Traducción de "integrating" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Integrating families | Integrating families |
| Integrating with kaddressbook | Integración con kaddressbook |
| Now, integrating chemistry in computation, where the bits are bubbles. | Ahora, integrando química y computación, dónde los bits son burbujas. |
| As the main instruments for integrating European research, the Commission proposes | La Comisión propone los siguientes grandes instrumentos para integrar la investigación europea |
| After all, they rose precisely by integrating themselves into the global economic system. | Al fin y al cabo, su ascenso se debe precisamente a su integración en el sistema económico mundial. |
| (vi) Strengthening health care systems and integrating HIV AIDS programmes into current health services | vi) Fortaleciendo los sistemas de atención de la salud e integrando los programas relativos al VIH SIDA en los servicios sanitarios existentes |
| Because I was interested in integrating these two worlds, I thought of sticky notes. | Por el interés que tenía en integrar estos dos mundos, Pensé en las notas adhesivas. |
| French Foreign Minister Robert Schuman proposes integrating the coal and steel industries of western Europe . | El ministro de Asuntos Exteriores francés , Robert Schuman , propone la integración de las industrias del carbón y del acero de Europa Occidental . |
| Emphasizing also the importance of integrating risk reduction into development planning and post disaster recovery, | Subrayando también la importancia de integrar la reducción de los riesgos en la planificación del desarrollo y en las medidas de recuperación después de los desastres, |
| On the one hand , the process of integrating financial markets has already come a long way . | Por una parte , se ha avanzado considerablemente en el proceso de integración de los mercados financieros . |
| A Microsoft more interested in integrating its online services should constitute a viable alternative to Google. | A Microsoft le interesa más integrar sus servicios online y que por fin sean una alternativa a Google. |
| All the valued developers of the applications kontact is integrating. They did almost all the work. | Todos los valiosos desarrolladores de las aplicaciones que integra kontact . Ellos han hecho casi todo el trabajo. |
| However , progress in integrating securities infrastructures has not kept pace with that of large value payment infrastructures . | Sin embargo , la integración de las infraestructuras de valores no ha avanzado al mismo ritmo que la de las infraestructuras de grandes pagos . |
| We're also, on top of that, integrating wireless networking into an affordable device with GPS and GSM. | Y por encima también estamos integrando redes inalámbricas en un dispositivo práctico y económico que tiene GPS y GSM. |
| Plugin based assistant dialogs to help with common tasks, such as integrating a function, or entering a matrix. | Cuadros de diálogo basados en complementos que le ayudan con las tareas comunes, como integrar una función o escribir una matriz. |
| The new government must change this situation by disbanding militias and integrating their members into official Libyan security forces. | El nuevo gobierno debe modificar esta situación, para lo cual deberá lograr el desarme de las milicias y la integración de sus miembros a las fuerzas de seguridad regulares de Libia. |
| ( i ) does not affect the provisions of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union | i ) no afecte a las disposiciones del Protocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea |
| (g) Integrating volunteerism into national development planning, recognizing the potential contribution of volunteerism to the achievement of sustainable development goals | g) Integración del voluntariado en los planes de desarrollo nacional, reconociendo la contribución que puede hacer el voluntariado al logro de los objetivos de desarrollo sostenible |
| There is much work to be done in integrating the new organizational model with existing Bank structures and practice areas. | Queda mucho trabajo pendiente en la integración del nuevo modelo organizativo con las estructuras y áreas de responsabilidad existentes en el Banco. |
| Emphasizing also the importance of integrating risk reduction into all phases of disaster management, development planning and post disaster recovery, | Subrayando también la importancia de integrar la reducción de los riesgos en todas las fases de la gestión de las actividades en casos de desastre, la planificación del desarrollo y la recuperación después de los desastres, |
| ActionAid acknowledged that a big challenge to integrating Facebook pages is limited Internet access in many of Myanmar's rural towns. | ActionAid reconoció que uno de los grandes desafíos para la integración de páginas en Facebook era que el acceso a internet es limitado en muchos de los pueblos rurales de Myanmar. |
| 2. Notes the relative progress achieved thus far across duty stations in integrating information technology into management and documentation processing systems | 2. Observa los adelantos relativos alcanzados hasta la fecha en los distintos lugares de destino en cuanto a la integración de la tecnología de la información en los sistemas de gestión y procesamiento de la documentación |
| (b) Mainstreaming and integrating information and communication technologies more fully into development and technical cooperation activities of the organizations of the system | b) La incorporación y la integración más completas de las tecnologías de la información y las comunicaciones en las actividades de desarrollo y cooperación técnica de las organizaciones del sistema |
| So you really see how this kind of crowd sourced imagery is integrating, in a very deep way, into the map itself. | Así pueden ver como todas estas imágenes se integran, de manera muy profunda, dentro del mapa. |
| And the other is Moksha Yug Access, which is integrating rural supply chain on the foundations of self help group based microfinance. | Y la otra es Acceso Mosha Yug , que integra la cadena de suministro rural al fundamento de grupos de autoayuda basados en micro financiamiento. |
| The difficulty of integrating immigrant communities into European societies has sometimes led to radicalization, providing ammunition to nationalist politicians and further fracturing Europe. | Las dificultades para integrar a estas nuevas comunidades en las sociedades europeas han llevado a la radicalización política polvorín de partidos nacionalistas y a una correlativa fragmentación del continente. |
| 21. Calls for a comprehensive approach integrating alternative development programmes, including, where appropriate, preventive alternative development, into wider economic and social development programmes | 21. Pide que se aplique un enfoque general que permita integrar los programas de desarrollo alternativo, incluido, cuando proceda, el desarrollo alternativo preventivo, en los programas de desarrollo económico y social más amplios |
| Otherwise the situation will get out of hand and will thus compromise the new German territories' chances of integrating properly into the Community. | Creo que ese acuerdo interinstitucional es valioso y nos ayudará en nuestra labor durante los próximons meses, pues hemos de dar orientaciones por entre toda una serie de medidas y políticas, algunas de las cuales pueden ser urgentes a causa del espantoso estado de cosas de la RDA. |
| As you know, the IGC originally was meant in particular to complete the work of Maastricht through moves towards integrating the pillar structure. | Como saben, la CIG había sido ideada, en un principio, para completar la tarea iniciada en Maastricht por medio de movimientos integradores de la estructura en pilares. |
| Emphasizing the importance of addressing vulnerability and integrating risk reduction into all phases of natural disaster management, post natural disaster recovery and development planning, | Subrayando la importancia de tratar de corregir la vulnerabilidad y de integrar la reducción de riesgos en todas las fases de la gestión de las actividades en casos de desastre, la recuperación después de los desastres y la planificación del desarrollo, |
| Emphasizing the importance of addressing vulnerability and integrating risk reduction into all phases of natural disaster management, post natural disaster recovery and development planning, | Poniendo de relieve la importancia de tratar de corregir la vulnerabilidad y de integrar la reducción de riesgos en todas las fases de la gestión de las actividades en casos de desastre, la recuperación después de los desastres y la planificación del desarrollo, |
| Emphasizing the importance of addressing vulnerability and integrating risk reduction into all phases of natural disaster management, post natural disaster recovery and development planning, | Poniendo de relieve la importancia de tratar de corregir la vulnerabilidad y de integrar la reducción de riesgos en todas las fases de la gestión de las actividades en casos de desastre natural, la recuperación después de los desastres naturales y la planificación del desarrollo, |
| It remains to be seen what the eventual effects on the development of the CAP will be of integrating new products from different territories. | Menciono el ejemplo de una hija de padres turcos nacida en los Paí ses Bajos, muy cerca de la frontera alemana. Habla perfectamente el neerlandés y los Países Bajos son su referencia. |
| For example, we are working to explore the possibility of integrating Esprit and Sematech, the famous United States programme in the field of semiconductors. | El primero lo configuran los acuerdos para la explotación de licencias, los intercambios de tecnología y los llamados second sources agréments. |
| The challenge of caring for, employing, and integrating such numbers will soon run up against the limits of physical capacity, financial resources, and public tolerance. | El desafío de darles atención y empleo y de integrarlos pronto se enfrentará a los límites de la capacidad física, los recursos financieros y la tolerancia pública. |
| (a) Creating an enabling environment for improving the situation of rural women, including integrating a gender perspective in macroeconomic policies and developing appropriate social support systems | a) Creando un entorno propicio para mejorar la situación de la mujer rural, incluida la integración de una perspectiva de género en las políticas macroeconómicas, y desarrollando sistemas de apoyo social apropiados |
| The EU will be able to address the challenge and seize the opportunity of integrating the newcomers only together and in the spirit of European solidarity. | La UE sólo podrá hacer frente al reto (y aprovechar la oportunidad) de integrar a los recién llegados si lo hace en conjunto y en el espíritu de la solidaridad europea. |
| As well as setting out a framework of basic rights, the Opinion attempted to develop participatory mechanisms and suggestions for actively integrating older people in society. | Además de establecer un marco para los derechos fundamentales, el Dictamen se propone desarrollar los mecanismos de participación y formular sugerencias para la activa integración de las personas de edad avanzada en la sociedad. |
| This is complemented by industry 's initiative for a Single Euro Payment Area ( SEPA ) , aimed at integrating national payment infrastructures and payment products for the euro zone . | Esta propuesta de la Comisión tiene su complemento en la iniciativa de zona única de pago en euros ( Single Euro Payment Area , SEPA ) , presentada por el sector , que pretende integrar las infraestructuras y productos de pago nacionales en la eurozona . |
| In line with the Lisbon strategy , Member States were urged to pursue policies aimed at integrating capital markets and to increase competition in goods and services markets . | Con arreglo a la estrategia de Lisboa , se solicitó a los Estados miembros la puesta en práctica de políticas encaminadas a la integración de los mercados de capitales , así como a la intensificación de la competencia en los mercados de bienes y servicios . |
| Those objectives show that the strengthening of the GATT rules and disciplines is an indispensable condition for integrating the textile sector in the system of the General Agreement. | Dichos objetivos van orientados en el sentido de que el refuerzo de las normas y disciplinas del GATT sean requisito indespensable para la integración del sector textil en el régimen del Acuerdo General. |
| The proposal for the revised programme does not represent a consolidated legal act which aims at integrating all existing legal acts relating to the transmission of data under ESA95 . | Disposiciones vigentes en el ámbito de la propuesta |
| In particular , the ECB has already hosted , at the request and on behalf of private sector participants , a public consultation on means of further integrating this particular market segment . | Como respuesta , el BCE ha incorporado en su sitio web , a petición y en nombre de los citados participantes , una consulta pública sobre la manera en que se puede potenciar la integración de este segmento concreto del mercado . |
| In Singapore, there are websites where xenophobia against many new immigrants is widespread and thinly disguised, especially the Chinese who are criticised for keeping wages low and not integrating. | En Singapur hay sitios web donde abunda la xenofobia apenas disfrazada contra muchos nuevos inmigrantes, en particular los chinos, a los que critican por mantener los salarios bajos y no integrarse. |
| Also in London, and in Europe across the board, they're very advanced in their use of green rooftops and integrating beehives, and I'll show you an ending note here. | También en Londres y en Europa a través de la Unión, están muy avanzados en el uso de azoteas verdes y la integración de colmenas, y les voy a mostrar una nota final aquí. |
