Traducción de "infringements of rights" al idioma español:


  Diccionario Inglés-Español

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Accusations have been made of infringements of human rights, of citizens' rights and national rights, of deaths and murders.
Se hacen acusaciones sobre violaciones de los derechos humanos, del Dere cho internacional y del Derecho civil, sobre muertos y asesinados.
Article 10 Simplified procedure for minor infringements 1 .
Artículo 10 Procedimiento abreviado para infracciones leves 1 .
Competent authorities shall provide each other with all relevant information , in particular in the case of infringements or suspected infringements by a branch , a tied agent or a subsidiary . ( c )
Las autoridades competentes se facilitarán mutuamente toda la información de interés , en particular , en caso de infracciones o presuntas infracciones cometidas por una sucursal , agente vinculado o filial .
Noting that States are responsible for infringements of their obligations of prevention under international law,
Observando que los Estados son responsables del incumplimiento de sus obligaciones de prevención en virtud del derecho internacional,
Notice of the ECB on the imposition of sanctions for infringements of balance sheet statistical reporting requirements
Notificación del BCE sobre la imposición de sanciones por incumplimiento de las exigencias de información estadística relativas al balance
There were , however , seven very large infringements , which led to fines in excess of Euros 10,000 .
Sin embargo , también se produjeron siete infracciones bastante importantes , que se penalizaron con multas superiores a los 10.000 euros .
( a ) For infringements of rules related to tender operations , bilateral transactions and the use of underlying assets , for the first and the second infringements that occur within a 12 month period a financial penalty shall be applied to each infringement .
a ) En los supuestos de incumplimiento de las disposiciones establecidas en relación con las subastas , las operaciones bilaterales y el uso de los activos de garantía , para el primer y el segundo incumplimiento que tengan lugar en un período de doce meses , se aplicará una penalización pecuniaria a cada uno de los incumplimientos .
As with alcohol advertising, because of the detailed wording of the relevant provisions, there are few infringements of the AVMSD.
Como en el caso de la publicidad de bebidas alcohólicas, son pocas las infracciones de la Directiva, debido a la redacción detallada de las disposiciones pertinentes.
At a given point, monitoring must go beyond the strict question of application of the acquis, as over time, the accumulation of capacity problems and problematic management choices could also potentially lead to serious fundamental rights infringements and destabilisation of the CEAS, including of the Dublin system.
En un momento dado, el seguimiento debe ir más allá de la estricta cuestión de la aplicación del acervo, puesto que a lo largo del tiempo la acumulación de los problemas de capacidad y decisiones de gestión problemáticas también podrían conducir a graves violaciones de los derechos fundamentales y a la desestabilización del SECA e incluso del sistema de Dublín.
In addition , in the case of serious infringements of the minimum reserve requirements , the Eurosystem may suspend counterparties participation in open market operations .
Además , en el caso de infracciones graves de las reservas mínimas obligatorias , el Eurosistema podrá suspender la participación de las entidades de contrapartida en las operaciones de mercado abierto .
Particular attention has been given to coming to terms with a sudden increase in unemployment and an accumulation of infringements of social regulations.
Si me permiten una imagen gráfica, para empezar el tratamiento del paciente antes de que éste fallezca. Lógicamente, después ya no tiene sentido.
Also, infringements of international law are condemned with varying degrees of vigour depending on who commits them Iraq or Israel, Syria or Turkey.
Desearía sinceramente que, en la próxima comunicación, y por escrito, se nos informara, efectivamente, de lo realizado y de los resultados con cretos de las acciones emprendidas por la Comisión.
In addition , in the case of serious infringements of the minimum reserve requirements , the Eurosystem may suspend counterparties from participation in open market operations .
Además , en el caso de infracciones graves en el cumplimiento de las exigencias de reservas mínimas , el Eurosistema podrá suspender el acceso de las entidades de contrapartida a las operaciones de mercado abierto .
In addition , in the case of serious infringements of the minimum reserve requirements , the Eurosystem may suspend counterparties from participation in open market operations .
Además , en el caso de infracciones graves de las reservas mínimas obligatorias , el Eurosistema podrá suspender la participación de las entidades de contrapartida en las operaciones de mercado abierto .
for the sake of sound and efficient administration , it appears appropriate to provide for a simplified infringement procedure for the penalisation of minor infringements
Considerando que , para garantizar una gestión correcta y eficaz , resulta pertinente establecer un procedimiento abreviado para sancionar las infracciones que revistan carácter leve
However , there were also several rather large infringements and during the year 13 cases led to fines in excess of Euros 10,000 .
Sin embargo , también se produjeron infracciones bastante importantes , y 13 de ellas se penalizaron con multas superiores a los 10.000 euros .
( 15 ) for the sake of sound and efficient administration , it appears appropriate to provide for a simplified infringement procedure for the penalisation of minor infringements
( 15 ) Considerando que , para garantizar una gestión correcta y eficaz , resulta pertinente establecer un procedimiento abreviado para sancionar las infracciones que revistan carácter leve
In the case of infringements relating to timeliness , the seriousness of the infringement shall depend on the number of working days of delay vis à vis the NCB deadline .
En las infracciones de plazos , la gravedad de la infracción dependerá del número de días hábiles de retraso respecto del plazo del BCN .
Assignment of rights
Cesión de los derechos
SECTION 3 PENALTIES Article 34 The penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive must be effective , proportionate and dissuasive . EN
SECCIÓN 3 SANCIONES Artículo 34 Las sanciones aplicables en caso de infracción a las disposiciones de Derecho nacional adoptadas de conformidad con la presente Directiva deberán ser eficaces , proporcionadas y disuasorias .
As these issues relate more to infringements of the Regulation s provisions and sit better in this proposal, the Commission is content that they are put there.
Como estos temas están más relacionados con las infracciones de las disposiciones del Reglamento y caben mejor en esta propuesta, a la Comisión le parece bien que se incluyan en ella.
( b ) Special drawing rights Holdings of special drawing rights ( gross )
b ) Derechos especiales de giro Saldos en derechos especiales de giro ( brutos )
Member States shall lay down rules on the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are EN
Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones del presente Reglamento y adoptarán cuantas medidas sean necesarias para garantizar su ejecución .
Prohibition of abuse of rights
Prohibición del abuso de derecho
Prohibition of abuse of rights
Nivel de protección
Enhancement of human rights
Promoción de los derechos humanos
Transfer of security rights
Transferencia de los derechos de garantía
Non assignability of rights
Inalienabilidad de los derechos
XIII. Rights of others
XIII. Derechos de otras personas
Non financial penalties The Eurosystem shall suspend a counterparty for infringements of rules related to tender operations and bilateral transactions , and of rules for underlying assets as set out below
Penalizaciones no pecuniarias El Eurosistema suspenderá a una entidad de contrapartida por incumplimiento de las disposiciones establecidas en relación con las subastas , las operaciones bilaterales y el uso de los activos de garantía , con arreglo a lo previsto a continuación
Taking note of the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea,See A 61 349. including the specific concerns relating to women's rights, the rights of the child, the rights of the elderly, the rights of persons with disabilities and refugee rights addressed therein,
Tomando nota del informe del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de CoreaVéase A 61 349., en particular las cuestiones que en él se tratan relacionadas específicamente con los derechos de la mujer, los derechos del niño, los derechos de las personas de edad, los derechos de las personas con discapacidad y los derechos de los refugiados,
The primacy of Community law and rules adopted thereunder also implies that national laws on access of third parties to documents may not lead to infringements of the ESCB 's confidentiality regime .
BCE Informe de Convergencia Mayo 2006
The rights of every man are diminished when the rights of one man are threatened.
Los derechos de cada hombre disminuyen cuando se amenazan los derechos de un hombre.
the rights of victims of crime
los derechos de las víctimas de los delitos
(c) To develop a human rights based strategy addressing, in particular, issues of accountability, transitional justice, a national programme for human rights education, women's rights and the rights of the child
c) Establezcan una estrategia de derechos humanos que tenga en cuenta, en particular, cuestiones de rendición de cuentas, las instituciones judiciales de transición, un programa nacional de educación en materia de derechos humanos, los derechos de la mujer y los derechos del niño
Women's rights are human rights.
Los derechos de las mujeres son derechos humanos.
(d) Promotion of human rights
d) La promoción de los derechos humanos
The Rights of Digital Man
Los derechos del hombre digital
(d) Promotion of human rights
d) Promoción de los derechos humanos
The rights of the child
Derechos del niño
The rights of the elderly
Derechos de las personas mayores
The rights of the elderly
Ésta será tenida en cuenta para los asuntos que les afecten, en función de su edad y madurez.2.
Certainly, our society offends, daily, against the rights of children and the rights of the elderly.
Nuestra sociedad infringe ciertamente, día tras día, tanto el derecho de los niños como el derecho de las personas de edad avanzada.
(b) To contribute to the work of the recently established Independent Human Rights Commission, the responsibilities of which include the promotion of international human rights standards, human rights monitoring, the investigation of violations of human rights and the development of domestic human rights institutions that have dedicated personnel and operative plans
b) Contribuyan a la labor de la recientemente establecida Comisión Independiente de Derechos Humanos, cuyas funciones incluyen la promoción de las normas internacionales de derechos humanos, la vigilancia de la situación de los derechos humanos, la investigación de las violaciones de los derechos humanos y la creación de instituciones locales de derechos humanos con personal y planes operacionales propios
Promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms and enrichment of common understanding of human rights
La promoción y la protección de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales y el enriquecimiento del entendimiento común de los derechos humanos