Traducción de "into national law" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Into - translation :

National - translation :

Palabras clave : Entrar Dentro Hacia Cuando Mundo National Nacionales Asociación Museo Agencia

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

It must be transposed into national law by November 2009 at the latest .	Su transposición a las legislaciones nacionales deberá haber concluido en noviembre del 2009 .
9. Also welcomes the increasing number of national commissions or committees for the implementation of international humanitarian law and for promoting the incorporation of treaties on international humanitarian law into national law and disseminating the rules of international humanitarian law	9. Observa también con satisfacción el número cada vez mayor de comisiones o comités nacionales para la aplicación del derecho internacional humanitario y para promover la incorporación en el derecho interno de los tratados que lo constituyen y difundir sus normas
9. Also welcomes the increasing number of national commissions or committees for the implementation of international humanitarian law and for promoting the incorporation of treaties on international humanitarian law into national law and disseminating the rules of international humanitarian law	9. Acoge también con satisfacción el número cada vez mayor de comisiones o comités nacionales para la aplicación del derecho internacional humanitario y para promover la incorporación en el derecho interno de los tratados en la materia y difundir sus normas
9. Welcomes also the increasing numbers of national commissions or committees for the implementation of international humanitarian law and for promoting the incorporation of treaties on international humanitarian law into national law and disseminating the rules of international humanitarian law	9. Acoge también con satisfacción el número cada vez mayor de comisiones o comités nacionales para la aplicación del derecho internacional humanitario y para promover la incorporación de tratados de derecho internacional humanitario en la legislación nacional y difundir las normas de derecho internacional humanitario
the application of Community law, the rapporteur told us that only 50 of the directives adopted had been incorporated into national law.	JANSSEN VAN RAAY (PPE). (NL) Señor Presidente, comprendo perfectamente el profundo lamento de nuestra ponente.
assesses the extent to which the principles of the harmonisation directives1 have been transposed into national law	evalúa hasta qué punto se han incorporado a la legislación nacional los principios de las directivas de armonización1
It is inherent in the construction of an EC Directive that national authorities can exercise a certain discretion when implementing them into national law .	Resulta inherente a la naturaleza misma de las directivas de la CE que las autoridades nacionales puedan ejercitar un cierto grado de discreción a la hora de introducirlas en la legislación nacional .
Moreover , a regulation is directly applicable , which means that it does not need to be transposed into national law , thus avoiding the delays associated with transposition of directives into national legislation .	Además , un reglamento es directamente aplicable y no debe transponerse al ordenamiento jurídico interno , lo que evita los retrasos relacionados con el mecanismo de transposición y permite legislar mejor y más rápidamente .
Once a Community directive has been adopted, the national parliaments are compelled to incorporate its provisions into national law, the only flexibility being in the means	Como ejemplo basta citar las referencias peyorativas al Acuerdo Schengen, al Grupo Tevi y al Grupo Rhodes, seguidas por un llamamiento en favor de la plena competencia comunitaria en la esfera de la inmigración, el asilo y el desplazamiento de personas, cosas todas que denun
this period may be shortened by national law	este plazo podrá reducirse mediante ley nacional . Estados miembros participantes y contribuirán a acelerar la circulación general de los nuevos billetes y monedas en euros .
News footage shared online showed how the members of the Serbian National Assembly failed to accept the proposed law into parliamentary procedure.	Material de archivo compartido en línea indicaba cómo los miembros de la Asamblea Nacional Serbia se negaron a aceptar la ley propuesta a trámite parlamentario.
Law amending the National Bank Act ( Nationalbankgesetz ) . 2 3	Ley por la que se modifica la Ley del Banco Nacional ( la Nationalbankgesetz ) .
The Member States should then transpose the Directive as early as possible , and by 1 November 2009 at the latest , into national law .	Los Estados miembros habrán de transponer la Directiva a sus respectivas legislaciones nacionales tan pronto como sea posible y , a más tardar , el 1 de noviembre de 2009 .
Each national central bank ( NCB ) has legal personality according to the national law of its respective country .	Los bancos centrales nacionales ( BCN ) tienen personalidad jurídica propia de acuerdo con la legislación nacional de sus respectivos países .
The right wing National Republican Alliance (ARENA) political party allied with the pro life movement, and in 1997, voted into law a new criminal code.	El partido político de derecha Alianza Republicana Nacional (ARENA) se alió con el movimiento a favor de la vida, y en 1997, aprobó un nuevo código penal.
3 OT H E R I S S U E S 3 3.1 OTHER ISSUES PAYMENT SERVICES DIRECTIVE SWIFT TRANSPOSITION INTO NATIONAL LAW IS NOW NEEDED The Eurosystem therefore urges Member States to transpose the PSD into national law as soon as possible , so as to pave the way for a successful and timely introduction of SEPA payment instruments .	OTRAS CUESTIONES DIRECTIVA SOBRE SERVICIOS DE PAGO NECESIDAD DE REALIZAR PROGRESOS El 24 de abril de 2007 , el Parlamento Europeo adoptó la propuesta sobre una Directiva sobre Servicios de Pago , después de que el Consejo Ecofin acordara una orientación general el 27 de marzo de 2007 .
This provision is intended to maintain the level of protection currently afforded within their respective scope by Union law, national law and international law.	El apartado 6 remite a los diferentes artículos de la Carta que, en aras de la subsidiariedad, hacen referencia a la legislación y prácticas nacionales.
The definition does not include draft legislative provisions the exclusive purpose of which is the transposition of Community directives into national law ( see section III ( 4 )) .	La definición no incluye los proyectos de disposiciones legales cuyo único fin es incorporar al Derecho interno directivas comunitarias ( véase el apartado 4 de la sección III ) .
This m fact leads to the position that at the present time roughly 50 of the directives already accepted are not yet transposed into national law.	De hecho significa que en estos momentos un 50 aproximadamente de las directivas aprobadas todavía no han sido transpuestas al Derecho nacional.
61 39. The rule of law at the national and international levels	61 39. El estado de derecho en los planos nacional e internacional
62 70. The rule of law at the national and international levels	62 70. El estado de derecho en los planos nacional e internacional
As this has not happened to date, national law continues to apply.	Como ello no ha sido así, sigue siendo válida la legislación nacional.
As this has not happened to date, national law continues to apply.	Dado que hasta el momento esto no ha sucedido, sigue vigente el Derecho nacional.
The settlement procedures may differ slightly between national central banks owing to differences in national law and operational practices .	Dichos procedimientos pueden variar ligeramente de un banco central nacional a otro , debido a diferencias en la legislación nacional y en las prácticas operativas .
To this end it is proposed to extend the deadline by which Member States must transpose the MiFID into national law by 6 months , i.e. until October 2006	A tal fin se propone ampliar el plazo por el cual los Estados miembros deben transponer la MIF al derecho nacional en seis meses , es decir hasta octubre de 2006
In the first place there is at present an enormous discrepancy between the relative speed with which the Commission and Parliament manage to prepare Community legislation and the other hand the speed at which the national authorities, the national parliaments and national governments are able to transpose this European legislation into national law.	Primero, en este momento existe una enorme discrepancia entre la relativa prontitud con la que la Comisión y el Parlamento Europeo logran crear la legislación europea y el ritmo con que los parlamentos y gobiernos nacionales saben trasponer esta legislación al Derecho nacional.
The proposed actions are also proportional with regard to existing national legislation in this field such as civil law or criminal law .	Las medidas propuestas son también proporcionales en relación con las normativas nacionales vigentes en este ámbito , tales como los derechos civil o penal .
As the STCW Convention has been already transposed into EU law, it is justified that the amendments of the STCW Convention are transposed into EU law as well.	Dado que el Convenio STCW ha sido incorporado a la legislación de la UE, está justificado actuar del mismo modo con las enmiendas introducidas en aquel.
The primacy of Community law does not affect the obligation to adapt national legislation .	La primacía del Derecho comunitario no elimina la obligación de adaptar la legislación nacional .
It applies under the conditions laid down by Union law and by national laws.	El principio incluido en este artículo se basa en el artículo 15 de la Carta Social Europea y se inspira igualmente en el punto 26 de la Carta Comunitaria de los Derechos Sociales Fundamentales de los Trabajadores.
Exercising such national functions is a matter for national law which falls outside the scope of the internal investigations of the Office .	El ejercicio de estas últimas es un asunto de Derecho interno ajeno a las investigaciones internas de la Oficina .
It is also wellestablished case law of the Court that all remedies normally available under national law must be open to litigants seeking to enforce claims under Community law 12 .	También según jurisprudencia constante del Tribunal de Justicia , los litigantes que hagan valer sus derechos en virtud del ordenamiento comunitario deben tener a su alcance todos los recursos de que normalmente disponen en virtud del ordenamiento interno 12 .
With that, their narrative morphed into one of national pride.	Con eso, su narrativa se transformó en una sobre el orgullo nacional.
As the legislative phase of the Financial Services Action Plan (FSAP) draws to an end, the focus has started to shift to the transposition of adopted measures into national law.	Dado que la fase legislativa del Plan de Acción sobre servicios financieros (PASF) llega a su fin, la atención se centra ahora en la incorporación de las medidas adoptadas a la legislación nacional.
Member States shall designate as the competent authorities responsible for implementation of this Title either public authorities , or bodies recognised by national law or by public authorities expressly empowered for that purpose by national law .	Los Estados miembros designarán como autoridades competentes responsables de la aplicación de lo dispuesto en el presente Título , o bien a autoridades públicas , o bien a organismos reconocidos por el derecho nacional o por autoridades públicas expresamente facultadas a tal fin en virtud del derecho nacional .
A vigilante bypasses the law and takes matters into his own hands.	Un vigilante se salta la ley y se toma la justicia por su mano.
Each Member State should ensure such responsibility and liability under its national law or regulations .	Cada Estado miembro debería asegurar esta responsabilidad conforme a su derecho o normativas nacionales .
The video I and many in Serbians watched over and over again in disbelief shows members of the Serbian National Assembly voting on whether to accept the proposed law into procedure.	El vídeo que muchos serbios y yo vimos una y otra vez sin dar crédito revela a los miembros de la Asamblea Nacional Serbia votando para incluir o no el proyecto de ley en el procedimiento.
Any other relevant national or international accounting standards or practices shall apply to FVCs not falling under national law transposing either of these directives .	Todas las demás normas o prácticas de contabilidad nacionales o internacionales pertinentes se aplicarán a las sociedades instrumentales no incluidas en el ámbito de aplicación de la ley nacional por la que se incorpore al Derecho interno cualquiera de estas directivas .
As they are best placed to make sure that Union law is integrated in national training, action at European level will complement national activities.	Siendo ellos los que se hallan en mejor posición para garantizar que el Derecho de la Unión se integre en la formación nacional, la actuación a nivel europeo complementará las actividades nacionales.
When such codifying European law enters into force, this Article shall be repealed.	Al entrar en vigor esta ley europea de codificación quedará derogado el presente artículo.
Each of the NCBs has legal personality according to the national law of its respective country .	Cada uno de los BCN tiene personalidad jurídica propia según la legislación nacional de sus respectivos países .
Where this is required by national law , they shall seek authorisation from the relevant judicial authority .	Cuando sea necesario en virtud del Derecho nacional , solicitarán a tal efecto la autorización de la autoridad judicial competente .
3. This Convention does not exclude any additional criminal jurisdiction exercised in accordance with national law.	3. La presente Convención no excluye ninguna jurisdicción penal adicional ejercida de conformidad con las leyes nacionales.
The Union equally respects the status under national law of philosophical and non confessional organisations.3.	La Unión respetará asimismo el estatuto reconocido, en virtud del Derecho interno, a las organizaciones filosóficas y no confesionales.3.

Display this page in English