Traducción de "interpretations" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Ambiguous phrases in general lead to amusing interpretations. | Las frases ambiguas por lo general dan lugar a divertidas interpretaciones. |
| These ambiguities leave the proposed directive open to diverging interpretations . | Estas ambigüedades de la propuesta de directiva pueden conducir a interpretaciones divergentes . |
| Select which of the byte interpretations are shown. Possible are | Selecciona las interpretaciones de los bytes que se mostrarán. Las posibles son |
| The corrido has unlimited interpretations, I'll explain two of them | El corrido puede tener un sinfín de lecturas, explicare dos |
| Predictably, interpretations of the events quickly broke down along political lines. | Predeciblemente, las interpretaciones de los acontecimientos rápidamente pasaron a las líneas políticas. |
| The interpretations are my own and the facts those told by the historians . | Lasinterpretaciones son mías y los hechos , los relatados por los historiadores . |
| The author didn't think his novel would give place to so many interpretations. | El autor no pensó que su novela daría lugar a tantas interpretaciones. |
| This sentence allows for multiple interpretations that I had to consider when translating. | Esta frase permite muchas interpretacion que tengo que considerar cuando traduzco. |
| This sentence allows for multiple interpretations that I had to consider when translating. | Esta frase permite muchas interpretaciones que he de considerar cuando traduzco. |
| Robert M. Solovay, Provability Interpretations of Modal Logic , Israel Journal of Mathematics, Vol. | Robert M. Solovay, Provability Interpretations of Modal Logic , Israel Journal of Mathematics, Vol. |
| 1980a, On systems of modal logic with provability interpretations, Theoria 46 7 18. | 1980a, On systems of modal logic with provability interpretations, Theoria 46 7 18. |
| The seeming ambiguity of the clause has given rise to a number of different interpretations. | La ambigüedad de la cláusula ha dado lugar a diferentes interpretaciones. |
| (Despite the clear details of Our guidance in the Book) do they still wait for further interpretations? | Esperan otra cosa que su cumplimiento? |
| The way it stands now is subject to multiple interpretations and doesn't establish a clear universal principle. | El camino está ahora sujeto a múltiples interpretaciones y no se estableció un principio universal claro. |
| During the interview, he talked about the different interpretations and pronunciations of the name of the song. | Durante la entrevista, habló sobre las diferentes interpretaciones y pronunciaciones del nombre de la canción. |
| First, the JCPOA s weakest provisions both cumbersome and open to competing interpretations are those covering compliance and verification. | Primero, las cláusulas más débiles del JCPOA ambas engorrosas y abiertas a interpretaciones encontradas son las que se refieren al cumplimiento y la verificación. |
| Ophelia sings more songs and hands out flowers, citing their symbolic meanings, although interpretations of the meanings differ. | Ofelia canta más canciones y ofrece flores citando sus significados simbólicos, aunque algunas interpretaciones difieren. |
| 1981a, Review of Robert M. Solovay, Provability Interpretations of Modal Logic , Journal of Symbolic Logic 46 661 662. | 1981a, Review of Robert M. Solovay, Provability Interpretations of Modal Logic , Journal of Symbolic Logic 46 661 662. |
| It is little wonder that multiple interpretations have been given to this article with regards to its application. | No es de extrañar que este artículo haya tenido tantas interpretaciones diferentes. |
| Another, far more credible explanation is that Europeans interpretations of a more active and stronger security policy differ widely. | Otra explicación, mucho más creíble, es que las interpretaciones de los europeos sobre lo que es una política de seguridad más sólida y activa difieren mucho entre sí. |
| Columns The values and chars interpretations are shown in the classic layout with each listed in a separate column. | Columnas Las interpretaciones de los valores y de los caracteres se muestran con la distribución clásica de cada uno de ellos en una columna separada. |
| It is a framework that not only encompasses all relevant information , but also takes into account various interpretations of this information . | Se trata de un marco que no solo contiene toda la información pertinente , sino que , además , tiene en cuenta diversas interpretaciones de esta información . |
| The way limits of maximum offering amounts are calculated in the Directive may lead to varying interpretations in the different Member States . | La forma en que la Directiva establece que ha de calcularse el total de las ofertas a efectos de los límites máximos puede dar lugar a diversas interpretaciones en los distintos Estados miembros . |
| No one knows its true interpretations except God and those who have a firm grounding in knowledge say, We believe in it. | Pero nadie sino Alá conoce la interpretación de ello. Los arraigados en la Ciencia dicen Creemos en ello. |
| Many art historians have come up with a variety of interpretations of the allegory of the voyage to the island of love. | Los historiadores del arte han llegado a una amplia variedad de interpretaciones de la alegoría del viaje a la isla del amor. |
| When you take the logo off, you're opening up the interpretations and making the work inconclusive, opposed to conclusive when you are advertising. | Cuando quitas el logo, estás reabriendo las interpretaciones y dándole al trabajo un carácter inconcluso. Opuesto a concluso, cuando estás publicitando. |
| A split vote has in fact been requested on the first clause, which strikes me as equivocal, ambiguous and open to dangerous interpretations. | Por lo demás, se ha solicitado una votación por partes sobre esta primera frase, que considero equívoca, ambigua y que puede dar pie a interpretaciones peligrosas. |
| Indeed, China today is increasingly perceived to be undermining the international order, while promoting novel interpretations of concepts such as democracy, pluralism, and representation. | La percepción de hoy en día es que China está socavando el actual orden mundial, mientras 160 vocea ingeniosas interpretaciones de conceptos tales como democracia, pluralismo o representación. |
| They must neither ignore the longue durée nor believe misleading claims that the struggle is really over the legitimacy of opposing interpretations of the faith. | Ellos no deben ignorar la larga duración, ni deben creer en afirmaciones engañosas sobre que la lucha es realmente sobre la legitimidad de interpretaciones contradictorias sobre la fe religiosa. |
| Such different interpretations are undesirable in the context of a single money and financial market and may lead to competitive distortions and misallocation of funds . | Tales diferencias de interpretación no resultan deseables en el contexto de un mercado monetario y financiero único , y pueden conducir a distorsiones de la competencia y a la asignación errónea de fondos . |
| This lack of contextual clarity has led to excessively conservative interpretations of the regulations and thus to the creation of unintended barriers to financial inclusion. | Esta falta de claridad contextual ha llevado a interpretaciones excesivamente conservadoras que crean obstáculos no deseados a la inclusión financiera. |
| It denies, collectively, the right to quote from credible sources and debate on the facts and interpretations, which represents the very basis of intellectual work. | Niega el derecho de citar fuentes creíbles y hacer un debate sobre los hechos y las interpretaciones, que representan la base del trabajo intelectual. |
| The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is introducing some dangerous concepts which open the way for all kinds of interpretations and applications. | La directiva sigue siendo ambigua y, en muchos aspectos, peligrosa. Además, resulta agravada por algunas enmiendas de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor. |
| However , the Eurosystem notes that the report leaves room for different interpretations and remains general on some issues . Further elaboration on this issue would therefore be welcomed . | No obstante , el Eurosistema observa que el informe deja margen para diferentes interpretaciones y que trata algunos temas de forma general , por lo que sería deseable que abordasen esta cuestión con mayor profundidad . |
| Users also contested the vague language of the proposal, particularly terms such as public peace that could be subject to a broad range of interpretations by authorities. | Los usuarios también cuestionaron el lenguaje vago de la propuesta, especialmente de términos como paz pública que podrían ser objeto de una amplia gama de interpretaciones por las autoridades. |
| As the interpretations are different and even contradictory, there are differences over the action needed to solve the problem of volatility in the prices of agricultural commodities. | En la medida en que las interpretaciones son diferentes, e incluso contradictorias, existen divergencias en cuanto a las acciones necesarias para resolver el problema de la volatilidad de los precios de las commodities agrícolas. |
| Dalí described the paranoiac critical method as a spontaneous method of irrational knowledge based on the critical and systematic objectivity of the associations and interpretations of delirious phenomena. | Dalí describía el método paranoico crítico como un método espontáneo de conocimiento irracional basado en la objetividad crítica y sistemática de las asociaciones e interpretaciones de fenómenos delirantes . |
| As for her, the writer Mayra Montero saw and applauded the variety of interpretations that the invitation of FIL causes with her round table The finger on the sore. | En su turno, la escritora Mayra Montero acotó y aplaudió la variedad de interpretaciones a que dio lugar la invitación de la FIL con su mesa redonda El dedo en la llaga. |
| We regard it as ambiguous and unclear, which could lead to dangerous interpretations, and as not proposing concrete measures, in particular the withdrawal of the troops from the Gulf. | Por esta razón, no podremos votar a favor de esta resolución de compromiso a la cual no podemos adherirnos, tanto por razones de principio el rechazo de este Gobierno mundial que se esboza como por la amalgama entre la suerte de nuestros ciudadanos allí y las condenas de Irak. |
| When potential refugees are blocked by offshore barriers, detained for excessive periods in unsatisfactory conditions, or refused entry because of restrictive legal interpretations, the protection of international law is lost. | Cuando los refugiados potenciales se ven bloqueados por barreras en alta mar, detenidos por períodos excesivos en condiciones insatisfactorias, o se les niega la entrada debido a interpretaciones legales restrictivas, se pierde la protección que brinda el derecho internacional. |
| Third , it may also be argued that the authorisation procedure laid down in the proposed directive is based on criteria which leave too much room for different interpretations at national level . | En tercer lugar , puede además sostenerse que el procedimiento de autorización establecido en la directiva propuesta se basa en criterios que dejan demasiado margen a interpretaciones nacionales diversas . |
| The ECB welcomes the proposed introduction of a harmonised definition of public offer , which will avoid different interpretations of Community rules and ensure the same level of investor protection throughout the EU . | El BCE celebra la propuesta de una definición uniforme de oferta pœblica de valores que evitarÆ interpretaciones diferentes de las normas comunitarias y asegurarÆ el mismo grado de protección para los inversores en toda la Unión Europea . |
| 11.3 Second , the waiver for certain payment services provided by providers of telecommunications , IT systems or networks , as outlined in Article 3 ( j ) of the proposed directive , may be prone to different interpretations . | 11.3 En segundo lugar , la exención de ciertos servicios de pago prestados por proveedores de telecomunicaciones o sistemas o redes informáticas con arreglo a la letra j ) del artículo 3 de la directiva propuesta , es susceptible de interpretaciones diferentes . |
| The government should have moved in aggressively to cushion the workout of Lehman s complex derivative book, even if this meant creative legal interpretations or pushing through new laws governing the financial system. nbsp | El gobierno debería haber tomado medidas drásticas para abordar el complejo libro de derivativos de Lehman, incluso si eso significaba hacer interpretaciones legales creativas o impulsar nuevas leyes para regir el sistema financiero. |
| And they said unto him, We have dreamed a dream, and there is no interpreter of it. And Joseph said unto them, Do not interpretations belong to God? tell me them, I pray you. | Ellos le dijeron Hemos tenido un sueño, y no hay quien nos lo interprete. Entonces José les dijo Acaso no son de Dios las interpretaciones? Por favor, contádmelo a mí |
