Traducción de "international legitimacy" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

International - translation :

Palabras clave : Internacional Internacionales Internacional Terrorismo Aguas

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

In the last sentence, after international legitimacy , insert and legality .	En la última frase, después de criterios de legitimidad , añádase y legalidad .
Post war Germany could regain international legitimacy only through reconciliation with the Jewish people.	La Alemania de posguerra sólo pudo recuperar legitimidad internacional a través de la reconciliación con el pueblo judío.
It is important to move from a purely functional legitimacy to a democratic legitimacy.	Es un informe de extraordinaria importancia porque describe el futuro de la Unión Europea y el objetivo hacia el que nos dirigimos. El Grupo Socialista saluda profundamente este informe.
In fact, R2P is more about struggles over political legitimacy and soft power than it is about hard international law.	De hecho, la RDP está más relacionada con luchas sobre la legitimidad política y el poder de persuasión que con las leyes internacionales vinculantes.
The other prerequisite is political legitimacy.	El otro prerrequisito es la legitimidad política.
Today, it is Israel s legitimacy that is being challenged in international institutions and Western public opinion for its mistreatment of the Palestinians.	Hoy la legitimidad de Israel se ve cuestionada en las instituciones internacionales y la opinión pública occidental por sus abusos hacia los palestinos.
Assad s war aims have been reduced to avoiding decisive defeat and gaining international legitimacy, in the hope of a favorable political solution.	Los objetivos de la guerra de Assad se han reducido a evitar una derrota decisiva y ganar legitimidad internacional, con la esperanza de una solución política favorable.
Against this background, it will undoubtedly be extremely difficult to create an international order that strikes the needed balance between legitimacy and power.	Frente a este contexto, sin duda resultará extremadamente difícil crear un orden internacional que alcance el equilibrio necesario entre legitimidad y poder.
In many cases, authoritarian rulers lack legitimacy.	En muchos casos, los gobernantes autoritarios carecen de legitimad.
Not anymore the experts have lost their legitimacy.	Ya no los expertos han perdido su legitimidad.
Many countries in the unclear , they need legitimacy.	Muchos países en el ininteligible , necesitan legitimidad.
The saddest part of the story is Israel s utter indifference to the need to build international legitimacy for its drive to stop Iran s nuclear program.	Lo peor de todo esto es la extrema indiferencia de Israel respecto de la necesidad de obtener legitimidad internacional para sus intentos de detener el programa nuclear iraní.
A government that continues to settle the West Bank and refuses to negotiate with the Palestinians will face erosion of its international legitimacy, boycotts, and sanctions.	Un gobierno que continúe con los asentamientos en la Ribera Occidental y se niegue a negociar con los palestinos afrontará la erosión de su legitimidad internacional, boicoteos y sanciones.
In Europe, economic policy needs more democratic legitimacy, not less.	En Europa, la política económica requiere más legitimidad democrática, no menos.
The disputes regarding democratic legitimacy are also merely a sham.	De la misma forma, las controversias sobre la legitimidad democrática no son más que aparentes.
The best way to regain international legitimacy after World War II was to atone publicly for the atrocities committed by the Nazis, and reconcile with the world s Jewish population.	La mejor manera de obtener reconocimiento internacional tras la Segunda Guerra Mundial fue expiar públicamente las atrocidades de los nazis y reconciliarse con la población judía mundial.
European institutions' legitimacy is down, and neo fascist movements are up.	La legitimidad de las instituciones europeas va a la baja, los movimientos neo fascistas al alza.
Rather, governments should stop basing their legitimacy on inflated growth prospects.	Más bien, los gobiernos deberían dejar de basar su legitimidad en perspectivas infladas de crecimiento.
Demands that are perceived as greedy erode legitimacy and, ultimately, effectiveness.	Las solicitudes que son percibidas como codiciosas erosionan la legitimidad y, a la larga, la efectividad.
Without legitimacy, no government can rule with any sense of confidence.	Sin legitimidad, ningún gobierno puede gobernar con alguna sensación de confianza.
All those involved can claim legitimacy in one sense or another.	No podemos, por tanto, aplazar nuestras respuestas a los grandes desafíos del momento.
Syrian President Bashar al Assad s minority Alawite regime lavished praise on the agreement, rightly recognizing that enhanced international legitimacy and financial resources will enable Shia Iran to provide greater backing.	El régimen minoritario alawí del presidente sirio, Bashar al Assad, prodigó elogios sobre el acuerdo, reconociendo con justa razón que la mayor legitimidad internacional y los recursos financieros le permitirán al régimen chiita de Irán aumentar el respaldo.
We shall have observers here with a question mark over their legitimacy.	Esa es la razón por la que yo votaré a favor de la modificación del Reglamento, aunque pen sando que habríamos podido actuar mejor para acoger a los representantes del Este de Alemania.
Finally we must define the source of sovereignty and legitimacy in Europe.	Estamos en el tratamiento combinado de, entre otros, una pregunta oral con debate presentada por dos Grupos.
The essential need is more to reinforce the legitimacy of the Commission.	Los mismos procedimientos deberían ser válidos, sea cual fuere la esfera regida por un acuerdo.
Reaffirming that the United Nations has a permanent responsibility towards the question of Palestine until the question is resolved in all its aspects in a satisfactory manner in accordance with international legitimacy,	Reafirmando que las Naciones Unidas tienen una responsabilidad permanente con respecto a la cuestión de Palestina hasta que la cuestión se resuelva en todos sus aspectos en forma satisfactoria de conformidad con la legitimidad internacional,
Reaffirming that the United Nations has a permanent responsibility towards the question of Palestine until the question is resolved in all its aspects in a satisfactory manner in accordance with international legitimacy,	Reafirmando que las Naciones Unidas tienen una responsabilidad permanente con respecto a la cuestión de Palestina hasta que se resuelva en todos sus aspectos en forma satisfactoria de conformidad con la legitimidad internacional,
Reaffirming that the United Nations has a permanent responsibility towards the question of Palestine until the question is resolved in all its aspects in a satisfactory manner in accordance with international legitimacy,	Reafirmando que las Naciones Unidas tienen una responsabilidad permanente con respecto a la cuestión de Palestina hasta que se resuelva satisfactoriamente en todos sus aspectos de conformidad con la legitimidad internacional,
Reaffirming that the United Nations has a permanent responsibility towards the question of Palestine until the question is resolved in all its aspects in a satisfactory manner in accordance with international legitimacy,	Reafirmado que las Naciones Unidas tienen una responsabilidad permanente con respecto a la cuestión de Palestina hasta que se resuelva satisfactoriamente en todos sus aspectos de conformidad con la legitimidad internacional,
Major regional powers like Egypt, Turkey, and Qatar now support an emboldened Hamas, whose paramount objectives are now to consolidate its increased international legitimacy and sideline the West Bank based Palestinian Authority (PA).	Las principales potencias regionales, como Egipto, Turquía y Qatar, ahora apoyan a Hamás, que ha ganado en audacia y se ha planteado como objetivos máximos consolidar su incrementada legitimidad internacional y dejar fuera de juego a la Autoridad Palestina (AP) radicada en Cisjordania.
Otherwise, the coming banking union and fiscal transfers will lack the necessary political legitimacy.	De otro modo, la unión bancaria y las transferencias financieras futuras carecerán de la necesaria legitimidad política.
We, as a parliament, endorse the legitimacy of Kuwait, its sovereignty and its independence.	Nosotros, como Parlamento, respaldamos la legitimidad de Kuwait, su soberanía y su independencia.
Reaffirming that the United Nations has a permanent responsibility with respect to the question of Palestine until the question is resolved in all its aspects in a satisfactory manner in accordance with international legitimacy,	Reafirmando que las Naciones Unidas tienen una responsabilidad permanente con respecto a la cuestión de Palestina hasta que la cuestión se resuelva en todos sus aspectos en forma satisfactoria de conformidad con la legitimidad internacional,
The legitimacy of the independent ECB rests on a comprehensive framework for holding it accountable .	La legitimidad de la independencia del BCE se fundamenta en un marco global de exigencias de rendición de cuentas .
Openness enhances the administration 's legitimacy , effectiveness and accountability , thus strengthening the principles of democracy .	La apertura favorece la legitimidad , eficacia y responsabilidad de la administración , por lo que fortalece los principios de la democracia .
Citizenship in this sense views political sovereignty and legitimacy as features of institutions that foster	La ciudadanía en este sentido considera a la soberanía política y a la legitimidad como elementos de instituciones que promueven la cooperación social voluntaria al encarnar reglas de interacción que, desde la perspectiva de todos, resultan justas y eficientes. Si la represión fuera suficiente para asegurar la obediencia a esas reglas, la legitimidad democrática no tendría importancia.
Only then will the Security Council have the legitimacy to act on today s manifold conflicts.	Una vez hecho esto, el Consejo de Seguridad tendrá legitimidad para actuar en los múltiples conflictos de esta época.
They cast doubt on the official orthodoxy, and thus on the legitimacy of the state.	Arrojaban dudas sobre la ortodoxia oficial y, por ende, sobre la legitimidad del estado.
Yemen Before sleep Q what is the Houthi legitimacy to do all this bulls t?	Yemen Antes de dormir Q Cuál es la legitimidad de los hutíes para cometer todas estos disparates?
The legitimacy of these two institutions, ladies and gentle men, is differently based but undeniable.	La característica más importante de la Comunidad, en comparación con las demás organizaciones internacionales, es el sometimiento al derecho.
The main problem facing a military operation in Iran is the need to ensure its legitimacy.	El principal obstáculo al que se enfrenta una operación militar en Irán es la necesidad de garantizar su legitimidad.
A political system s clarity and comprehensibility, together with its voluntary nature, are essential to democratic legitimacy.	Para la legitimidad democrática son esenciales la claridad e inteligibilidad de un sistema político, además de su naturaleza voluntaria.
But it is a crucial step toward establishing order and enhancing the newly elected government s legitimacy.	Pero este paso es fundamental para comenzar a ordenar la situación y darle mayor legitimidad al nuevo gobierno electo.
The escalating crisis of legitimacy forced the government to invent imaginative ways to justify its power.	La creciente crisis de legitimidad obligó al gobierno a inventar formas imaginativas para justificar su poder.
We need to begin from the position that our knowledge, our power, our legitimacy is limited.	Hay que partir de la postura de que nuestro conocimiento, nuestro poder, nuestra legitimidad es limitada.

Display this page in English