Traducción de "involuntary resettlement" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Breathing is an involuntary bodily process. | La respiración es un proceso corporal involuntario. |
| It's an involuntary tick, please disregard it. | Es un tic involuntario, por favor, no lo tenga en cuenta. |
| 57 215. Question of enforced or involuntary disappearances | 57 215. Cuestión de las desapariciones forzadas o involuntarias |
| 59 200. Question of enforced or involuntary disappearances | 59 200. Cuestión de las desapariciones forzadas o involuntarias |
| 55 103. Question of enforced or involuntary disappearances | 55 103. Cuestión de las desapariciones forzadas o involuntarias |
| Any emotion, if it is sincere, is involuntary. | Cualquier emoción, si es sincera, es involuntaria. |
| Most of the cases I went out on were called involuntary. | La mayoría de los casos que tuve fueron llamados involuntarios. |
| On appeal, Tom claimed that his original guilty plea was coerced and involuntary. | En la apelación, Tom afirmó que su declaración original de culpabilidad fue coaccionada e involuntaria. |
| Spontaneous, involuntary surprise is often expressed for only a fraction of a second. | Espontánea o involuntaria, la sorpresa es con frecuencia expresada por sólo una fracción de segundo. |
| So why is Europe proposing to accept a paltry 20,000 40,000 people annually for resettlement? | Por qué entonces Europa está proponiendo aceptar reubicar a una cantidad irrisoria de 20.000 40.000 personas anualmente? |
| We all know what s required to deal with that education, some voluntary resettlement, probably compensation. | Todos sabemos lo que hace falta para tratar este problema educación, reasentamientos voluntarios, probablemente compensación. |
| (iii) The extent to which tools to improve monitoring and oversight of resettlement have been adopted | iii) La medida en que se hayan adoptado instrumentos para mejorar la supervisión y la vigilancia del reasentamiento |
| On 28 November 2000 the evacuation and resettlement of one thousand inhabitants to New Britain was announced. | El 28 de diciembre de 2000 se anunció un realojo de muchos habitantes a Nueva Bretaña. |
| 21. Appeals to the international community to respond positively, in a spirit of solidarity and burden sharing, to the third country resettlement requests of African refugees, and notes with appreciation that some African countries have offered resettlement places for refugees | 21. Hace un llamamiento a la comunidad internacional para que, animada de un espíritu de solidaridad y dispuesta a compartir la carga que ello entraña, responda positivamente a las solicitudes de reasentamiento de refugiados africanos en terceros países, y observa con reconocimiento que algunos países de África han ofrecido lugares de reasentamiento para refugiados |
| 24. Appeals to the international community to respond positively, in the spirit of solidarity and burden sharing, to the third country resettlement requests of African refugees, and notes with appreciation that some African countries have offered resettlement places for refugees | 24. Hace un llamamiento a la comunidad internacional para que, animada de un espíritu de solidaridad y dispuesta a compartir la carga que ello entraña, responda positivamente a las solicitudes de reasentamiento de refugiados africanos en terceros países, y observa con reconocimiento que algunos países de África han ofrecido lugares de reasentamiento para refugiados |
| 25. Appeals to the international community to respond positively, in the spirit of solidarity and burden sharing, to the third country resettlement requests of African refugees, and notes with appreciation that some African countries have offered resettlement places for refugees | 25. Insta a la comunidad internacional a que responda positivamente a las solicitudes de reasentamiento de refugiados africanos en terceros países animada de un espíritu de solidaridad y dispuesta a compartir la carga que ello entraña, y observa con reconocimiento que algunos países de África han ofrecido lugares de reasentamiento para refugiados |
| 25. Appeals to the international community to respond positively, in the spirit of solidarity and burden sharing, to the third country resettlement requests of African refugees, and notes with appreciation that some African countries have offered resettlement places for refugees | 25. Hace un llamamiento a la comunidad internacional para que, animada de un espíritu de solidaridad y teniendo presente la necesidad de compartir la carga, responda favorablemente a las solicitudes de reasentamiento de refugiados africanos en terceros países, y observa con reconocimiento que algunos países de África han ofrecido lugares de reasentamiento para refugiados |
| Asylum seekers from certain countries could be returned to their home regions where effective protection could be offered to them, and where they would be processed with a view to managed resettlement in their home regions or, for some, access to resettlement schemes in Europe. | Los solicitantes de asilo de ciertos países podrían ser devueltos a sus regiones de origen en las que se les podría ofrecer una protección efectiva y atender con vistas a gestionar su reinstalación en las mismas o, en algunos casos, el acceso a sistemas de reinstalación en Europa. |
| Okay, so it causes a small involuntary contraction in my hand by putting a magnetic pulse in my brain. | Vale, esto que provoca una pequeña contracción involuntaria en la mano por aplicar un impulso magnético a mi cerebro. |
| At the office, most of the interruptions and distractions that really cause people not to get work done are involuntary. | En la oficina la mayoría de las interrupciones y distracciones que hacen que la gente realmente no termine el trabajo son involuntarias. |
| (f) The forced conscription and displacement, enforced or involuntary disappearances and other acts of intimidation and harassment directed against the population | f) El alistamiento y el desplazamiento forzados, las desapariciones forzadas o involuntarias, y otros actos de intimidación y hostigamiento dirigidos contra la población |
| The Truong family, from Vietnam, went to a refugee resettlement camp in Fort Chaffee, Arkansas, when they arrived to the US in 1975. | La familia Truong, de Vietnam, fue a un campo de reasentamiento de refugiados en Fort Chaffee, Arkansas, al llegar a los EE.UU., en 1975. |
| Such camps would provide a starting point for the voluntary return of Khmers, with a view to resettlement in their country of origin. | También en relación con este asunto el Consejo se encargará de transmitir informa ciones a la Comisión sobre todos los casos en los que ésta considere pertinente tomar iniciativas. |
| At EU level it would also be ensured that resettlement would be integrated into external asylum policies and EU external policies as a whole. | Igualmente, a escala de la UE se velaría por la integración del reasentamiento en las políticas de asilo de la UE y en las políticas exteriores de la UE en su conjunto. |
| And, indeed, the EU has so far been focusing on a largely symbolic measure the proposed EU wide relocation and resettlement system for asylum seekers. | Así, hasta ahora la UE ha dado prioridad a una medida eminentemente simbólica la propuesta de un sistema de reubicación y reasentamiento para los demandantes de asilo. |
| Here are a number of things that we don't want illness, involuntary death, unnecessary suffering, cruelty, stunted growth, memory loss, ignorance, absence of creativity. | Aquí hay unas cuantas cosas que no queremos enfermedad, muerte involuntaria, sufrimiento inecesario, crueldad, pérdida de memoria, ignorancia, ausencia de creatividad. |
| Taking note of the report of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances of the Commission on Human Rights,E CN.4 2004 58. | Tomando nota del informe del Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias de la Comisión de Derechos HumanosE CN.4 2004 58., |
| Consequently Europe, as it is being built at present, is in danger of erecting a new and involuntary barrier against the countries of Eastern Europe. | Sin embargo he de plantear una cuestión. Los 3000 millones de libras que se han asignado a la ayuda para el desarrollo de estrucutras en Alemania oriental, de dónde van a venir? |
| (c) To make provision in their legal systems for machinery for victims of enforced or involuntary disappearances or their families to seek fair and adequate reparation | c) Prevean en su ordenamiento jurídico un mecanismo para que las víctimas de desapariciones forzadas o involuntarias o sus familias puedan obtener una reparación justa y adecuada |
| We need only to find the courage to create a system in which desperate people do not have to risk their lives to apply for asylum and resettlement. | Solo tenemos que encontrar el valor de crear un sistema en el que las personas desesperadas no tengan que arriesgar sus vidas para solicitar asilo y reasentamiento. |
| Taking note of the last report submitted by the Working Group on enforced or involuntary disappearances of the Commission on Human Rights,E CN.4 2002 79. | Tomando nota del informe más reciente presentado por el Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias de la Comisión de Derechos HumanosE CN.4 2002 79., |
| (j) The postponement of the visit of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances of the Commission on Human Rights to the Islamic Republic of Iran | j) El aplazamiento de la visita del Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias de la Comisión de Derechos Humanos a la República Islámica del Irán |
| (b) To give effect, in the near future, to its invitation to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to visit the Islamic Republic of Iran | b) Lleve a la práctica en el futuro cercano la invitación a visitar la República Islámica del Irán que ha cursado al Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias |
| 9. Urges the international community to continue to support national and international programmes of rehabilitation, voluntary resettlement and reintegration of returnees and internally displaced persons, as well as assistance to refugees | 9. Insta a la comunidad internacional a que siga respaldando los programas nacionales e internacionales de rehabilitación, reasentamiento voluntario y reintegración de los repatriados y las personas desplazadas en el interior, así como los programas de asistencia a los refugiados |
| (c) To cooperate with United Nations mechanisms, including by setting a date for a visit by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, and to respond fully to their recommendations | c) Coopere con los mecanismos de las Naciones Unidas, incluso fijando una fecha para una visita del Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias y responda plenamente a sus recomendaciones |
| At Council meetings in July and September, agreements were reached on the relocation of 160 000 migrants from Greece and Italy and the resettlement of another 22 000 people in need of international protection. | En sus sesiones de julio y septiembre, el Consejo acordó la reubicación de 160 000 migrantes procedentes de Grecia e Italia y el reasentamiento de otras 22 000 personas necesitadas de protección internacional. |
| Recalling its resolution 33 173 of 20 December 1978 concerning disappeared persons and its resolutions on the question of enforced or involuntary disappearances, in particular resolution 55 103 of 4 December 2000, | Recordando su resolución 33 173, de 20 de diciembre de 1978, relativa a las personas desaparecidas, y sus resoluciones anteriores relativas a la cuestión de las desapariciones forzadas o involuntarias, en particular la resolución 55 103, de 4 de diciembre de 2000, |
| Recalling its resolution 33 173 of 20 December 1978 concerning disappeared persons and its resolutions on the question of enforced or involuntary disappearances, in particular resolution 57 215 of 18 December 2002, | Recordando su resolución 33 173, de 20 de diciembre de 1978, relativa a las personas desaparecidas, y sus resoluciones anteriores relativas a la cuestión de las desapariciones forzadas o involuntarias, en particular la resolución 57 215, de 18 de diciembre de 2002, |
| Expressing concern that, according to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances of the Commission on Human Rights, the practice of a number of States can run counter to the Declaration, | Observando con preocupación que, según el Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias de la Comisión de Derechos Humanos, la práctica de varios Estados puede ser contraria a la Declaración, |
| Recalling its resolution 33 173 of 20 December 1978 concerning disappeared persons and its previous resolutions on the question of enforced or involuntary disappearances, in particular resolution 53 150 of 9 December 1998, | Recordando su resolución 33 173, de 20 de diciembre de 1978, relativa a las personas desaparecidas, y sus resoluciones anteriores relativas a la cuestión de las desapariciones forzadas o involuntarias, en particular la resolución 53 150, de 9 de diciembre de 1998, |
| 56 134. Follow up to the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States | 56 134. Labor posterior a la Conferencia Regional sobre los problemas de los refugiados, las personas desplazadas, otros emigrantes involuntarios y los repatriados en los países de la Comunidad de Estados Independientes y Estados vecinos afectados |
| 58 154. Follow up to the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States | 58 154. Labor posterior a la Conferencia Regional sobre los problemas de los refugiados, las personas desplazadas, otros emigrantes involuntarios y los repatriados en los países de la Comunidad de Estados Independientes y Estados vecinos afectados |
| Dear Ana I respectfully submit these lines to you not as an expression of my condolences but rather to congratulate you for having received by way of censure an involuntary homage on the part of Congress. | Muy estimada Ana estas líneas no son para darle el pésame sino, por el contrario, para felicitarla por haber recibido ese homenaje involuntario que le ha hecho el Congreso censurándola . |
| These cover all other current expenses relating to rental of premises , maintenance of premises , goods and equipment of a noncapital nature , professional fees and other services and supplies , together with staffrelated expenses including recruitment , relocation , installation , training and resettlement . | Este epígrafe incluye todos los gastos corrientes relativos al arrendamiento de edificios , mantenimiento de instalaciones , bienes y equipos de naturaleza no capitalizable , honorarios profesionales y otros servicios y suministros , además de gastos relacionados con el personal como contratación , mudanza , instalación , formación y aquellos relacionados con la terminación del contrato . |
| 26 Administrative expenses These cover all other current expenses relating to rental and maintenance of premises , goods and equipment of a noncapital nature , professional fees and other services and supplies , together with staffrelated expenses including recruitment , relocation , installation , training and resettlement . | Este epígrafe incluye todos los gastos corrientes relativos al arrendamiento de edificios , mantenimiento de instalaciones , bienes y equipos de naturaleza no capitalizable , honorarios profesionales y otros servicios y suministros , además de gastos relacionados con el personal , como contratación , mudanza , instalación , formación y aquellos relacionados con la terminación del contrato . |
