Traducción de "international commercial arbitration" al idioma español:


  Diccionario Inglés-Español

Arbitration - translation : Commercial - translation : International - translation :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Recognizing the value of arbitration as a method of settling disputes arising in the context of international commercial relations,
Reconociendo el valor del arbitraje como método de solución de las controversias que surgen en el contexto de las relaciones comerciales internacionales,
Recognizing the value of arbitration as a method of settling disputes in international commercial relations, contributing to harmonious commercial relations, stimulating international trade and development and promoting the rule of law at the international and national levels,
Reconociendo el valor del arbitraje como método de solución de controversias en las relaciones comerciales internacionales, que contribuye a la armonía de las relaciones comerciales, estimula el comercio internacional y el desarrollo y promueve el estado de derecho a nivel nacional e internacional,
Recalling its resolution 40 72 of 11 December 1985 regarding the Model Law on International Commercial Arbitration,Official Records of the General Assembly, Fortieth Session, Supplement No. 17 (A 40 17), annex I.
Recordando su resolución 40 72, de 11 de diciembre de 1985, relativa a la Ley Modelo sobre Arbitraje Comercial InternacionalDocumentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo período de sesiones, Suplemento No. 17 (A 40 17), anexo I.,
( h ) arbitration and conciliation services
h ) los servicios de arbitraje y conciliación
Effect of an arbitration agreement
Efectos de un convenio arbitral
(b) the arbitration procedure or
b) el procedimiento de arbitraje, o
Model Law on International Commercial Conciliation of the United Nations Commission on International Trade Law
Ley Modelo sobre Conciliación Comercial Internacional de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional
4. Also commends the Commission for the progress made in the work on the draft legislative guide on secured transactions, on model legislative provisions on interim measures in international commercial arbitration and on issues of electronic contracting and transport law
4. Encomia también a la Comisión por los progresos alcanzados en la labor relativa al proyecto de guía legislativa sobre las operaciones garantizadas, las disposiciones legislativas modelo sobre medidas cautelares en el arbitraje comercial internacional y las cuestiones de la contratación electrónica y el derecho del transporte
Recognizing the importance of international cooperation and existing international and national laws for combating corruption in international commercial transactions,
Reconociendo la importancia de la cooperación internacional y de las normas internacionales y nacionales vigentes para la lucha contra la corrupción en las transacciones comerciales internacionales,
Recognizing the importance of international cooperation and existing international and national laws for combating corruption in international commercial transactions,
Reconociendo la importancia de la cooperación internacional y la legislación que existe a nivel internacional y nacional para combatir la corrupción en las transacciones comerciales internacionales,
unless the arbitration agreement otherwise provides.
a menos que el convenio arbitral disponga otra cosa.
Recalling also the international and non commercial character of the Organization,
Recordando también el carácter internacional y no comercial de la Organización,
57 18. Model Law on International Commercial Conciliation of the United Nations Commission on International Trade Law
57 18. Ley Modelo sobre Conciliación Comercial Internacional de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional
And arbitration is a matter of credibility.
Hay varias propuestas al respecto, y es preciso empezar a trabajar en este sentido desde ahora mismo.
(Disclosure I serve on the board of one such company, ExxonMobil, which is awaiting the results of arbitration in international court.)
(Aviso formo parte del directorio de una de esas empresas, ExxonMobil, que espera los resultados de un arbitraje en un tribunal internacional).
Noting that the Convention has served as a model for subsequent multilateral and bilateral treaties and other international legislative texts on arbitration,
Observando que la Convención ha servido de modelo para tratados multilaterales y bilaterales posteriores y otros textos legislativos internacionales sobre arbitraje,
61 33. Revised articles of the Model Law on International Commercial Arbitration of the United Nations Commission on International Trade Law, and the recommendation regarding the interpretation of article II, paragraph 2, and article VII, paragraph 1, of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done at New York, 10 June 1958
61 33. Artículos revisados de la Ley Modelo de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional sobre Arbitraje Comercial Internacional y recomendación relativa a la interpretación del párrafo 2 del artículo II y el párrafo 1 del artículo VII de la Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras, hecha en Nueva York el 10 de junio de 1958
With the solution. Besides, peace means dialogue and arbitration.
Para cuando haya quedado zanjada la presente crisis, se nos plantea la exigencia de configurar y poner en marcha una gran negociación internacional.
Recalling the adoption of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral AwardsUnited Nations, Treaty Series, vol. 330, No. 4739. on 10 June 1958 by the United Nations Conference on International Commercial Arbitration (New York, 20 May to 10 June 1958),E CONF.26 8 Rev.1.
Recordando la adopción de la Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales ExtranjerasNaciones Unidas, Treaty Series, vol. 330, No. 4739., el 10 de junio de 1958, por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Arbitraje Comercial Internacional (Nueva York, 20 de mayo a 10 de junio de 1958)E CONF.26 8 Rev.1.,
Recognizing the importance of international cooperation and instruments of international and national laws and legislation for combating corruption, bribery and money laundering in international commercial transactions,
Reconociendo la importancia de la cooperación internacional y de los instrumentos del derecho y la legislación internacional y nacional para la lucha contra la corrupción, el soborno y el blanqueo de dinero en las transacciones comerciales internacionales,
(a) the validity, interpretation or application of the arbitration agreement
a) la validez, la interpretación o la aplicación del convenio arbitral
The Bank may provide for arbitration in any contract.2.
El Banco podrá prever un procedimiento de arbitraje en un contrato.2.
(l) The promotion of equitable access to benefits from the international distribution of wealth through enhanced international cooperation, in particular in economic, commercial and financial international relations
l) La promoción de un acceso equitativo a los beneficios de la distribución internacional de la riqueza mediante una mayor cooperación internacional, en particular en las relaciones económicas, comerciales y financieras internacionales
(m) The promotion of equitable access to benefits from the international distribution of wealth through enhanced international cooperation, in particular in economic, commercial and financial international relations
m) La promoción de un acceso equitativo a los beneficios de la distribución internacional de la riqueza mediante una mayor cooperación internacional, en particular en las relaciones económicas, comerciales y financieras internacionales
(m) The promotion of equitable access to benefits from the international distribution of wealth through enhanced international cooperation, in particular in economic, commercial and financial international relations
m) La promoción del acceso equitativo a los beneficios de la distribución internacional de la riqueza mediante una mayor cooperación internacional, en particular en las relaciones económicas, comerciales y financieras internacionales
(b) United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions Resolution 51 191, annex.
b) La Declaración de las Naciones Unidas contra la corrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionalesResolución 51 191, anexo.
Today's commercial markets worldwide, global commercial launch market?
Cómo son los mercados comerciales mundiales hoy, el mercado mundial de lanzamientos espaciales?
(ii) by an arbitration agreement or in a written contract or
ii) por un acuerdo de arbitraje en un contrato escrito o
(ii) by an arbitration agreement or in a written contract or
ii) por un acuerdo de arbitraje o en un contrato escrito o
Commercial transactions
Transacciones mercantiles
Commercial 10
Comercial 10
Binding international rules are thus imperative in order to ensure the safety of fast growing commercial air traffic.
Las reglas internacionales vinculantes son, por lo tanto, fundamentales para garantizar la seguridad de un tráfico aéreo comercial que crece a pasos agigantados.
Noting that the preparation of the revised articles of the Model Law on the form of the arbitration agreement and interim measures was the subject of due deliberation and extensive consultations with Governments and interested circles and would contribute significantly to the establishment of a harmonized legal framework for a fair and efficient settlement of international commercial disputes,
Observando que la preparación de los artículos revisados de la Ley Modelo relativos a la forma del acuerdo de arbitraje y las medidas cautelares fue objeto de deliberaciones apropiadas y de extensas consultas con los gobiernos y los círculos interesados, y que contribuirá de manera importante al establecimiento de un marco jurídico armonizado que permita resolver de forma equitativa y eficiente las controversias comerciales internacionales,
If the Court annuls the decision of the Arbitration Committee, the matter may be reopened, where appropriate, on the initiative of one of the parties in the case, before the Arbitration Committee.
Si el Tribunal de Justicia anula la decisión del Comité de Arbitraje, si ha lugar y por iniciativa de una de las partes en el proceso, podrá reanudarse el procedimiento ante el Comité de Arbitraje.
COMMON COMMERCIAL POLICY
POLÍTICA COMERCIAL COMÚN
common commercial policy.
la política comercial común.
It's highly commercial.
Es altamente comercial.
If the Court annuls the decision of the Arbitration Committee , the matter may be re opened , where appropriate , on the initiative of one of the parties in the case , before the Arbitration Committee .
Si el Tribunal de Justicia anula la decisión del ComitØ de Arbitraje , si ha lugar y a iniciativa de una de las partes en el proceso , podrÆ reanudarse el procedimiento ante el ComitØ de Arbitraje .
(c) commercial transaction means
c) se entiende por transacción mercantil
non commercial cultural exchanges
los intercambios culturales no comerciales
I love that commercial.
Adoro ese comercial.
What's your favorite commercial?
Cuál es tu comercial favorito?
What's your favorite commercial?
Cuál es tu anuncio favorito?
What's your favorite commercial?
Cuál es tu publicidad favorita?
It's a commercial example.
Es un ejemplo comercial.

 

Related searches : International Arbitration - Commercial Arbitration - International Arbitration Centre - International Arbitration Panels - International Arbitration Rules - International Investment Arbitration - International Arbitration Court - International Arbitration Tribunal - Commercial Arbitration Court - Commercial Arbitration Association - Commercial Arbitration Rules - International Commercial Contracts - International Commercial Litigation - International Commercial Law