Traducción de "inherently" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Some sports are inherently competitive. | Algunos deportes son inherentemente competitivos. |
| The future is inherently uncertain. | El futuro es intrínsecamente incierto. |
| So it's inherently safe to use. | Así que su uso es intrínsecamente seguro. |
| It makes the brain inherently robust. | Esto hace al cerebro inherentemente robusto. |
| Picking partners is an inherently political act. | Escoger socios es un acto inherentemente político. |
| Christians view human nature as inherently sinful. | Los cristianos consideran la naturaleza humana como inherentemente pecaminosa. |
| As for Allah's Word, it is inherently uppermost. | Alá puso Su Palabra por encima de la palabra de los infieles.. |
| This means that the robot is inherently unstable. | Esto significa que el robot es intrínsecamente inestable. |
| The technocratic belief in ideal models is inherently utopian. | La creencia tecnocrática en modelos ideales es inherentemente utópica. |
| And we re inherently interested in posts on Facebook and Vkontakte. | Y nos interesan especialmente los posts en Facebook y Vkontakte. |
| Black and brown bodies are being portrayed as inherently dangerous. | Cuerpos negros y marrones se están retratando como inherentemente peligrosos. |
| Countries with great demographic potential therefore inherently have great Olympic potential. | Por consiguiente, los países con un gran potencial demográfico tienen inherentemente un enorme potencial olímpico. |
| At home, too, massive distrust will further complicate an inherently difficult task. | Una tarea que de por sí es difícil puede complicarse aún más si en el frente interno también tiene que lidiar con la desconfianza generalizada. |
| It is not true that governments are inherently unable to stimulate people s imagination. | No es verdad que los gobiernos sean inherentemente incapaces de estimular la imaginación de las personas. |
| they describe the mechanism for civil liability and the inherently necessary insurance exactly | Hasta la fecha no se han calculado todavía los costes de aseguramiento de una responsabilidad que quizá se extienda incluso al futuro, por ejemplo, en el caso de las cargas del pasado. |
| Military expansion is inherently incompatible with Asia s move toward the center of the global economy. | La expansión militar es inherentemente incompatible con el avance de Asia hacia el centro de la economía global. |
| Over time, this marriage of convenience morphed into a full blown and inherently unhealthy codependency. | Con el tiempo, ese matrimonio de conveniencia se transformó en una codependencia total e inherentemente insana. |
| And one last powerful attribute that comedy has as communication is that it's inherently viral. | Y una última característica es que la comunicación en la comedia es viral por sí misma. |
| However , projections are inherently uncertain and this uncertainty increases with the length of the ( projection ) horizon . | No obstante , las proyecciones son , por naturaleza , inciertas y esta incertidumbre aumenta a medida que se amplía el horizonte ( de la proyección ) . |
| But taxation is inherently political, as it involves issues of equity, justice, and the common good. | Pero los impuestos son inherentemente políticos, ya que implican cuestiones de equidad, justicia y el bien común. |
| But others object on the grounds that reducing sex to a commodity is inherently degrading and objectifying. | Sin embargo, otros se oponen porque sostienen que reducir el sexo a una mera mercancía es inherentemente degradante y objetualizante. |
| The liberal model views the state as necessarily predatory and the private sector as inherently rent seeking. | El modelo liberal percibe al estado como necesariamente predatorio y al sector privado como dedicado inherentemente a la búsqueda de beneficios. |
| This suggests to me that life causing these mass extinctions because it did is inherently anti Gaian. | Esto me sugiere que la vida que causa estas extinciones en masa porque lo hizo es inherentemente anti Gaia. |
| Much of what we want computers to help us with in the first place is inherently spatial. | En mucho de lo que queremos que los ordenadores nos ayuden, en primer lugar, es inherentemente espacial. |
| Since all paintings are inherently abstract to begin with there doesn't seem to be an argument there. | ya que para empezar todas las pinturas son inherentemente abstractas no parece que haya motivo de discusión. |
| The outcome of that would be inherently unpredictable, but probably in any case very destructive for Russian wellbeing. | En ese caso el resultado sería inherentemente impredecible, pero, en cualquier caso, probablemente muy destructivo para el bienestar ruso. |
| There was an old argument for Greenspanese voters or politicians or both are inherently short sighted and myopic. | Existía un viejo argumento para el quot Greenspanés quot los votantes o los políticos o ambos son inherentemente cortos de vista y miopes. |
| The Network Lock Manager (NLM) protocol isolates the inherently stateful aspects of file locking into a separate protocol. | Sintáxis válida para acceder a diferentes carpetas virtuales y una corta explicación de lo que representan |
| The Network Lock Manager (NLM) protocol isolates the inherently stateful aspects of file locking into a separate protocol. | El protocolo de administración de red local, Network Lock Manager (NLM), aisla los aspectos inherentes al bloqueo de archivos en un protocolo separado. |
| As opposed to learning with made up sentences, people are learning with real content, which is inherently interesting. | En vez de aprender con oraciones inventadas las personas aprenden con contenido real, que es de por sí interesante. |
| Scientists appear to know the mechanism that generates weather, even if it is inherently difficult to extrapolate very far. | Los científicos parecen conocer el mecanismo que genera las condiciones climáticas, incluso si es inherentemente difícil extrapolar demasiado hacia el futuro. |
| The eurozone does not have an answer for this inherently political conundrum, and therein lies one of its fundamental flaws. | La eurozona carece de respuesta para este acertijo de índole política, en el cual reside una de sus debilidades fundamentales. |
| Well, often we're unaware of the fact that we're living in environments in which our skin is inherently poorly adapted. | Bueno, muchas veces desconocemos el hecho de que vivimos en ambientes en los que nuestra piel está pobremente adaptada. |
| Social media campaigns are inherently ephemeral, let alone in Iran where the social scene fluctuates at an incredibly fast pace. | Las campañas de medios sociales son inherentemente efímeras, más aun en Irán, donde la escena social fluctúa a un ritmo increíblemente rápido. |
| Every financial crisis is inherently unknowable before it occurs, and as it occurs. By contrast, we understand past crises very well. | Toda crisis financiera es inherentemente impredecible, antes de que ocurra y a medida que va sucediendo. |
| Of course, as the economist Charles Wyplosz has explained, debt sustainability analysis is inherently uncertain. But some needs can reasonably be anticipated. | Naturalmente, como ha explicado el economista Charles Wyplosz, el análisis de la sostenibilidad de la deuda es por naturaleza incierto, pero se pueden prever algunas necesidades con bastante seguridad. |
| As underlined at the outset of this paper, the EU is founded on values which are inherently supportive of the wider multilateral system. | Como ya subrayamos al principio de este documento, la UE se basa en valores que por su propia naturaleza apoyan un sistema multilateral más amplio. |
| After all, human nature is not only inherently gainful, but also takes satisfaction in gain cunningly achieved for example, by finding ways round regulations. | Después de todo, la naturaleza humana no sólo es inherentemente ventajosa, sino que siente satisfacción por las ganancias obtenidas astutamente por ejemplo, al encontrar formas de darle la vuelta a la regulación. |
| This makes sense, because solar and wind power are inherently unreliable we still need electricity on cloudy days or when the wind dies down. | Y también usará cada vez más biomasa para producir electricidad, por la sencilla razón de que la energía solar y la eólica son por naturaleza imprevisibles, y la electricidad se necesita también en días nublados o cuando no hay viento. |
| The HR element defines a horizontal rule for visual browsers. While this element is inherently presentational, it can be used structurally as a section divider. | El elemento HR define una barra horizontal para los navegadores gráficos. En cuanto que este elemento es de presentación, puede ser usado en la estructura como un separador de secciones. |
| Today, he treats the Internet with a mix of awe and caution, regarding it as one of mankind's greatest creations, albeit a potentially dangerous, inherently American weapon. | En el presente, él trata al Internet con una mezcla de asombro y cautela, considerándolo como una de las mejores creaciones de la humanidad, aunque sea un arma potencialmente peligrosa e inherentemente estadounidense. |
| And it would be inherently unstable to have two supervisory mechanisms for banks operating in the same market.The participation of non eurozone countries in the new supervisory scheme. | Y tener dos mecanismos de supervisión separados para bancos que operan en un mismo mercado sería inherentemente inestable.La participación de países ajenos a la eurozona en el nuevo esquema de supervisión. |
| The Eurosystem believes that capital account liberalisation is inherently beneficial , provided that it is carefully designed and sequenced in line with the development of robust domestic financial sectors . | El Eurosistema cree que dicha liberalización es intrínsecamente beneficiosa , siempre y cuando se diseñe cuidadosamente y se lleve a cabo en la secuencia apropiada , en conso 2.3 Arquitectura del sistema monetario y financiero internacional El Eurosistema contribuyó a promover las medidas encaminadas a mejorar la estabilidad general del sistema monetario y financiero internacional . |
| This is a difficult task because quantifying the financial stability objective is not straightforward , and an adequate analytical framework , involving appropriate indicators , models and methodologies , is inherently extremely complex . | Se trata de una tarea complicada , puesto que la cuantificación del objetivo de estabilidad financiera no es sencilla y la definición de un marco analítico adecuado , incluidos los indicadores , modelos y métodos adecuados , resulta intrínsecamente muy compleja . |
| As the long term effects of the spread of GMOs are inherently unknowable at present, it would appear necessary to monitor approved products by regular checks over a period of time. | Ya que actualmente no se conocen por definición los efectos a largo plazo de la diseminación, resulta necesario hacer el seguimiento de los productos homologados mediante controles periódicos. |
