Traducción de "irregularities" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Irregularities and violence | Irregularidades y violencia |
| Misunderstandings and irregularities at the forum | Desencuentros e irregularidades en el Foro |
| Rather, there are irregularities in their speed. | Más bien frecuentan irregularidades de la velocidad. |
| There are several irregularities in the nitrogen cycle. | Hay varias irregularidades en el ciclo del nitrógeno. |
| But that can't be right when there were so many irregularities and omissions, she says. | Pero eso no puede ser así cuando han habido tantas irregularidades y tanta negligencia , afirma. |
| The municipality is located in the central zone of the State, its soil presents some irregularities without importance. | Orografía El municipio se encuentra ubicado en la zona central del Estado, su suelo presenta algunas irregularidades sin importancia. |
| China s legal system is highly politicised and as a result the case against Pu is rife with irregularities. | El sistema legal de China está muy politizado y como resultado el caso de Pu está lleno de irregularidades. |
| When I had to learn English in school, at times I would bemoan all the irregularities and strange rules. | Cuando tuve que aprender inglés en la escuela, a veces lloraba por todas las irregularidades y reglas extrañas. |
| In the 15 years preceding the publication of PIHKAL , two announced and scheduled reviews failed to find any irregularities. | En los 15 años precedentes a la publicación de PiHKAL, dos revisiones anunciadas y programadas fallaron al encontrar irregularidades. |
| At all events, it is in the Commission's interest to recover sums due to it, whether from fraud or simple irregularities. | En todo caso, a la Comisión le interesa recuperar lo que se le debe, tanto en los casos de fraude como de simples irregularidades. |
| There are several irregularities hovering over these billboards Communications Minister Vasant Bharath said they cost 60,000, small change really for today s politicians. | Hay muchas irregularidades en estos carteles El ministro de comunicaciones Vasant Bharath dijo que costaron 60.000 dólares, realmente poco para los políticos de hoy en día. |
| As with last year, it should be stressed that the 999 other irregularities code has a great impact on the overall evaluation. | Tal como ocurrió el año pasado, conviene hacer hincapié en el hecho de que el código 999 otras irregularidades tiene un impacto más elevado en el conjunto de la evaluación. |
| Cuba Possible claimed there were significant irregularities in the accreditation process, which contributed to the unfortunate clash at the doorway of the inaugural session | Esta organización calificó de irregular y dudoso el proceso de quienes debían facilitar la participación de la sociedad civil cubana en la Cumbre. |
| Two hours later, three inspectors of Profeco arrived there and set up three seals indicating closure due to alleged irregularities with the reservations system . | Dos horas después, efectivamente llegaron tres inspectores del Profeco al lugar y colocaron tres sellos de clausura por supuestas irregularidades en el sistema de reservaciones de mesas . |
| To prevent irregularities , combat fraud and corruption and promote sound and efficient management , OJ OJ OJ OJ L L L L 80 , 18.3.2004 , p. 33 . | A fin de evitar irregularidades , luchar contra el fraude y la corrupción y fomentar una gestión correcta y eficiente , DO DO DO DO L L L L 80 de 18.3.2004 , p. 33 . |
| But you see, as time goes on in gigayears at the bottom, you will see structures evolve as gravity feeds on small, dense irregularities, and structures develop. | Pero, como ven, a medida que el tiempo avanza en giga años en la parte inferior, verán que las estructuras evolucionan a medida que la gravedad se alimenta de las pequeñas, densas irregularidades, y las estructuras se desarrollan. |
| Observers from the Organisation of American States and the Caribbean Community said cautiously that they did not believe these irregularities, serious as they were, necessarily invalidated the process. | Los observadores de la Organización de Estados Americanos y de la Comunidad del Caribe afirmaron, con cautela, que no opinamos que estas irregularidades, por graves que sean, invaliden necesariamente el proceso . |
| CIVIL held numerous press conferences and presented, in details, numerous irregularities, abuses and manipulations during the election campaign, the days of voting in the days after the elections. | CIVIL sostuvo numerosas conferencias de prensa y presentó, en detalle, numerosas irregularidades, abusos y manipulaciones durante la campaña electoral, los días de votación y los días después de las elecciones. |
| Much the same along with accusations of widespread vote counting irregularities could be said about the recent election held after Chávez died, which installed his handpicked successor, Nicolás Maduro. | Aproximadamente lo mismo junto con acusaciones de amplias irregularidades en el recuento de votos puede decirse de la reciente elección post muerte de Chávez, que instaló a su sucesor designado, Nicolás Maduro. |
| If the irregularities affect the invitation to tender or other documents sent by the ECB , the time limit shall start to run from the date of receipt of the documentation . | Si las irregularidades afectan a la invitación a licitar o a otros documentos enviados por el BCE , el plazo empe zará a contarse desde el día en que se haya recibido la documentación . |
| Report by Mr Tomlinson, adopted on 23 November 1990 (PE A3 266 90) on the proposal relating to Irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with CAP | Informe del Sr. TOMLINSON. aprobado el 23.11.1990 (PEA3 266 90) sobre la propuesta |
| The new line is that these trials were marred by irregularities, that there had been a plot against the military, and that the Gülenists have established a state within the state. | Su nueva postura estriba en que en esos juicios hubo irregularidades, había habido una conspiración contra el ejército y los gülenistas han creado un Estado dentro del Estado. |
| of major US corporations to swear ( for most of them , before 14 August 2002 ) to the accuracy of their financial statements with the aim of abating the concerns about accounting irregularities . | Esta situación indujo a la Comisión del Mercado de Valores ( SEC ) de ese país a exigir de la alta dirección de las principales empresas estadounidenses el juramento ( antes del 14 de agosto de 2002 , para la mayoría de ellas ) de la veracidad de sus estados financieros , al objeto de calmar la preocupación generada por las irregularidades contables . |
| Annual monitoring of progress with implementation of the Commission 's Internal Control Standards is designed to give assurance on the existence and functioning of procedures for prevention and detection of fraud and irregularities . | Annual monitoring of progress with implementation of the Commission 's Internal Control Standards is designed to give assurance on the existence and functioning of procedures for prevention and detection of fraud and irregularities . |
| Annual monitoring of progress with implementation of the Commission 's Internal Control Standards is designed to give assurance on the existence and functioning of procedures for prevention and detection of fraud and irregularities . | La supervisión anual de los progresos con la aplicación de las normas de control interno de la Comisión está destinada a garantizar la existencia y el funcionamiento de los procedimientos de prevención y detección de fraudes e irregularidades . |
| 104. Notes with deep concern the reports of serious management irregularities in the United Nations drug control activities, as documented in recent reports of the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services | 104. Observa con profunda preocupación las denuncias de irregularidades graves de gestión en las actividades de fiscalización de drogas de las Naciones Unidas documentadas en informes recientes de la Junta de Auditores y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna |
| Timopheev's wheat is believed to have evolved in isolation from the more common Triticum turgidum , and hybrids between T. timopheevii and T. turgidum are reportedly sterile with a considerable amount of chromosomal irregularities in meiosis . | El trigo timofevi evolucionó aislado del más común Triticum turgidum , e híbridos entre T. timopheevii y T. turgidum se reportan estériles con un considerable monto de irregularidades cromosómicas en meiosis . |
| The ability of prosecutors to investigate payment irregularities reaching into the highest ranks of Brazilian society and government without political interference or the process turning into a witch hunt would be exemplary in many advanced countries. | El hecho de que los fiscales hayan podido investigar las irregularidades y llegar hasta los más altos niveles de la sociedad y el gobierno sin sufrir interferencias políticas (o sin convertirse en una caza de brujas) es un ejemplo para muchos de los países avanzados. |
| Some of the factors that gave rise to this development , such as concerns about accounting irregularities and the reliability of corporate earnings data , geopolitical risks and downward revisions to economic growth forecasts , were of a global nature . | Algunos de los factores desencadenantes de esta evolución estuvieron presentes a escala internacional , como la preocupación acerca de las irregularidades contables y de la verosimilitud de los resultados empresariales publicados , los riesgos geopolíticos y las revisiones a la baja de las estimaciones de crecimiento económico . |
| Where the competent authority of a host Member State finds that the issuer or the security holder has committed irregularities or infringed its obligations , it shall refer its findings to the competent authority of the home Member State . | Cuando la autoridad competente del Estado miembro de acogida observe que el emisor o el tenedor de valores han cometido irregularidades o incumplido sus obligaciones , deberá comunicar sus averiguaciones a la autoridad competente del Estado miembro de origen . |
| In the United States , weaker than expected corporate earnings figures and a hesitant recovery of economic activity sparked a downward trend in stock prices . In addition , several cases of accounting irregularities raised concerns about the reliability of corporate earnings data . | A comienzos de ese año , los índices bursátiles de referencia se mantuvieron relativamente estables , mientras que la volatilidad implícita se situaba en niveles moderados , dado que los participantes en el mercado esperaban , en líneas generales , una recuperación económica gradual y sostenida . |
| Pro government Cubans protest against perceived irregularities in the granting of credentials and access to members of the anti Castro opposition at the start of the Forum on Civil Society, a parallel event held at the Summit of the Americas. | Cubanos pro gobierno protestan por la irregularidad en el otorgamiento de las credenciales y por la presencia de opositores durante el comienzo del Foro de la Sociedad Civil en la Cumbre de las Américas. |
| The court case was marred by various irregularities, ranging from incomplete documentation submitted by the litigant, to a decision that Ilievski s statements were not relevant to the public interest because he gave them as a private citizen, after he resigned from his post as ambassador. | El caso en la Corte se vio empañado por varias irregularidades, que van desde documentación incompleta presentada por el litigante, hasta la decisión que la declaración de Ilievski no era relevante para el interés público porque la dio como persona privada, después que renunciara a su puesto de embajador. |
| At a press conference on January 9, when asked about a recently published investigative piece indicating possible corruption and irregularities in a large government funded project, Vučić called the investigative journalists liars and accused European Union officials of paying select journalists in Serbia to slander the Serbian government. | En una conferencia de prensa el 9 de enero, cuando le preguntaron por un artículo de investigación recientemente publicado que indicaba posible corrupción e irregularidades en un proyecto grande financiado por el gobierno, Vučić calificó de mentirosos a los periodistas de investigación y acusó a funcionarios de la Unión Europea de pagarle a algunos periodistas en Serbia para calumniar al gobierno serbio. |
| But all of the signs point to a coordinated political crusade by Gülen followers, including the chief prosecutors involved in the recent corruption cases and the pro Gülen media that have steadfastly defended the prosecutors impartiality (despite the many irregularities such as extensive unauthorized wiretaps that have come to light). | Pero todos los indicios apuntan a una cruzada política coordinada por los seguidores Gülen, incluyendo los principales fiscales implicados en los casos recientes de corrupción y los medios de comunicación pro Gülen que han defendido con firmeza la imparcialidad de los fiscales (a pesar de las muchas irregularidades como extensas escuchas telefónicas no autorizadas que han salido a la luz). |
| The core topic of the investigative report possible corruption and irregularities in the process of procurement and implementation of repairs at the Tamnava mines seems to have been placed on the back burner for now, and an online discussion regarding the prime minister's attitude toward EU officials and pressure tactics on media has taken center stage. | El tema central del informe de investigación posible corrupción e irregularidades en el proceso de adquisición e implementación de reparaciones en las minas Tamnava parece haber quedado en segundo plano por ahora, y una discusión en línea con respecto a la actitud del primer ministro hacia los funcionarios de la Unión Europea y tácticas para presionar a los medios han pasado a tener el papel protagónico. |
| The piece pointed to possible evidence of corruption and several irregularities in the procurement and implementation of the state funded project to pump out water and repair damage at one of the country's main energy sources, the Tamnava West Field coal pit, after floods hit the Balkans in May 2014, damaging the mines enough to put them out of commission. | El artículo señaló a posible evidencia de corrupción y varias irregularidades en la adquisición e implementación de un proyecto financiado por el estado para bombear agua y reparar los daños a una de las principales fuentes de energía del país, la mina de carbón Tamnava West Field, después de las inundaciones que afectaron a los Balcanes en mayo de 2014, que dañaron a las minas dejándolas fuera de servicio. |
| Report without debate (doc. A3 266 90) by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the proposal from the Commission to the Council (Com(90) 112 final C3 144 90) concerning irregularities and the recovery of funds wrongly paid in connection with the financing of the Common Agricultural Policy and the organisation of an information system in this field. | Informe sin debate (doc. A3 226 90) del Sr. Tomlinson, en nombre de la Comisión de Control Presupuestario, sobre la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(90) 112 final doc. C3 144 90) de reglamento (CEE) por el que se modifica el Reglamento (CEE) n 283 72, referente a las irregularidades y a la recuperación de las sumas indebidamente pagadas en el marco de la financiación de la política agrícola común, así como a la organización de un sistema de información de este ámbito. |
| If it was treachery to clean up the Irish beef industry, to make it profitable, to make it viable, to get a decent price for Irish farmers without fraud, without irregularities, without cowboys indulging in milking off export beef refunds, as has been clearly inidicated by Mr Tomlinson, then we, the Socialists, perform a basic act of political hygiene in bringing it into Parliament and we have no apology to offer in that regard. | Deseo pre guntar al señor Presidente y a este Parlamento si tienen conocimiento de la hostilidad de la prensa irlan desa hacia este asunto desde que se hizo público. La operación Goodman fue tan amplia que levantó demasiadas ampollas. |
