Traducción de "international dispute settlement" al idioma español:


  Diccionario Inglés-Español

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

the development of alternative methods of dispute settlement
el desarrollo de métodos alternativos de resolución de litigios
The two countries came to a political settlement over this dispute.
Los dos países llegaron a un acuerdo político sobre esta disputa.
(a) Under any dispute settlement procedure applicable between it and the responsible State
a) En virtud de cualquier procedimiento de solución de controversias aplicable entre dicho Estado y el Estado responsable
assistance for developing countries in the use of the trade dispute settlement mechanism.
apoyo a los países en vías de desarrollo en la utilización del mecanismo de resolución de conflictos de naturaleza comercial.
assistance for developing countries in the use of the trade dispute settlement mechanism
apoyo a los países en vías de desarrollo en la utilización del mecanismo de resolución de conflictos de naturaleza comercial
A small border dispute ballooned into a major international incident.
Una pequeña disputa fronteriza se disparó en un incidente internacional mayor.
1. Any dispute concerning the interpretation or application of the present articles shall be settled expeditiously through peaceful means of settlement chosen by mutual agreement of the parties to the dispute, including negotiations, mediation, conciliation, arbitration or judicial settlement.
1. Toda controversia acerca de la interpretación o aplicación de los presentes artículos será resuelta rápidamente mediante los medios de solución pacífica que elijan de mutuo acuerdo las partes en la controversia, incluidos la negociación, la mediación, la conciliación, el arbitraje o el arreglo judicial.
In the event of a dispute between Eurosystem CBs in relation to this Guideline , the affected parties shall seek to settle the dispute in accordance with the Memorandum of Understanding on an Intra ESCB Dispute Settlement Procedure .
En caso de controversia entre los bancos centrales del Eurosistema respecto de la presente Orientación , las partes afectadas tratarán de resolverla con arreglo al Memorandum of Understanding on an Intra ESCB Dispute Settlement Procedure .
4. The conciliator may, at any stage of the conciliation proceedings, make proposals for a settlement of the dispute.
4. El conciliador podrá proceder, en cualquier etapa del procedimiento de conciliación, a presentar propuestas para un arreglo de la controversia.
(b) The types of dispute settlement mechanisms available to the different categories of non staff personnel and their effectiveness
b) Los tipos de mecanismos de solución de diferencias disponibles para las diversas categorías de personal que no sea de plantilla y la eficacia de dichos mecanismos
4. Paragraph 3 does not apply if the responsible State fails to implement the dispute settlement procedures in good faith.
4. No se aplicará el párrafo 3 si el Estado responsable no aplica de buena fe los procedimientos de solución de controversias.
(h) Advancing negotiations under the review of the dispute settlement understanding, in accordance with paragraph 1 (f) of the decision
h) Promover las negociaciones relacionadas con el examen del entendimiento sobre la solución de diferencias, de conformidad con el apartado f) del párrafo 1 de la decisión
Noting that such dispute settlement methods, referred to by expressions such as conciliation and mediation and expressions of similar import, are increasingly used in international and domestic commercial practice as an alternative to litigation,
Observando que esos métodos de solución de controversias, a los que se alude con expresiones tales como conciliación y mediación y términos similares, se usan cada vez más en la práctica mercantil nacional e internacional en sustitución de los litigios judiciales,
Considering that the use of such dispute settlement methods results in significant benefits, such as reducing the instances where a dispute leads to the termination of a commercial relationship, facilitating the administration of international transactions by commercial parties and producing savings in the administration of justice by States,
Considerando que el uso de esos métodos de solución de controversias produce beneficios importantes, pues reduce los casos en que una controversia lleva a la terminación de una relación mercantil, facilita la administración de las transacciones internacionales por las partes comerciales y da lugar a economías en la administración de justicia por los Estados,
(b) Views expressed or suggestions made by a party in the conciliation in respect of a possible settlement of the dispute
b) Las opiniones expresadas o las sugerencias formuladas por una de las partes en la conciliación respecto de un posible arreglo de la controversia
Worse still, China has refused to accept the UNCLOS dispute settlement mechanism, thereby remaining unfettered in altering facts on the ground.
Aún peor, China se ha rehusado a aceptar el mecanismo de resolución de disputas de la CONVEMAR, por lo que no tiene impedimentos para alterar los hechos en terreno.
If we were to lose an international dispute, we'd still have to pay, claims Janota.
Si perdemos algún litigio internacional, quizá tendremos que pagarlo, afirma Janota.
3. Recommends that all States give due consideration to the enactment of the Model Law, in view of the desirability of uniformity of the law of dispute settlement procedures and the specific needs of international commercial conciliation practice.
3. Recomienda que todos los Estados consideren debidamente la posibilidad de incorporar a su derecho interno la Ley Modelo, en atención a la conveniencia de uniformar el derecho relativo a los procedimientos de solución de controversias y las necesidades concretas de la práctica comercial internacional en materia de conciliación.
If the parties conclude an agreement settling a dispute, that settlement agreement is binding and enforceable ... the enacting State may insert a description of the method of enforcing settlement agreements or refer to provisions governing such enforcement .
Si las partes llegan a un acuerdo por el que se resuelva la controversia, dicho acuerdo será vinculante y susceptible de ejecución ... los Estados promulgantes podrán incorporar una descripción del medio de ejecución de los acuerdos de transacción o remitirse a las disposiciones que rijan su ejecutoriedad .
(c) To continue its work on the question of the peaceful settlement of disputes between States and, in this context, to continue its consideration of proposals relating to the peaceful settlement of disputes between States, including the proposal on the establishment of a dispute settlement service offering or responding with its services early in disputes and those proposals relating to the enhancement of the role of the International Court of Justice
c) Continúe su labor sobre la cuestión del arreglo pacífico de controversias entre Estados y, en ese contexto, siga examinando las propuestas relativas al arreglo pacífico de controversias entre Estados, incluida la de establecer un mecanismo de arreglo de controversias que ofrezca o aporte sus servicios en las etapas iniciales de las controversias, así como las que apunten a realzar la función de la Corte Internacional de Justicia
Article 10 Settlement of disputes Any dispute between the Parties arising out of or in connection with this Agreement which is not settled amicably shall be
Artículo 10 Resolución de controversias Toda controversia entre las Partes derivada del presente Acuerdo o relacionada con Øl , que no se resuelva amistosa
Dispute resolution 1 .
Solución de controversias 1 .
Recognizing that any dispute or conflict in the region impedes cooperation, and stressing the need to solve such a dispute or conflict on the basis of the norms and principles of international law,
Reconociendo que todo conflicto o controversia en la región dificulta la cooperación y subrayando la necesidad de resolver esos conflictos o controversias sobre la base de las normas y los principios del derecho internacional,
Recognizing that any dispute or conflict in the region impedes cooperation, and stressing the need to solve such a dispute or conflict on the basis of the norms and principles of international law,
Reconociendo que todo conflicto o controversia que ocurra en la región dificulta la cooperación y subrayando la necesidad de resolver esos conflictos o controversias sobre la base de las normas y los principios del derecho internacional,
Recognizing that any dispute or conflict in the region impedes cooperation, and stressing the need to solve such a dispute or conflict on the basis of the norms and principles of international law,
Reconociendo que toda controversia o conflicto que ocurra en la región dificulta la cooperación y subrayando la necesidad de resolver esas controversias o conflictos sobre la base de las normas y los principios del derecho internacional,
Recognizing the value for international trade of methods for settling commercial disputes in which the parties in dispute request a third person or persons to assist them in their attempt to settle the dispute amicably,
Reconociendo el valor para el comercio internacional de los métodos de solución de las controversias comerciales en los que las partes en litigio solicitan a un tercero o terceros que les ayuden en su intento de resolver la controversia de manera amistosa,
Member States undertake not to submit a dispute concerning the interpretation or application of the Constitution to any method of settlement other than those provided for therein.3.
Los Estados miembros se comprometen a no someter las controversias relativas a la interpretación o aplicación de la Constitución a un procedimiento de solución distinto de los establecidos en la misma.3.
2. Failing an agreement on the means for the peaceful settlement of the dispute within a period of six months, the parties to the dispute shall, at the request of any of them, have recourse to the establishment of an impartial fact finding commission.
2. De no lograr acuerdo sobre los medios para la solución pacífica de la controversia en un plazo de seis meses, cualquiera de las partes en la controversia podrá solicitar que se establezca una comisión imparcial de determinación de los hechos.
But the TPP is also expected to reduce non tariff barriers (such as red tape and protection of state enterprises) harmonize policies and procedures and include dispute settlement mechanisms.
Pero también se espera que el TPP reduzca las barreras no arancelarias (como los trámites burocráticos y la protección de empresas estatales), armonice las políticas y los procedimientos e incluya mecanismos de resolución de disputas.
The cross border settlement for bonds is largely concentrated within two international central securities depositories , whereas the cross border settlement of equities still relies heavily on national central securities depositories .
La liquidación transfronteriza de la renta fija se concentra , en gran medida , en dos depositarios centrales de valores de ámbito internacional , mientras que la liquidación transfronteriza de la renta variable se lleva a cabo principalmente a través de los depositarios centrales de valores de ámbito nacional .
Settlement
Liquidación
Article 21 Dispute resolution 1 .
Artículo 21 Resolución de controversias 1 .
4. States may provide for recourse to international claims settlement procedures that are expeditious and involve minimal expenses.
4. Los Estados podrán prever el recurso a procedimientos internacionales de solución de reclamaciones rápidos y que entrañen unos gastos mínimos.
Hence the fierce (albeit arcane and polite) dispute between the two sides at the International Monetary Fund s recent meeting in Lima, Peru.
De ahí la disputa feroz (si bien secreta y cortés) entre los dos bandos en la reciente reunión del Fondo Monetario Internacional en Lima, Perú.
4. Takes note of the paper prepared by the Secretariat entitled Mechanisms established by the General Assembly in the context of dispute prevention and settlement A AC.182 2000 INF 2.
4. Toma nota del documento preparado por la Secretaría, titulado Mecanismos establecidos por la Asamblea General en el contexto de la prevención y la solución de controversias A AC.182 2000 INF 2.
Article M2 10 Dispute resolution 1 .
Artículo M2 10 Solución de controversias 1 .
You dispute with me concerning Allah?
No temo lo que Le asociáis, a menos que mi Señor quiera algo.
They're having a dispute about money.
Están teniendo una discusión sobre el dinero.
Settlement EN
Liquidación
for settlement .
OPF adju .
for settlement .
OFPML liqui .
Settlement procedures
Procedimientos de liquidación
provide settlement services to crossborder large value net settlement systems .
proporcionar servicios de liquidación a los sistemas netos transfronterizos de grandes pagos .
(e) The same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement of the same nature
e) No está siendo tratada en otra instancia internacional de examen o arreglo de la misma naturaleza
These tiny outcroppings have little material value, and yet the dispute over their ownership has led to a major international dustup. Ambassadors have been recalled.
Aunque estos diminutos afloramientos rocosos tienen poco valor material, la disputa sobre su pertenencia ha provocado un serio enfrentamiento internacional, con retiros de embajadores, masivas demostraciones antijaponesas en toda China (en las que se llegó a dañar a personas y propiedades japonesas) e intercambios de amenazas entre Tokio y Seúl.

 

Related searches : Dispute Settlement - International Settlement - Dispute Settlement Provisions - Dispute Settlement Panel - Dispute Settlement Mechanism - Dispute Settlement Process - Dispute Settlement System - Dispute Settlement Understanding - Dispute Settlement Procedures - Dispute Settlement Proceedings - State Dispute Settlement - Dispute Settlement Regime - International Dispute Resolution