Traducción de "inquiries" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Serious inquiries only, please. | Solo preguntas serias, por favor. |
| I made some inquiries. | Hice varias preguntas. |
| We made inquiries into his past. | Hicimos averiguaciones en su pasado. |
| Catalogue of Didyman inquiries and responses, translated. | Catalogue of Didyman inquiries and responses, translated. |
| We need to make inquiries about the date of the examination. | Tenemos que informarnos sobre la fecha del examen. |
| If any questions or inquiries please direct it to voces.mujeres gmail.com. | Si tienes dudas, puedes realizar tus consultas, escribiendo un correo electrónico a esta dirección voces.mujeres gmail.com |
| The person lodging the complaint shall be informed of the outcome of such inquiries. | La persona de quien emane la queja será informada del resultado de estas investigaciones. |
| (b) To cooperate with other States Parties in conducting inquiries with respect to offences covered by this Convention concerning | b) Cooperar con otros Estados Parte en la realización de indagaciones con respecto a delitos comprendidos en la presente Convención acerca de |
| The Ombudsman shall submit an annual report to the European Parliament on the outcome of his or her inquiries. | El defensor del pueblo presentará cada año al Parlamento Europeo un informe sobre el resultado de sus investigaciones. |
| substantive rules address issues such as electronic data interchange , the processing of postal payment orders , inquiries and the liability regime . | Estas normas sustantivas abordan cuestiones como el intercambio electrónico de datos , el procesamiento de órdenes de pago postales , las reclamaciones y el régimen de responsabilidad . |
| These total costs comprise an interest rate component and a component of other ( related ) charges , such as the cost of inquiries , administration , preparation of documents , guarantees , etc. | Este coste total comprende no solo un componente de tipos de interés , sino también un componente por costes relacionados , como costes de información , de administración , de preparación de documentos , avales , etc. |
| This procedure shall also apply in the course of judicial inquiries , unless there is an overriding need to retain all the counterfeit notes for use as evidence . | Este procedimiento se aplicará también durante las investigaciones judiciales , salvo si existe una necesidad imperativa de utilizar todas las falsificaciones como elementos de prueba . |
| This procedure shall also apply in the course of judicial inquiries , unless there is an overriding need to retain all the counterfeit coins for use as evidence . | Este procedimiento se aplicará también durante las investigaciones judiciales , salvo si existe una necesidad imperativa de utilizar todas las falsificaciones como elementos de prueba . |
| 3.2.2 Second , under the Agreement8 , inquiries are to be entertained within a period of six months from the day after that on which the postal payment order was accepted . | 3.2.2 En segundo lugar , según el Acuerdo8 , son admisibles las reclamaciones presentadas en un plazo de seis meses contados desde el día siguiente al de la aceptación de la orden de pago postal . |
| These total costs comprise an interest rate component and a component of other ( related ) charges , such as the cost of inquiries , administration , preparation of the documents , guarantees , credit insurance etc. 11 . | El coste total tiene un componente de tipo de interés y un componente de otros gastos ( conexos ) , como los de consultas , administración , preparación de documentos , garantías , seguro de amortización , etc. 11 . |
| These total costs comprise an interest rate component and a component of other ( related ) charges , such as the cost of inquiries , administration , preparation of the documents , guarantees , credit insurance , etc. 11 . | El coste total tiene un componente de tipo de interés y un componente de otros gastos ( conexos ) , como los de consultas , administración , preparación de documentos , garantías , seguro de amortización , etc. 11 . |
| Inquiries give people time to think and what is unacceptable becomes confused with something called fate, and the causes still remain to be established and the blame to be investigated and punished. | Las investigaciones dejan tiempo para resignarse, se llega a confundir lo inadmisible con lo que se considera ineluctable, y quedan por determinar las causas y las culpas por indagar y por sancionar. |
| So I'm currently working on a book, which plays with both senses of the word, as I explore some of my own ideas and inquiries in a visual display of rather peacock like grandeur. | Por eso actualmente estoy trabajando en un libro que juega con ambas palabras mientras exploro algunas de mis propias ideas y preguntas en un despliegue visual más bien del tipo pavo real. |
| The Assistant Rapporteurs may be required , under conditions laid down in the Rules of Procedure , to participate in preparatory inquiries in cases pending before the Court and to cooperate with the Judge who acts as Rapporteur . | Los ponentes adjuntos podrÆn ser llamados , en las condiciones que determine el Reglamento de Procedimiento , a participar en la instrucción de los asuntos sometidos al Tribunal de Justicia y a colaborar con el Juez ponente . |
| Further to the response received from the undertaking concerned , the ECB or the competent national central bank , as the case may be , shall decide whether to carry out further inquiries in order to resolve any outstanding issues . | Tras recibir las alegaciones de la empresa , el BCE o el banco central nacional competente , según el caso , decidirá si realizar investigaciones adicionales , a fin de dilucidar cuestiones pendientes . |
| The Assistant Rapporteurs may be required, under conditions laid down in the Rules of Procedure, to participate in preparatory inquiries in cases pending before the Court of Justice and to cooperate with the Judge who acts as Rapporteur. | Los ponentes adjuntos podrán ser llamados, en las condiciones que determine el Reglamento de Procedimiento, a participar en la instrucción de los asuntos sometidos al Tribunal de Justicia y a colaborar con el Juez ponente. |
| Numerous comments, for example, demonstrated non knowledge of the pre 1979 styles, and triggered inquiries as to the reasons for the radical changes from the 70s to the 80s, after which the model s make up and hairdo was qualified by a chador. | Muchos comentarios, por ejemplo, demostraron una carencia de conocimientos sobre los estilos anteriores a 1979. Esto dio lugar a indagaciones sobre los motivos que hubo tras los cambios radicales entre los años 70 y 80, ya que después de los 80 el maquillaje y peinado de la modelo se ven limitados por un chador (velo). |
| I am sorry that there are some among us, Mr President, who are seeking cheap, not to say bogus publicity by concocting stories worthy of Gérard de Villiers, though told with less skill, and without waiting for the results of the inquiries that are in hand. | Lamento que algunos de nosotros, señor Presidente, busquen una notoridad fácil, no me atreva a decir adulterada, construyendo historias dignas de SAS y de Gérard de Viliers, pero con menos talento y sin esperar el resultado de las investigaciones en curso. |
| Publications Aristoteles etiska grundtankar och deras teoretiska förutsättningar , Uppsala, Akamemiska boktrykeriet, E. Berling, 1893 'Axel Hägerström', Filosofiskt lexikon, ed Alfred Ahlberg, Natur och Kultur, Third edition, 1951 Philosophy and Religion , (1964), English translation by Robert T. Sandin Inquiries into the Nature of Law and Morals , Stockholm Almqvist Wiksell, ed. | Publicaciones Aristoteles etiska grundtankar och deras teoretiska förutsättningar, Upsala, Akamemiska boktrykeriet, E. Berling, 1893 'Axel Hägerström', Filosofiskt lexikon, ed Alfred Ahlberg, Natur och Kultur, Third edition, 1951 Philosophy and Religion, (1964), English translation by Robert T. Sandin Inquiries into the Nature of Law and Morals, Stockholm Almqvist Wiksell, ed. |
| An additional notice of objections pursuant to paragraph 1 shall be sent to the undertaking concerned only if the result of the further inquiries conducted by the ECB or the competent national central bank , as the case may be , is to take new facts into account against the undertaking concerned or to alter the evidence for the contested infringements . | Sólo se enviará a la empresa una notificación de cargos adicional de acuerdo con el apartado 1 si las nuevas investigaciones realizadas por el BCE o en banco central nacional competente , según el caso , aportan nuevos hechos contrarios a la empresa o modifican las pruebas de las infracciones objetadas . |
| On October 25th he an arrest order was issued by the clerk of Second Criminal District Court, Jorge Yanez, who said that after nearly two months of inquiries there was enough evidence to establish the guilt of Jonas, such as the collection of 1.5 million pesos from the representatives of the bookmaker in exchange for allowing the operation of it. | El 25 de octubre se le giró orden de aprehensión por el secretario del Juzgado Segundo Penal de Distrito, Jorge Yánez, quien dijo que a casi dos meses de averiguaciones se comprobaron suficientes pruebas para determinar la culpabilidad de Jonás, tales como el cobro de 1.5 millones de pesos a los representantes de la casa de apuestas a cambio de permitir la operación de la misma. |
| In accordance with his or her duties, the Ombudsman shall conduct inquiries for which he or she finds grounds, either on his or her own initiative or on the basis of complaints submitted to him or her direct or through a member of the European Parliament, except where the alleged facts are or have been the subject of legal proceedings. | En el desempeño de sus funciones, el Defensor del Pueblo llevará a cabo las investigaciones que considere justificadas, bien por propia iniciativa, bien a partir de las quejas recibidas directamente o a través de un diputado al Parlamento Europeo, salvo que los hechos alegados sean o hayan sido objeto de un procedimiento jurisdiccional. |
| 4. Without prejudice to domestic law, the competent authorities of a State Party may, without prior request, transmit information relating to criminal matters to a competent authority in another State Party where they believe that such information could assist the authority in undertaking or successfully concluding inquiries and criminal proceedings or could result in a request formulated by the latter State Party pursuant to this Convention. | 4. Sin menoscabo del derecho interno, las autoridades competentes de un Estado Parte podrán, sin que se les solicite previamente, transmitir información relativa a cuestiones penales a una autoridad competente de otro Estado Parte si creen que esa información podría ayudar a la autoridad a emprender o concluir con éxito indagaciones y procesos penales o podría dar lugar a una petición formulada por este último Estado Parte con arreglo a la presente Convención. |
| That is why, at the time of the final vote in committee, as chairman of this committee, I felt obliged to vote against the report because it did not correspond precisely to the objectives which the committee had set itself, because it did not reflect the inquiries we had made, and because I felt that in various ways the fight against racism, antisemitism and xenophobia had been hijacked for partisan ends. | Este es, por ejemplo, el caso de la propuesta consisten te en prohibir la circulación y divulgación de documentos antisemitas o racistas. |
