Traducción de "intensified its efforts" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| In recent weeks, Boko Haram has intensified its campaign of violence in Nigeria. | En las últimas semanas, Boko Haram ha intensificado su campaña de violencia en Nigeria. |
| To conclude, the Commission has intensified its efforts to ensure that research programmes are focussed effectively towards problems relating to the common agricultural policy, policy changes and rural development. | En conclusión, la Comisión ha intensificado sus esfuerzos para garantizar que los programas de investigación se centran eficazmente en problemas relacionados con la política agrícola común, los cambios de la política y el desarrollo rural. |
| Recognizing that the Regional Centre has continued to act as an instrument for the implementation of regional initiatives and has intensified its contribution to the coordination of United Nations efforts towards peace and security, | Reconociendo que el Centro Regional ha seguido actuando como instrumento para la puesta en práctica de las iniciativas regionales y ha intensificado su contribución a la coordinación de las actividades de las Naciones Unidas en favor de la paz y la seguridad, |
| If the contagion from Greece intensified, the next weakest country, probably Portugal, would find itself unable to support its banking system or pay its debts. | Si el contagio griego se intensificaba, el siguiente país más débil, probablemente Portugal, se habría encontrado sin capacidad de espaldar a su sistema bancario ni pagar sus deudas. |
| In Denmark inflationary pressures intensified during the year . | En Dinamarca , las presiones inflacionistas se intensificaron durante el año . |
| At the international level , the Basel Committee on Banking Supervision ( BCBS ) intensified its efforts to further develop and refine the main elements of the three pillars of the proposed framework , namely minimum capital requirements , the supervisory review process and market discipline . | En el ámbito internacional , el Comité de Supervisión Bancaria de Basilea ( CSBB ) multiplicó sus esfuerzos por desarrollar y perfeccionar los principales elementos de los tres pilares del marco propuesto , es decir , los requerimientos mínimos de capital , el proceso de revisión que realizan los supervisores y la disciplina de mercado . |
| 5. Recommends that the Programme focus its efforts | 5. Recomienda que el Programa centre sus actividades en los aspectos siguientes |
| Recognizing that the Regional Centre has continued to provide substantive support for the implementation of regional and subregional initiatives and has intensified its contribution to the coordination of United Nations efforts towards peace, disarmament and the promotion of economic and social development, | Reconociendo que el Centro Regional ha seguido prestando apoyo sustantivo para la puesta en práctica de las iniciativas regionales y subregionales y ha intensificado su contribución a la coordinación de las actividades de las Naciones Unidas en favor de la paz, el desarme y la promoción del desarrollo económico y social, |
| Welcoming the report of the Secretary General,A 57 116. which concludes that the Regional Centre has continued to act as an instrument for the implementation of regional initiatives and has intensified its contribution to the coordination of United Nations efforts towards peace and security, | Acogiendo con beneplácito el informe del Secretario GeneralA 57 116. en el que se concluye que el Centro Regional ha seguido actuando como instrumento para la ejecución de iniciativas regionales y ha intensificado su contribución a la coordinación de los esfuerzos de las Naciones Unidas en pro de la paz y la seguridad, |
| Recognizing that the Regional Centre has continued to provide substantive support for the implementation of regional and subregional initiatives and has intensified its contribution to the coordination of United Nations efforts towards peace and disarmament and for the promotion of economic and social development, | Reconociendo que el Centro Regional ha seguido prestando apoyo sustantivo para la puesta en práctica de las iniciativas regionales y subregionales y ha intensificado su contribución a la coordinación de las actividades de las Naciones Unidas en favor de la paz y el desarme y para la promoción del desarrollo económico y social, |
| In fact, the street protests intensified, fueled by a new grievance. | De hecho, las protestas callejeras no hicieron más que crecer, impulsadas por una nueva demanda. |
| As to the present NAP inclusion contacts have been further intensified. | En cuanto al actual PNA inclusión, se han intensificado los contactos. |
| The bulk of its efforts are dedicated to crisis prevention. | La mayor parte de sus esfuerzos están dirigidos a la prevención de crisis. |
| 10. Notes with gratitude Djibouti's support for regional peace efforts and its commitment to worldwide efforts to fight terrorism | 10. Observa con gratitud el apoyo de Djibouti a los esfuerzos de paz regionales y su dedicación a los esfuerzos mundiales de lucha contra el terrorismo |
| 3.2 Co operation between the Eurosystem and accession countries central banks In 2001 the Eurosystem intensified its regular co operation with accession countries central banks . | 3.2 Cooperación entre el Eurosistema y los bancos centrales de los países candidatos En el año 2001 , el Eurosistema intensificó sus actividades ordinarias de cooperación con los bancos centrales de los países candidatos . |
| Kuwait too has intensified its crackdown, arresting two activists on April 2, who were held for five days and questioned over their tweets on Yemen. | Kuwait también ha intensificado su represión, y arrestó a dos activistas el 2 de abril, que fueron retenidos cinco días e interrogados por sus tuits sobre Yemen. |
| As the food supply chain has been transformed, efforts to ensure that it is accessible to all have intensified, with the right to food serving as an important driver of bottom up change. | Como la cadena alimentaria se ha transformado, los esfuerzos para garantizar el acceso general a ella se han intensificado, en los que el derecho a la alimentación es un motor importante de cambio de abajo hacia arriba. |
| 12. Also expresses its appreciation for the efforts made by the Committee to improve the efficiency of its working methods, and encourages further efforts in this regard | 12. Expresa también su reconocimiento de las iniciativas tomadas por el Comité para hacer más eficientes sus métodos de trabajo y lo alienta a seguir esforzándose en ese sentido |
| Civic activism intensified to a level not seen since the 1956 revolution. | Activismo cívico intensificado a un nivel no visto desde la revolución 1956. |
| The NGO is currently focusing its efforts on raising 20,000 US dollars for its upcoming projects. | La ONG ahora concentra sus esfuerzos en recaudar 20 000 dólares para sus próximos proyectos. |
| The ECB will continue its efforts to further develop and optimise its website as one of its main communication tools . | El BCE continuará realizando esfuerzos destinados a mejorar y optimizar su sitio web , que representa uno de sus canales de comunicación más importantes . |
| Nepal has earned international recognition for its conservation efforts and its innovative methods to curb wildlife attacks. | Nepal ha ganado reconocimiento internacional debido a sus esfuerzos conservacionistas y sus innovadores métodos para frenar los ataques a la vida silvestre. |
| When the fighting intensified, I couldn't stop myself and picked up a weapon. | Cuando la lucha se intensificó, no me pude detener y tomé un arma. |
| In neoliberal countries where violent dispossession is intensified, extractivism is easier to critique. | En países neoliberales donde los desalojos violentos se han intensificado, el extractivismo es más fácil de criticar. |
| The increased efforts by banks should begin to yield more tangible improvements in efficiency in the medium term . The expansion in the use of credit risk transfer products , and especially credit derivatives , intensified in 2002 . | Varias entidades de crédito de la UE han acometido amplios programas de reestructuración encaminados a reducir los costes , incluidos los de personal , a incrementar la eficiencia de la organización y centrarse en las actividades principales . |
| Noting with appreciation the contribution by some donor countries towards further implementation of the Programme of Action, and underlining the need for those efforts to be intensified and supplemented by other donor countries and agencies, | Tomando nota con reconocimiento de la contribución de algunos países donantes para la ejecución ulterior del Programa de Acción, y subrayando la necesidad de que otros países y organismos donantes aumenten y suplementen esos esfuerzos, |
| For starters, the government has intensified its censorship of the Internet, rendering popular portals and sites including Google, Facebook, and the New York Times all but inaccessible. | Para empezar, el gobierno ha intensificado su censura de Internet, lo que provoca que sitios y portales populares incluidos Google, Facebook y el New York Times sean inaccesibles. |
| Noting with appreciation the contribution made by some donor countries towards further implementation of the Programme of Action, and underlining the need for those efforts to be intensified and supplemented by other donor countries and agencies, | Observando con reconocimiento la contribución de algunos países donantes para la ejecución ulterior del Programa de Acción, y subrayando la necesidad de que otros países y organismos donantes aumenten y complementen esos esfuerzos, |
| At least 120,000 have been evacuated as floodwaters intensified in the past two days. | Al menos 120,000 personas fueron evacuadas debido a la intensificación de las inundaciones en los últimos dos días. |
| The conflict intensified when Mogyopyin locals started using slingshots and police retaliated with force. | El conflicto se intensificó cuando los residentes de Mogyopyin comenzaron a usar hondas y la policía contraatacó con fuerza. |
| Assessing political risks requires an intensified political dialogue that covers aspects relevant for budget support. | La valoración de los riesgos políticos requiere un diálogo político intensificado que abarque aspectos pertinentes para el apoyo presupuestario. |
| It cannot refuse to support China s efforts to expand its role in global governance. | No pueden negarse a apoyar los intentos de China de aumentar su papel en la gobernación mundial. |
| Turning to the economic analysis , since September 2008 the financial market turmoil has intensified and broadened . | Por lo que respecta al análisis económico , desde septiembre del 2008 las turbulencias de los mercados financieros se han intensificado y generalizado . |
| That sparkle you're seeing is not luminescence, that's just electronic noise on these super intensified cameras. | ese destello que ven no es luminiscencia, es sólo ruido electrónico de las cámaras intensificadas. |
| Nationalist Congolese politicians stalled the transfer, poaching intensified, and a 2008 survey found none remaining there. | Los políticos nacionalistas del Congo retrasaron el traslado, la caza furtiva aumentó, y un estudio del año 2008 reveló que ya no quedaba ninguno en el lugar. |
| 9. Reaffirms also its resolution 58 144 of 22 December 2003, and requests increased and sustained efforts towards its full implementation | 9. Reafirma también su resolución 58 144, de 22 de diciembre de 2003, y pide que se hagan esfuerzos mayores y sostenidos para lograr su plena aplicación |
| Europe greatly lags many Asian countries in its efforts to expand the reach of broadband. | Europa muestra un importante retraso respecto de muchos países asiáticos en sus esfuerzos por ampliar el alcance de la banda ancha. |
| As far as technical cooperation in 2003 was concerned , the Eurosystem intensified its support for the acceding country central banks to help them prepare for membership of the ESCB and the Eurosystem . | Por lo que se refiere a la cooperación técnica en el 2003 , el Eurosistema incrementó su asistencia a los bancos centrales de los países adherentes en los preparativos para su incorporación al SEBC y al Eurosistema . |
| I am concerned that Parliament will fail in its efforts to rescue the fishing industty and | Me temo que el Parlamento fracasa rá en sus esfuerzos por rescatar la industria pesquera y, en particular, las operaciones de pesca de menor cuantía, que constituyen una parte importante de la economía local de los pequeños puertos de pesca tra dicionales. |
| 8. Requests all organizations and agencies of the United Nations development system to make concerted and intensified efforts to effectively mainstream the use of South South cooperation by giving such cooperation appropriate consideration in the design, formulation and implementation of their regular programmes | 8. Pide a todas las organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas que se ocupan del desarrollo que adopten iniciativas concertadas y más vigorosas para generalizar eficazmente la utilización de la cooperación Sur Sur dando a esa cooperación la consideración debida en la planificación, formulación y aplicación de sus programas ordinarios |
| China has emphasized its cultural and economic strengths, but it has paid less attention to the political aspects that can undermine its efforts. | China ha enfatizado sus fortalezas culturales y económicas, pero le ha prestado menos atención a los aspectos políticos que pueden minar sus esfuerzos. |
| 21. Recognizes the efforts of the Committee for Programme and Coordination during its forty sixth session to improve its working methods and procedures | 21. Reconoce los esfuerzos realizados por el Comité del Programa y de la Coordinación en su 46 período de sesiones encaminados al mejoramiento de sus métodos y procedimientos de trabajo |
| That is why recent doubts about its effectiveness intensified by the publication in February of the 25 year follow up to the Canadian National Breast Screening Study have come as such a shock. | Es por eso que las dudas recientes sobre su efectividad intensificadas por la publicación en febrero pasado del seguimiento durante 25 años del Estudio Nacional Canadiense de Screening de Mama causaron tanta sorpresa. |
| In 2003 the ECB intensified its activities to help to achieve a broad based integration of Europe 's financial system , both by means of its own activities and by contributing to the work of other European bodies within various committees and fora . | En el 2003 , el BCE intensificó su labor en pro de una integración generalizada del sistema financiero europeo , mediante iniciativas propias y la colaboración con otros organismos europeos a través de su participación en distintos foros y comités . |
| 18. Commends the efforts of the international community, recognizes the continued importance of its role, welcomes its readiness to continue and streamline its efforts towards a self sustainable peace, and recalls that the responsibility for consolidating peace and security lies with the authorities of Bosnia and Herzegovina | 18. Encomia los esfuerzos de la comunidad internacional, reconoce la continua importancia de su función, acoge complacida su disposición a continuar y simplificar sus esfuerzos por el logro de una paz autosostenible, y recuerda que la responsabilidad de consolidar la paz y la seguridad incumbe a las autoridades de Bosnia y Herzegovina |
