Traducción de "introduces you to" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| introduces questions | Introduce preguntas |
| Short section which introduces standard basic material. | Sección breve que introduce el material estándar básico. |
| it introduces the durability test (80 000 km) | Por estos motivos, votaré en contra del informe Vittinghoff. |
| China introduces new regulation to restrict Internet users' screen names and profiles. | China presenta nueva norma restrictiva con perfiles y nombres de usuario en internet. |
| The Bank of Greece introduces an ( overnight ) deposit facility . | El Banco de Grecia introdujo un mecanismo de depósitos a un día . |
| An opening square bracket introduces a character class, ter An opening square bracket introduces a character class, ter minated by a closing square bracket. | CORCHETES Un corchete de apertura crea una clase carácter, terminada por uno de cierre. |
| It introduces a deadline for Member States to abolish settlement based BoP reporting obligations . | Establece un plazo para que los Estados miembros eliminen las obligaciones de información sobre los pagos a efectos de la balanza de pagos . |
| Well, it's here that life introduces an entirely new trick. | Bueno, aquí es cuando la vida presenta una triquiñuela totalmente nueva. |
| 1733 Abraham de Moivre introduces the normal distribution to approximate the binomial distribution in probability. | 1733 Abraham de Moivre introduce la distribución normal para aproximar la distribución binomial en probabilidad. |
| 1953 Nicholas Metropolis introduces the idea of thermodynamic simulated annealing algorithms. | 1953 Nicholas Metropolis introduce la idea de termodinámica algoritmos simulated annealing. |
| It introduces, in Directives and Regulations, a necessary note of caution. | El hundimiento del comunismo en la RDA y otros países comunistas de la Europa oriental, seguido del regreso de la democracia auténtica a muchos de esos Estados, debe acogerse, en ver dad, con satisfacción. |
| This proposal, which looks so technical, introduces a number of improvements. | Sin embargo, la persistencia del con flicto en Camboya sigue preocupando a la Comunidad y a sus Estados miembros, que buscan una solución política global susceptible de garantizar la independencia, la soberanía, la integridad territorial y la neutralidad de aquel país, así como el fundamental dere cho de sus habitantes a decidir, a través de unas elecciones libres, quién ha de gobernales. |
| For all workers ? The proposal for a directive introduces a threshold. | Para los casos de necesidad social existen otras reglamentaciones. |
| Advanced configuration micro HOWTO introduces some of the most useful kplayer settings. | El micro CÓMO de configuración avanzada introduce algunas de las configuraciones más prácticas de kplayer . |
| It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks. | No se recomienda ejecutar K3b bajo la cuenta de superusuario. Esto introduce riesgos innecesarios de seguridad. |
| Burns introduces Homer to Aristotle Amadopoulos, the owner of the nuclear power plant in Shelbyville, Springfield's neighbor town. | Más tarde, Burns le presenta a Homer a Aristóteles Ari Amadopoulos, el propietario de la planta nuclear de Shelbyville. |
| As to the information to be disclosed by the IORP it, for example, introduces an EU wide pension benefit statement. | En lo que respecta a la información que debe comunicar el fondo de pensiones de empleo, introduce, por ejemplo, una declaración de las prestaciones de pensión a escala de la UE. |
| I just realized it's important how one introduces new ideas to people, that's why these patents are sometimes necessary. | Simplemente me di cuenta que es muy importante el modo como uno le presenta nuevas ideas a la gente y por eso es que a veces se necesitan patentes. |
| This chapter explains some concepts of the kcachegrind , and introduces terms used in the interface. | En este capítulo se tratan algunos conceptos de kcachegrind y se introducen algunos de los términos usado en la interfaz. |
| I believe that the question by Mr Kostopoulos introduces a negative tone that is unacceptable. | Puede decirse que el ridículo llega a su colmo. No se merece tal actitud la respuesta adecuada? |
| 1805 Adrien Marie Legendre introduces the method of least squares for fitting a curve to a given set of observations. | 1805 Adrien Marie Legendre introduce el método de los mínimos cuadrados para encajar una curva a un conjunto dado de observaciones. |
| Finally , it introduces two additional variables in the area of environment to Annex 2 of the SBS Regulation ( on industry activities ) . | Por último , introduce dos variables suplementarias en el sector del medio ambiente del anexo 2 del Reglamento EEE ( relativo a la industria ) . |
| The proposal introduces effective EU legislation to address the supervisory concerns about intra group transactions and risk exposures in a financial conglomerate . | La propuesta introduce una legislación comunitaria eficaz para abordar los problemas de supervisión de las operaciones intragrupo y la exposición al riesgo de los conglomerados financieros . |
| Sam McMurray guest stars in the episode as Gulliver Dark, the man that introduces Homer to the crowd at the burlesque show. | Sam McMurray fue la estrella invitada del episodio como Gulliver Dark, el hombre que presenta a Homer ante la audiencia en el espectáculo del final. |
| In addition , the proposal introduces some amendments to sectoral prudential regulation in order to avoid unlevelled playing fields amongst regulated entities of different financial sectors . | La propuesta introduce ademÆs algunas modificaciones en la normativa prudencial sectorial para evitar desigualdades entre entidades reguladas de diferentes sectores financieros . |
| Finally , it introduces two additional variables in the area of environment to Annex 2 on a detailed module for structural statistics in industry . | Por œltimo , el proyecto de Reglamento introduce dos variables suplementarias en el sector del medio ambiente del anexo 2 , relativo al módulo detallado de las estadísticas estructurales de la industria . |
| In principle , diversity is welcome , especially where it introduces an element of efficiency and robustness in the market . | En principio , la diversidad es bienvenida , especialmente cuando introduce un elemento de eficiencia y fortaleza en el mercado . |
| 1850 Victor Alexandre Puiseux distinguishes between poles and branch points and introduces the concept of essential singular points. | 1850 Victor Alexandre Puiseux distingue entre poleas y puntos de ramal e introduce el concepto de puntos singulares. |
| Furthermore , in order to avoid major unlevel playing field amongst regulated entities of different financial sectors , the Directive introduces some amendments to the sectoral prudential regulation . | Además , para evitar desigualdades importantes en las condiciones de competencia entre las entidades reguladas de distintos sectores financieros , la Directiva introduce algunos cambios en las normas prudenciales sectoriales . |
| Articles 2 and 3 Definitions Article 2 introduces and defines the main concepts on which this Directive is based . | Artículos 2 y 3 Definiciones El artículo 2 introduce y define los principales conceptos en los que se basa esta Directiva . |
| The director, standing behind the set of shelves, is going to direct you to move objects around, but remember, he's not going to ask you to move objects that he can't see. This introduces a really interesting condition whereby there's a kind of conflict between your perspective and the director's perspective. | El director, de pie detrás de los estantes, les ordenará a Uds. mover los objetos, pero recuerden, él no les pedirá mover objetos que no puede ver. Esto introduce una condición muy interesante que genera una especie de conflicto entre la perspectiva de Uds. y la perspectiva del director. |
| 2.1 First , as regards disclosure and information requirements , the proposed directive introduces various requirements depending on the legal nature of the issuer . | 2.1 En primer lugar , en cuanto a los requisitos de información , la directiva propuesta introduce distintos requisitos dependiendo de la naturaleza jurídica del emisor . |
| If countering inequality and promoting intergenerational opportunity introduces some marginal inefficiencies and blunts some incentives, it is more than worth the price. | Aunque para contrarrestar la desigualdad y promover la movilidad intergeneracional se introduzcan algunas ineficiencias marginales y se les reste poder a algunos incentivos, es un precio que bien vale la pena pagar. |
| It is always unfortunate when Mr Welsh introduces, as is his wont, the atmosphere of the bear pit into this debating chamber. | Este Parlamento, que se jacta de querer constmir una Europa en la que la ecología y los aspectos sociales figuran en la primera línea de sus preocupaciones, acaba de expresar una vez más que aquellos ámbitos que son vitales para la salud, para un elevado número de actividades económicas, como el turismo, la conquilicultura, etc., no son más que problemas insignificantes. cantes. |
| When Mr. Burns introduces his new religion, most of the sequence is a parody of the promotional video of Michael Jackson's 1995 album . | Cuando Burns presenta su nueva religión, la mayor parte de la secuencia es una parodia del vídeo de Michael Jackson HIStory . |
| Furthermore , the Directive also introduces technical amendments to the sectoral directives in the abovementioned domains in order to harmonize some of the provisions in the sectoral directives with the cross sectoral legislation . | Además , la Directiva también introduce modificaciones técnicas de las directivas sectoriales en los ámbitos mencionadas para armonizar algunas de sus disposiciones con la normativa intersectorial . |
| Chapter IV of the proposal introduces some amendments to sectoral Community legislation in order to ensure a level playing field between financial conglomerates and homogenous financial groups , engaged in one financial sector only . | La propuesta introduce normas adicionales de supervisión que deben aplicarse a las entidades reguladas comprendidas en un conglomerado financiero , centrÆndose en la adecuación del capital , las operaciones intragrupo y la concentración de riesgos . |
| If the rules Echo eventually introduces produce a chilling effect on how Russian journalists ponder and pontificate in social media, many might escape to anonymous accounts, like the TusovochkaNews collective. | Si las normas introducidas de tanto en tanto por Eco producen un efecto amedrentador sobre la manera en que los periodistas rusos reflexionan y hablan en medios sociales, puede que muchos escapen a cuentas anónimas, como el colectivo TusovochkaNews. |
| The feud with Hunding and his sons The first section (containing stanzas 1 to 4) introduces Helgi as the son of Sigmund, of the Ylfing and the Völsung clan, and Borghild. | La disputa con Hunding y sus hijos La primera sección (estrofas 1 a 4) presenta a Helgi como el hijo de Sigmund, del clan de los Ylfing y los Volsung, y su esposa Borghild. |
| The inclusion now of electricity transmission networks introduces an element of inconsistency which, naturally, raises the question Why one type of energy and not others ? | Existen, sin embargo, señor Presidente, algunos aspectos sobre los cuales desearía llamar la atención, especialmente la de la Comisión, destacando en algunos de ellos, además, lo ya contemplado en la propuesta de resolución y ahora puesto de relieve por la ponente. |
| As well as reviewing progress with proposals already made, this Chapter introduces a number of new initiatives for which preparatory work has already been started. | Además del balance de las propuestas ya hechas, este capítulo expone, asimismo, algunas nuevas iniciativas cuyos trabajos preparatorios ya han comenzado. |
| classification between regulated markets and investment firms , introduces the operation of MTFs as a new core ISD service , thereby allowing investment firms operating such facilities to be authorised and subjected to a customised regulatory regime . | empresas de inversión , introduce el funcionamiento de los MTF como un nuevo servicio esencial de la DSI y , por consiguiente , permite que se autoricen y sujeten a un régimen especial las empresas de inversión que gestionan esos sistemas . |
| The best tactic for doing this is to support Commissioner MacSharry's plan for a 30 cut between '86 and '96, provided he introduces measures for small to medium farmers to compensate them for the 30 reduction in income. | El ministro italiano de Comercio, Sr. Ruggiero, nos dijo en la Comisión REX que el Consejo ha dejado de solicitar el refuerzo de las reglas del GATT, y que se limita a su ejecución. |
| The Directive introduces reporting requirements , as well as a legal basis for supervisors to ask for and to check information regarding the financial conglomerate 's compliance with the rules on the supplementary supervision for financial conglomerates . | La Directiva establece requisitos de información y sienta un fundamento jurídico para que las autoridades de supervisión puedan recabar información acreditativa del cumplimiento de las normas relativas a la supervisión adicional de los conglomerados financieros y verificarla . |
| As this amendment introduces a definition which is largely taken up by Amendment 17 which the Commission also accepted, the Commission has decided to concentrate both within a separate Article, namely Article 5. | Teniendo en cuenta que esta enmienda introduce una definición recogida en su mayor parte en la enmienda 17, también aceptada, la Comisión ha decidido unirlas en un artículo aparte (artículo 5). |
