Traducción de "injustices" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. | El héroe del libro se queja de las injusticias del mundo pero hace nada acerca de ellas. |
| Why do we expect them to care about the injustices that countless Lebanese women are told to accept ? | Por qué esperamos que les importen las injusticias que a incontables mujeres libanesas se les dice que 'acepten'? |
| America cannot continue to live with the injustices of its health care system or with crumbling and obsolete infrastructure. | Los Estados Unidos no pueden seguir viviendo con las injusticias de su sistema de salud o infraestructura decadente y obsoleta. |
| And these towns We destroyed them when they committed injustices, and We set for their destruction an appointed time. | Hicimos perecer esas ciudades cuando obraron impíamente, habiendo fijado por anticipado cuándo iban a perecer. |
| They can no longer stand on the sidelines, denouncing the injustices of the past. Instead, they must join their peers in building the future. | No pueden seguir quedándose al margen y denunciar las injusticias del pasado, sino que deben unirse a sus pares en la construcción del futuro. |
| For years we did not wish to embark on solutions to problems which incessantly bred tensions and, with those tensions, flagrant injustices and discrimination. | Durante años no hemos querido abordar la solución de problemas que no han parado de generar tensiones y, con estas tensiones, injusticias y discriminaciones flagrantes. |
| Savchenko has been celebrated as a national hero in Ukraine and come to symbolize both the Kremlin's injustices against Ukraine and the country's defiant resistance. | Savchenko ha sido considerada una heroína nacional en Ucrania y viene a simbolizar tanto las injusticias de Kremelin contra Ucrania como la desafiante resistencia del país. |
| If God were to hold mankind for their injustices, He would not leave upon it a single creature, but He postpones them until an appointed time. | Si Alá tuviera en cuenta la impiedad humana, no dejaría ningún ser vivo sobre ella. |
| It was a courageous step, first taken in the United States, to decide that at least for a while a new kind of policy was needed to remedy long term injustices. | Decidir que, al menos durante un tiempo, se necesitaba una nueva clase de política para remediar las injusticias a largo plazo, fue un paso valeroso, que se dio por primera vez en los Estados Unidos. |
| So due to the great injustices committed by the Jews, We forbade them some of the good things which were earlier lawful for them, and because they prevented many people from Allah s way. | Prohibimos a los judíos cosas buenas que antes les habían sido lícitas, por haber sido impíos y por haber desviado a tantos del camino de Alá. |
| But we must take care that we do not replace an old political order, dismantled at remarkable speed, with a new economic order which will breed injustices, imbalances and thus ultimately, new tensions. | La unificación acarreará, con respecto a nuestro pre supuesto, a las relaciones entre los países, a la situa ción de las regiones más desfavorecidas, a la evolución délos sectores de producción de nuestros países y, en particular, con respecto a la agricultura y a la industria siderúrgica, así como también en otras industrias de transformación el sector textil, por ejemplo , conse cuencias que debemos afrontar con lucidez, compe tencia y exigencia. |
| Recognizing that historical injustices have undeniably contributed to the poverty, underdevelopment, marginalization, social exclusion, economic disparity, instability and insecurity that affect many people in different parts of the world, in particular in developing countries, | Reconociendo que las injusticias históricas han contribuido sin lugar a dudas a la pobreza, el subdesarrollo, la marginación, la exclusión social, las disparidades económicas, la inestabilidad y la inseguridad que afectan a muchas personas en diferentes partes del mundo, especialmente en los países en desarrollo, |
| Recognizing that historical injustices have undeniably contributed to the poverty, underdevelopment, marginalization, social exclusion, economic disparity, instability and insecurity that affect many people in different parts of the world, in particular in developing countries, | Reconociendo que, sin lugar a dudas, las injusticias históricas han contribuido a la pobreza, el subdesarrollo, la marginación, la exclusión social, las disparidades económicas, la inestabilidad y la inseguridad que afectan a muchas personas en diferentes partes del mundo, especialmente en los países en desarrollo, |
| 17. Recognizes that historical injustices have undeniably contributed to the poverty, underdevelopment, marginalization, social exclusion, economic disparities, instability and insecurity that affect many people in different parts of the world, in particular in developing countries | 17. Reconoce que las injusticias históricas han contribuido sin lugar a dudas a la pobreza, el subdesarrollo, la marginación, la exclusión social, las disparidades económicas, la inestabilidad y la inseguridad que afectan a muchas personas en diferentes partes del mundo, especialmente en los países en desarrollo |
| Recognizing further that historical injustices have undeniably contributed to the poverty, underdevelopment, marginalization, social exclusion, economic disparity, instability and insecurity that affect many people in different parts of the world, in particular in developing countries, | Reconociendo además que, sin lugar a dudas, las injusticias históricas han contribuido a la pobreza, el subdesarrollo, la marginación, la exclusión social, las disparidades económicas, la inestabilidad y la inseguridad que afectan a muchas personas en diferentes partes del mundo, especialmente en los países en desarrollo, |
| Nonetheless, the child liberation movement that Satyarthi, Yousafzai, and others have helped to mobilize is growing by the day, and new, courageous voices are speaking out against injustices that cannot be allowed to persist for another generation. | No obstante, el movimiento de liberación de los niños que Satyarthi, Yousafzai y otros han ayudado a movilizar crece día con día, y hay nuevas voces audaces que se alzan contra las injusticias que no deben extenderse a la siguiente generación. |
| Obama was supported by a coalition of minorities African Americans, Latinos, Asian Americans, Muslim Americans, gay and lesbian Americans, and an under represented majority women all of whom perceive continuing inequalities and injustices that need to be remedied. | Obama ganó con el apoyo de una coalición de minorías (la afroamericana, la latina, la asiática, la musulmana y la homosexual) y con el de una mayoría infrarrepresentada (las mujeres), personas todas estas que coinciden en percibir en el país desigualdades e injusticias pendientes que hay que solucionar. |
| Unguided capitalism undermined itself, according to Erhard, as monopolists cornered markets and captured the state. But the attempt to perfect life through increasingly comprehensive state intervention, until even the smallest injustices were compensated, was also bound to fail. | Según Erhard, el capitalismo sin dirección se socavaba a sí mismo, pues los monopolistas arrinconaban los mercados y se apropiaban del Estado, pero el intento de perfeccionar la vida mediante una intervención estatal cada vez más amplia, hasta el punto de concederse compensaciones incluso por las mínimas injusticias había de fracasar también. |
| One of the greatest injustices of climate change is that those who have done the least to cause it like the residents of the Philippines hit by Super Typhoon Yolanda feel the impacts first and worst through rising sea levels and extreme weather. | Una de las mayores injusticias del cambio climático es que los que han hecho lo mínimo para provocarlo como los residentes de las Filipinas azotados por el super tifón Yolanda son los primeros y los que más sienten los impactos de los aumentos en el nivel del mar y del clima extremo. |
| Concerned that indigenous peoples have suffered from historic injustices as a result of, inter alia, their colonization and dispossession of their lands, territories and resources, thus preventing them from exercising, in particular, their right to development in accordance with their own needs and interests, | Preocupado por el hecho de que los pueblos indígenas hayan sufrido injusticias históricas como resultado, entre otras cosas, de la colonización y enajenación de sus tierras, territorios y recursos, lo que les ha impedido ejercer, en particular, su derecho al desarrollo de conformidad con sus propias necesidades e intereses, |
| Were Allah to seize people on account of their injustices, He would not have left anyone walking on the earth, but He gives them respite up to an appointed promise then when their promise comes they cannot go back one moment nor come forward. | Si Alá tuviera en cuenta la impiedad humana, no dejaría ningún ser vivo sobre ella. Pero los retrasa por un plazo determinado y, cuando vence su plazo, no pueden retrasarlo ni adelantarlo una hora. |
| Faced with these and other possible instances, it is indispensable that such anomalies and injustices should be removed from the measures, whether temporarily or permanently applicable after the unification of Germany, to avoid the creation in the Community of first and second class citizens. | Por lo que respecta al debate de hoy, compartimos en lo esencial las preocupaciones del ponente, el Sr. Don nelly, al cual felicitamos y apoyamos enteramente, en lo tocante a los poderes del Parlamento Europeo y a la necesidad de un acompañamiento riguroso del man dato concedido a la Comisión y a la Administración alemana. |
| At this point, an end to current hostilities in Syria, Iraq, and Yemen requires national, regional, and international consensus. But averting further catastrophic violence in the region will require that governments go back to basics, introduce inclusive political processes, end state sanctioned violence, ensure due process, and address socioeconomic injustices. | En este momento, para poner fin a las hostilidades actuales en Siria, el Iraq y el Yemen, hace falta un consenso nacional, regional e internacional, pero, para evitar una mayor violencia catastrófica en la región, el Gobierno tendrá que insistir más en lo esencial, introducir procesos políticos no excluyentes, acabar con la violencia sancionada por el Estado, velar por el cumplimiento de la ley y abordar las injusticias socioeconómicas. |
| For many of these participants, awakened to the injustices hidden under chauvinistic slogans for the first time, the spirit of solidarity and unity came not from the national flag, shared opposition to a hat, or the need to support a bygone autocrat against a modern one, but from a desire to explore a third alternative and launch an experiment in direct democracy. | Para muchos de los participantes que descubrieron por primera vez las injusticias ocultas por lemas chauvinistas, el espíritu de solidaridad y unidad provino no de la bandera nacional, la oposición compartida hacia un sombrero, o la necesidad de apoyar a un autócrata del pasado frente a uno moderno, sino del deseo de explorar una tercera alternativa y embarcarse en un experimento de democracia directa. |
