreversible manner for all relevant actions .	Estas referencias cumpliran la funcion de fechas limites firmes , mas alla de las cuales el proceso de cambio se habra consolidado de forma irreversible en todos sus aspectos relevantes .
The European treaties state unequivocally that euro membership is irreversible unless a country decides to exit not just from the single currency but from the entire EU.	Los tratados europeos declaran sin lugar a dudas que la membresía del euro es irreversible a menos que un país abandone no solo la moneda única, sino también la UE en su conjunto.
And we've reached that time. We cannot afford to underestimate this problem. If we face irreversible and catastrophic consequences, we must act, and we must act decisively.	... y hemos llegado a ese momento. No podemos darnos el lujo de menospreciar este problema. Si enfrentamos consecuencias catastróficas e irreversibles, debemos actuar, y debemos actuar decisivamente.
SISO CRUELLAS (PPE), in writing. (ES) I think that everyone is agreed that the process of economic and monetary union is not only irreversible but also indispensable.	Está claro que la respuesta a esta pregunta será decisiva para la forma en que desde la Comuni dad Europea o desde otras partes podría responderse positivamente a los acontecimientos en la Unión Soviética.
However , it is clear that the move has to be irreversible and that the phasing out of national instruments should be well advanced at the end of 2010 .	No obstante , resulta claro que el proceso ha de ser irreversible y que al final del 2010 la sustitución de los instrumentos nacionales debe estar muy avanzada .
We've gotten good at predicting and preparing for storms before they take innocent lives and cause irreversible damage, but we still can't do that with water, and here's why.	Somos buenos prediciendo tormentas y anticipándonos a eso para salvar vidas de inocentes y prevenir daños irreversibles, pero aún no podemos hacer lo mismo con el agua y esta es la razón.
Whilst interbreeding and cultural exchanges are a beneficial and irreversible contribution made by our time, assimilation produced by military, political or economic coercion is anything but a democratic asset.	Por ejemplo, en las párrafos 3.10, 3.22, 3.23, 3.28 y 4.1 del Capitulo 2, se trata también de Grecia, país que, según el Sr. Nordmann, habíamos exonerado, pero podrán ustedes comprobar que, en realidad, el 60 de la sección sobre Grecia se ocupa del problema de los musulmanes griegos.
Problems are increasing, particularly in the wet tropical regions where the ecosystems are being severely affected by systematic largescale deforestation with un foreseeable damaging consequences, some of which are irreversible.	Los problemas se agravan sobre todo en las regiones tropicales húmedas en las cuales los ecosistemas se hallan duramente afectados por una deforestación masiva y sistemática con efectos nefastos imprevisibles, algunos de los cuales de orden irreversible.
By putting all our coal and steel potential into the European Coal and Steel Community in 1952, representing two thirds of our industrial capacity, our commitment to Europe became irreversible.	Al empeñar, des de 1952, todo nuestro potencial siderúrgico, es decir, las dos terceras partes de nuestra capacidad industrial, en la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, nuestra elección a favor de Europaa se hizo irrevocable.
North Korea s leader, Kim Jong un, is no reformist like China s Deng Xiaoping but his regime is becoming more like China s every day, owing to the irreversible expansion of market forces.	El líder de Corea del Norte, Kim Jong un, no es un reformista como Deng Xiaoping de China, pero su régimen se está pareciendo cada día más al de China, debido a la expansión irreversible de las fuerzas de mercado.
In March 2005 , the EPC expressed its conviction that a critical mass of transactions will have migrated to the SEPA payment instruments by 2010 , such that the SEPA will be irreversible .	En marzo del 2005 , el EPC expresó su convencimiento de que una masa crítica de operaciones habría migrado a los instrumentos de pago de la SEPA en el 2010 , de modo que la SEPA sería un proceso irreversible .

Display this page in English