Traducción de "initiated the payment" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Initiated - translation :

Payment - translation :

Palabras clave : Iniciado Iniciada Inició Iniciados Iniciaron Pago Anticipo Cuota Inicial Pagos

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

A payment initiated by the payer .	Un pago iniciado por el pagador .
Article 60 Payment transactions initiated by the payer 1 .	Artículo 60 Operaciones de pago iniciadas por el ordenante 1 .
Liquidity transfer orders initiated via the ICM are urgent payment orders .	Las órdenes de traspaso de liquidez iniciadas por medio del MIC son órdenes de pago urgentes .
Liquidity transfer orders initiated via the ICM are urgent payment orders .	Liquidity transfer orders initiated via the ICM are urgent payment orders .
Article 61 Payment transactions initiated by or through the payee 1 .	Artículo 61 Operaciones de pago iniciadas por el beneficiario o a través del mismo 1 .
In the case of electronically initiated payment transactions , the payment service provider shall inform the payment service user of acceptance of the order for execution .	En el caso de las operaciones de pago iniciadas por medios electrónicos , el proveedor de servicios de pago informará al usuario de servicios de pago de la aceptación de la orden de ejecución .
The payment instruction cannot be initiated by the AS whose mirror account will be credited .	La instrucción de pago no la podrá iniciar el SV en cuya cuenta espejo se haga el abono .
In the case of electronically initiated transactions , the payment service provider shall inform the payment service user of acceptance of the order for execution .	En el caso de las operaciones de pago iniciadas por medios electrónicos , el proveedor de servicios de pago informará al usuario de servicios de pago de la aceptación de la orden de ejecución .
Without prejudice to Article 46 , Member States shall ensure that the payment service user may not revoke a payment order after the time of its acceptance by the payer 's payment service provider for payments initiated by the payer or by the payee 's payment service provider for payments initiated by or through the payee .	Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 46 , los Estados miembros garantizarán que el usuario no pueda revocar una orden de pago con posterioridad al momento de su aceptación por el proveedor de servicios de pago del ordenante , en el caso de los pagos iniciados por éste , o por el proveedor de servicios de pago del beneficiario , en el de los pagos iniciados por el beneficiario o a través de éste .
The payment instruction cannot be initiated by the AS using the integrated model whose mirror account will be credited .	La instrucción de pago no la podrá iniciar el SV que utilice el modelo integrado y en cuya cuenta espejo se haga el abono .
The payment instruction cannot be initiated by the AS using the interfaced model whose participant 's sub account will be credited .	La instrucción de pago no la podrá iniciar el SV que utilice el modelo interconectado y en cuya subcuenta de un participante se haga el abono .
Where appropriate with regard to the nature of the payment transaction concerned , for transactions initiated by the payer , the payer shall , upon request , communicate to his payment service provider the IBAN of the payee and the BIC of the payment service provider of the payee .	Cuando la naturaleza de la operación de pago así lo exija , en las operaciones iniciadas por el ordenante , éste , a solicitud de su proveedor de servicios de pago , le comunicará el número IBAN del beneficiario y el código BIC del proveedor de servicios de pago del mismo .
Where appropriate with regard to the nature of the payment transaction concerned , for transactions initiated by the payee , the payee shall , upon request , communicate to his payment service provider the IBAN of the payer and the BIC of the payment service provider of the payer .	Cuando la naturaleza de la operación de pago así lo exija , en las operaciones iniciadas por el beneficiario , éste , a solicitud de su proveedor de servicios de pago , le comunicará el número IBAN del ordenante y el código BIC del proveedor de servicios de pago del mismo .
Where the transaction is initiated by the payer and includes a currency conversion , the payer and his payment service provider may provide otherwise by explicit agreement .	Cuando el ordenante inicie la operación y ésta incluya un cambio de divisa , el ordenante y su proveedor de servicios de pago podrán disponer otra cosa mediante acuerdo explícito .
In cases where all the conditions set out in the payment service contract in accordance with Article 31 are met , the payer 's payment service provider shall not refuse to execute a payment order which has been initiated through a payment service provider other than the holder of the payer 's payment account and which is covered by the authorisation given by the payer .	En caso de cumplirse todas las condiciones contempladas en el contrato de servicios de pago con arreglo al artículo 31 , el proveedor de servicios de pago del ordenante no denegará la ejecución de una orden de pago que haya sido iniciada a través de un proveedor de servicios de pago distinto del titular de la cuenta de pago del ordenante y amparado por la autorización que éste haya otorgado .
Upload to MP3tunes Initiated	Envío a MP3tunes iniciado
The law had been initiated by Negri.	El proyecto de ley fue iniciado por Negri.
Member States shall ensure that , in the case of a payment order initiated by a payer , or by or through a payee , and covered by the authorisation of a payer , the point in time of acceptance occurs when the following three conditions are met ( i ) ( ii ) the payment service provider has received the payment order	Los Estados miembros velarán por que , en el caso de las órdenes de pago iniciadas bien por un ordenante , bien por un beneficiario o a través del mismo y contempladas en la autorización de un ordenante , el momento de aceptación se produzca cuando se cumplan los tres requisitos siguientes ( i ) ( ii ) el proveedor de servicios de pago ha recibido la orden de pago
For the purposes of this Directive , a payment transaction shall consist in the act , initiated by the payer or by the payee , of depositing , withdrawing or transferring funds from a payer to a payee , irrespective of any underlying obligations between the payment service users .	A efectos de la presente Directiva , por operación de pago se entiende la acción , iniciada por el ordenante o por el beneficiario , de depositar , retirar o transferir fondos de un ordenante a un beneficiario , con independencia de cualesquiera obligaciones subyacentes entre los usuarios de servicios de pago .
This was initiated in Delhi prison.	Esto comenzó en la prisión de Delhi.
For a payment transaction initiated by or through the payee , Member States shall require the payment service provider to ensure that , after the point of time of acceptance , the amount ordered is credited to the payee 's payment account at the latest at the end of the first working day following the day on which the point in time of acceptance falls , unless otherwise explicitly agreed between the payee and his payment service provider .	En el caso de las operaciones de pago iniciadas por el beneficiario o a través del mismo , los Estados miembros exigirán al proveedor de servicios de pago que garantice que , después del momento de aceptación , el importe objeto de la orden se abone en la cuenta de pago del beneficiario , a más tardar , al final del primer día laborable posterior al momento de aceptación , salvo acuerdo explícito entre el beneficiario y su proveedor de servicios de pago .
For all other payments , such as payments initiated by or through the payee , including direct debits and card payments , in the absence of an explicit agreement between the payment service provider and the payment service user setting a longer execution time , the one day execution time should apply .	En todos los demás pagos , tales como los iniciados por el beneficiario o a través del mismo , incluido el débito directo y el pago con tarjeta , a falta de acuerdo explícito entre el proveedor y el usuario de los servicios de pago que prevea un plazo de ejecución más prolongado , debe aplicarse la norma del plazo máximo de ejecución de un día .
In addition , the box below summarises the consultations initiated in 2001 .	En los apartados 1 y 2 del artículo 2 de la citada Decisión se determinan las áreas específicas en las que se ha de consultar al BCE , esto es , en cualquier proyecto de disposición legal que se refiera a
In addition , the box below lists the consultations initiated in 2002 .	El recuadro siguiente presenta las consultas formuladas en el año 2002 .
( d ) To effect a cross border payment , which has been initiated by a participant in the service providing NCB 's RTGS system , to a participant in the connected NCB 's RTGS system , the serviceproviding NCB shall credit the connected NCB 's account immediately on receipt of such a payment order .	d ) Para efectuar un pago transfronterizo iniciado por un participante en el SLBTR del BCN proveedor de servicios , a favor de un participante en el SLBTR del BCN conectado , el BCN proveedor de servicios realizará el abono en la cuenta del BCN conectado nada más recibir la orden de pago .
( d ) To effect a cross border payment , which has been initiated by a participant in the service providing NCB 's RTGS system , to a participant in the connected NCB 's RTGS system , the service providing NCB shall credit the connected NCB 's account immediately on receipt of such a payment order .	d ) Para efectuar un pago transfronterizo iniciado por un participante en el SLBTR del BCN proveedor de servicios , a favor de un participante en el SLBTR del BCN conectado , el BCN proveedor de servicios realizará el abono en la cuenta del BCN conectado nada más recibir la orden de pago .
Neither of the two aforementioned procedures has thus far been initiated .	Ninguno de estos dos procedimientos ha sido iniciado todavía .
Many firewalls only permit connections that were initiated from the inside.	Muchos cortafuegos sólo permiten conexiones que fueron iniciados desde dentro.
He initiated you from the earth, and settled you in it.	Él os ha creado de la tierra y os ha establecido en ella.
We have daily conversations which are usually initiated by the community.	Tenemos conversaciones diarias que normalmente son iniciadas por la comunidad.
The exception is Spain, which initiated labor market reforms in late 2012.	La excepción es España, que inició reformas del mercado laboral a finales de 2012.
Indeed those who initiated the calumny are a group from among yourselves.	Los mentirosos forman un grupo entre vosotros.
Accrued interest amounts to Euros 11,778 on the main refinancing operation initiated on 28 July 2004 and Euros 5,700 on the longer term refinancing operation initiated on 29 July 2004 .	Los intereses devengados ascienden a 11.778 euros en la operación principal de financiación iniciada el 28 de julio de 2004 y a 5.700 euros en la operación de financiación a plazo más largo que comenzó el 29 de julio de 2004 .
Settlement ( a ) To effect a cross border payment initiated by a participant in the connected NCB 's RTGS system , the connected NCB shall debit its participant 's account and , in accordance with the terms and conditions agreed between the connected NCB and the service providing NCB , submit a corresponding payment order to the service providing NCB .	Liquidación a ) Para efectuar un pago transfronterizo iniciado por un participante en el SLBTR del BCN conectado , el BCN conectado realizará el adeudo en la cuenta de su participante y , de conformidad con las condiciones acordadas con el BCN provee 2005O0016 ES 01.01.2007 001.001 14 B dor de servicios , presentará la orden de pago correspondiente al BCN proveedor de servicios .
Processing of the payment Value added services offered after payment	Servicios de Procesamiento del pago valor añadido ofrecidos después del pago
The strict liability of the payment service provider should be limited to the correct execution of the payment transaction in accordance with the payment order of the payment service user .	La estricta responsabilidad del proveedor de servicios de pago debe limitarse a la ejecución correcta de la operación de pago conforme a la orden del usuario de servicios de pago .
It is a project initiated by Matthias Ettrich in 1996.	Es un proyecto iniciado por Matthias Ettrich en 1996.
His friends also initiated a postcard campaign to raise awareness.	Sus amigos también iniciaron una campaña con postales para concienciar a la gente.
The Palestinians initiated a zero sum game that has given him the upper hand.	Los palestinos iniciaron un juego de suma cero que le dio ventaja a Netanyahu.
It has initiated the procedure provided for in Article 93(2) of the Treaty.	Ha dado lugar al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 93 del Tratado.
B. Payment after payment procedure A payment after payment procedure shall be applied by both the ECB and the euro area NCBs in the event of intervention at the margins .	B. Procedimiento de pago previo pago Tanto el BCE como los BCN pertenecientes a la zona del euro aplicarán el procedimiento de pago previo pago en caso de intervención en los márgenes .
Accrued interest amounts to EUR 11 778 on the main refinancing operation initiated on 28 July 2004 and EUR 5 700 on the longer term refinancing operation initiated on 29 July 2004 .	Los intereses devengados ascienden a 11 778 euros en la operación principal de financiación iniciada el 28 de julio de 2004 y a 5 700 euros en la operación de financiación a plazo más largo que comenzó el 29 de julio de 2004 .
Accrued interest amounts to EUR 11 806 on the main refinancing operation initiated on 28 June 2000 and EUR 5 625 on the longer term refinancing operation initiated on 29 June 2000 .	Los intereses devengados ascienden a 11 806 euros en la operación principal de financiación iniciada el 28 de junio de 2000 y a 5 625 euros en la operación de financiación a plazo más largo iniciada el 29 de junio de 2000 .
In the course of the first three years of the programme 38 projects were initiated	En el curso de los primeros tres años del programa se iniciaron 38 proyectos
The payment institution shall keep separately in its books the payment service users funds , accepted for a payment transaction , from other funds accepted for activities other than payment services .	La entidad de pago separará en sus cuentas los fondos de usuarios de servicios de pago y aceptados con vistas a operaciones de pago de otros fondos aceptados para actividades diferentes de los servicios de pago .

Display this page in English