Traducción de "inspections by authorities" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Assistance by competent authorities should be provided when ESMA is carrying out investigations and on site inspections. | Las autoridades competentes deben prestar asistencia a la AEVM en las investigaciones e inspecciones in situ que ésta realice. |
| assisting the Commission with conducting standardisation inspections of the National Civil Aviation Safety Authorities (NAAs), | asistir a la Comisión en la realización de inspecciones de normalización de las autoridades aeronáuticas nacionales, |
| assisting the Commission with conducting standardization inspections of the National Civil Aviation Safety Authorities (NAAs), | asistir a la Comisión en la realización de inspecciones de normalización de las autoridades aeronáuticas nacionales, |
| As regards Article 5 , the ECB wonders whether its wording does not hamper the relevant authorities right to conduct on site inspections . | Con respecto al artículo 5 , el BCE se pregunta si su redacción no impide que las autoridades competentes ejerzan su derecho a efectuar inspecciones in situ . |
| or Outcome of follow up security inspections 1 . | Resultado de las inspecciones de seguridad complementarias 1 . |
| Member States shall ensure that if , in the course of inspections carried out in the institutions and persons covered by this Directive by the competent authorities , or in any other way , those authorities discover facts that could constitute evidence of money laundering , they shall directly and promptly inform the financial intelligence unit . | Los Estados miembros velarán por que las autoridades competentes , en caso de que descubran hechos que puedan constituir prueba de blanqueo de capitales , ya sea durante las inspecciones efectuadas por esas autoridades en las entidades , instituciones y personas sujetas a lo dispuesto en la presente Directiva o de cualquier otro modo , informen de ello directamente y sin demora a la unidad de inteligencia financiera . |
| However , if both authorities so wish , the competent authority of the home Member State may delegate to the competent authorities of the host Member State the task of carrying out on site inspections with the institution concerned . | No obstante , cuando así lo deseen ambas autoridades , la autoridad competente del Estado miembro de origen podrá delegar en las autoridades competentes del Estado miembro de acogida la tarea de realizar inspecciones in situ en la entidad de que se trate . |
| Held by monetary authorities | Mantenidos monetarias por autoridades |
| Article 9 Procedure for follow up security inspections 1 . | El fabricante dispondrá de 15 días hábiles en el BCE contados desde la recepción del proyecto de informe para formular sus observaciones al respecto . |
| Held by monetary authorities 2.1.2 . | Mantenidas por autoridades monetarias 2.1.2 . |
| Issued by monetary authorities 2.2.1.2 . | Emitidos por autoridades monetarias 2.2.1.2 . |
| Held by monetary authorities 2.2.1.3 . | Mantenidos por dades monetarias autori 2.2.1.3 . |
| Issued by monetary authorities 2.2.2.2 . | Emitidos por autoridades monetarias 2.2.2.2 . |
| Held by monetary authorities 2.2.2.3 . | Mantenidos por dades monetarias autori 2.2.2.3 . |
| Held by monetary authorities 2.2.1.3 . | Mantenidos monetarias por autoridades 2.2.1.3 . |
| Held by monetary authorities 2.2.2.3 . | Mantenidos monetarias por autoridades 2.2.2.3 . |
| Held by monetary authorities 2.2.1.3 . | Mantenidos por autoridades monetarias 2.2.1.3 . |
| Held by monetary authorities 2.2.2.3 . | Mantenidos por autoridades monetarias 2.2.2.3 . |
| The country is refusing to comment but is allowing inspections. | El país rechaza opinar sobre este tema hasta que se permitan controles. |
| The Coalition of a New Generation is one group that carries out impromptu inspections of companies employing Chinese migrants, a function the group deems state authorities are failing to fulfil. | La Coalición de una Nueva Generación es otro grupo que realiza inspecciones improvisadas en las empresas que emplean a emigrantes chinos, una función que, según este grupo, el estado no es capaz de satisfacer. |
| Local authorities By maturity ( 3 bands ) | Corporaciones locales Corporaciones locales Corporaciones locales |
| Local authorities By maturity ( 3 bands ) | Por vencimiento ( 3 bandas ) Por vencimiento ( 3 bandas ) Por vencimiento ( 3 bandas ) |
| By maturity ( 2 bands ) Local authorities | Corporaciones locales Corporaciones locales Corporaciones locales Corporaciones locales |
| Suggested action by the public authorities | Actuaciones que se esperan de 10s poderes publicos |
| Held by monetary authorities 2.2.2.3 . Issued by general government | Mantenidos por autoridades monetarias 2.2.2.3 . |
| Held by monetary authorities 2.2.1.3 . Issued by general government 2.2.1.4 . | Mantenidos por autoridades monetarias 2.2.1.3 . |
| Nature of suggested action by the public authorities | Naturaleza de las actuaciones que se esperan de 10s poderes publicos |
| There was no official response by the authorities. | No hubo respuesta oficial de las autoridades. |
| Subject Illegal acts by the Nigerian state authorities | Asunto Actos ilegales perpetrados por autoridades estatales de Nigeria |
| Member States shall designate as the competent authorities responsible for implementation of this Title either public authorities , or bodies recognised by national law or by public authorities expressly empowered for that purpose by national law . | Los Estados miembros designarán como autoridades competentes responsables de la aplicación de lo dispuesto en el presente Título , o bien a autoridades públicas , o bien a organismos reconocidos por el derecho nacional o por autoridades públicas expresamente facultadas a tal fin en virtud del derecho nacional . |
| Guide to consultation of the ECB by national authorities | Guía relativa a la consulta de las autoridades nacionales al BCE |
| The international use of the euro by public authorities | La utilización internacional del euro por parte de las autoridades públicas |
| Local authorities Local authorities General government Local authorities | Corporaciones locales Corporaciones locales Administraciones públicas Corporaciones locales |
| OVERVIEW OF CHANGEOVER ACTIONS UNDERTAKEN BY THE AUTHORITIES 1 . Action by the ESCB | RESUMEN DE LAS ACTUACIONES QUE HAN DE EMPRENDER LAS AUTORIDADES EN RELACION CON EL PROCESO DE CAMBIO 1 . |
| Local authorities Local authorities | Corporaciones locales Corporaciones locales |
| (c) The prevention of the misuse by organized criminal groups of tender procedures conducted by public authorities and of subsidies and licences granted by public authorities for commercial activity | c) La prevención de la utilización indebida por parte de grupos delictivos organizados de licitaciones públicas y de subsidios y licencias concedidos por autoridades públicas para realizar actividades comerciales |
| ( b ) major sanctions or exceptional measures taken by competent authorities . | b ) sanciones importantes o medidas excepcionales adoptadas por las autoridades competentes . |
| Some are organised by the authorities , others are privately run . | Algunos sistemas de pago son organizados por las autoridades y otros por agentes privados . |
| Therefore further compilation by the competent national authorities is necessary . | Por tanto , es necesaria una elabo ración complementaria por parte de las autoridades na cionales competentes . |
| These authorities are to be designated by the Member States . | Estas autoridades son designadas por los Estados miembros . |
| the purpose of inspections , investigations and audits , unless there is an overriding public interest in disclosure . | las actuaciones judiciales y el asesoramiento jurídico , el objetivo de inspecciones , investigaciones y auditorías , salvo que su divulgación revista un interés público superior . |
| Standards are set for the inspections needed to provide confidence that Iran is fulfilling its obligations. | Se establecen patrones para inspecciones necesarias para generar la confianza de que Irán está cumpliendo con sus obligaciones. |
| ( iii ) held by MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) held by other sectors 2.1.1 Held by monetary authorities | iii ) mantenidas por IFM ( excepto bancos centrales ) iv ) mantenidas por otros sectores 2.1.1 . |
| Article 4 Assistance by the authorities of the Member States 1 . | Artículo 4 Asistencia de las autoridades de los Estados miembros 1 . |
| Those methods must be agreed upon by the competent authorities involved . | Dichos métodos deberán ser concertados por las autoridades competentes interesadas . |
