Traducción de "infringement proceedings" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Infringement - translation : Infringement proceedings - translation : Proceedings - translation :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| In connection with the infringement proceedings initiated by the Commission, three Member States have submitted replies which suggest that the necessary legislative work will be started soon. | Como resultado de los procedimientos de infracción entablados por la Comisión, tres Estados miembros han dado respuestas que permiten pensar que los trabajos legislativos necesarios van a llevarse a cabo en un futuro próximo. |
| The Commission has decided to take infringement proceedings no farther, although it continues to pay careful attention to how the Via do Infante project is being carried out and to compliance with the undertakings which the Portuguese authorities have given, especially with regard to the inviolability of the Castro Marin reserve. This undertaking was decisive in persuading the Commission not to take infringement proceedings farther. | La Comisión decidió archivar este procedimiento de infracción, aunque permanece atenta a la ejecución del proyecto de la Via do Infante y a la observancia de los compromisos suscritos por las autoridades portuguesas al respecto, sobre todo en lo que se refiere a la intangibilidad de Castro Marin, compromiso que ha sido decisivo para que la Comisión archivara el procedimiento de infracción. |
| Legal proceedings | Proceso legal |
| If an infringement of statistical reporting requirements also results in an infringement of minimum reserve requirements , no sanction shall be imposed for the infringement of the statistical reporting requirements . | Si la infracción de las obligaciones de información esta dística conduce además a la infracción de la obligación de mantener reservas mínimas , no se impondrá una sanción por la infracción de las obligaciones de información estadística . |
| This duty stems from Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community and a breach thereof could lead to infringement proceedings before the Court of Justice of the European Communities . | Esta obligación se establece en el apartado 4 del artículo 105 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea , y su incumplimiento puede dar lugar a un recurso de incumplimiento ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas . |
| D. Disciplinary proceedings | D. Procedimientos disciplinarios |
| In the event of a minor infringement the Executive Board of the ECB may decide to apply a simplified infringement procedure . | En caso de que la infracción revista carácter leve , el Comité Ejecutivo del BCE podrá decidir recurrir al procedimiento de infracción abreviado . |
| An undertaking shall bear the costs of the infringement procedure if it has been decided that it has committed an infringement . | Los ingresos procedentes de sanciones impuestas por el BCE pertenecer n al BCE . |
| Article 2 Initiation of an infringement procedure 1 . | Artículo 2 Iniciación del procedimiento de infracción 1 . |
| Article 7 Confidentiality of the infringement procedure 1 . | Artículo 7 Confidencialidad del procedimiento de infracción 1 . |
| Article 3 Assessment phase and infringement procedure 1 . | Artículo 3 Procedimientos de evaluación y sancionador 1 . |
| The right to take the decision to initiate an infringement procedure , as provided for in this Regulation , shall expire one year after the existence of the alleged infringement first became known either to the ECB or to the national central bank of the Member State in whose jurisdiction the alleged infringement occured and , in any case , five years after the infringement occurred or , in the case of a continued infringement , five years after the infringement was terminated . | El derecho a tomar la decisi n de iniciar el procedimiento sancionador , a tenor de lo dispuesto en el presente Reglamento , expirar un a o despu s de que la existencia de dicho incumplimiento llegue a conocimiento del BCE o del banco central nacional en cuya jurisdicci n se haya producido la infracci n y , en todo caso , cinco a os despu s de que se haya producido el mismo ( en caso de infracci n continuada , cinco a os despu s de que la misma haya cesado ) . |
| Termination of conciliation proceedings | Terminación del procedimiento de conciliación |
| Transfer of criminal proceedings | Remisión de actuaciones penales |
| On a legal level, and in the absence of any factors likely to halt the infringement proceedings initiated at the end of 1989, the Commission is currently drawing up a reasoned opinion against the Italian Government. | En el aspecto jurídico y en ausencia de elementos susceptibles de poner fin al procedimiento de infracción iniciado a finales de 1989, la Comisión está preparando en la actualidad un dictamen motivado contra el Gobierno italiano. |
| ( b ) the seriousness of the effects of the infringement | b ) la gravedad de los efectos de la infracci n |
| The conciliation proceedings are terminated | El procedimiento de conciliación se dará por terminado |
| Ongoing legal proceedings are continuing | El proceso judicial en curso seguirá adelante. |
| Criminal Proceedings in Portugal, Angola | Proceso Penal en Portugal y Angola |
| At end of day's proceedings | Al término de la sesión |
| ( c ) the repetition , frequency or duration infringement by that undertaking | c ) la repetici n , frecuencia o duraci n de la infracci n por parte de esa empresa |
| At 31 December 2003, 16 infringement cases were still open. | A 31 de diciembre de 2003, quedaban abiertos 16 asuntos de infracción. |
| Article 3 Agenda and proceedings 1 . | Artículo 3 Orden del día y actas 1 . |
| Admissibility of evidence in other proceedings | Admisibilidad de pruebas en otros procedimientos |
| Resort to arbitral or judicial proceedings | Recurso a procedimientos arbitrales o judiciales |
| Privileges and immunities during court proceedings | Privilegios e inmunidades durante la sustanciación del proceso ante un tribunal |
| the competent national central bank to carry out the infringement procedure | ( 9 ) Considerando que se podrá solicitar la asistencia de las autoridades de los Estados miembros a fin de garantizar el ejercicio efectivo de los poderes atribuidos al BCE y al banco central nacional competente en la tramitación del procedimiento de infracción |
| If the infringement referred to in paragraph 1 is not brought to an end, the Commission shall adopt a reasoned European decision recording the infringement of the principles. | Si no se pone término a las infracciones mencionadas en el apartado 1, la Comisión adoptará una decisión europea motivada que haga constar la infracción de los principios. |
| The proceedings of the conference are published . | Los trabajos presentados en esta conferencia se publican posteriormente . |
| The IGC started its proceedings in October . | La CIG comenzó sus trabajos en el mes de octubre . |
| ( d ) the profits obtained by the undertaking by reason of the infringement | d ) los beneficios obtenidos por la empresa , en raz n de la infracci n |
| The proceedings of the meetings shall be confidential . | Las reuniones tendrán carácter confidencial . |
| (a) Information on relevant court and administrative proceedings | a) Información sobre procedimientos judiciales y administrativos pertinentes |
| Proceedings in which State immunity cannot be invoked | Procesos en que la inmunidad del Estado no se puede hacer valer |
| The proceedings of the meetings shall be confidential. | Las reuniones tendrán carácter confidencial. |
| The Judges shall be immune from legal proceedings. | Los Jueces gozarán de inmunidad de jurisdicción. |
| Cairo based journalist Bel Trew tweeted court proceedings | La periodista Bel Trew con base en El Cairo, tuiteó sobre los procedimientos judiciales |
| The vacation represents an inacceptable infringement on the freedom of research and teaching. | El desalojo representó un un ataque inaceptable a la libertad de investigación y aprendizaje. |
| At a later stage, if necessary, the Commission does not exclude infringement procedures. | En una fase posterior, y si llega a ser necesario, la Comisión no excluye la posibilidad de incoar procedimientos de infracción. |
| Acknowledging the fundamental principles of due process of law in criminal proceedings and in civil or administrative proceedings to adjudicate property rights, | Reconociendo los principios fundamentales del debido proceso en los procesos penales y en los procedimientos civiles o administrativos sobre derechos de propiedad, |
| The undertaking concerned shall have the right to legal representation during the infringement procedure . | La empresa tendrá derecho a recibir asistencia letrada durante el transcurso del procedimiento de infracción . |
| ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) the opening of insolvency proceedings | ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) the opening of insolvency proceedings |
| In Proceedings of the 3rd Open Source Software DevelopmentWorkshop. | In Proceedings of the 3rd Open Source Software DevelopmentWorkshop. |
| Report of proceedings from 10 to 14 September 1990 | Acta literal del período parcial de sesiones del 10 al 14 de septiembre de 1990 |
| Report of proceedings from 8 to 12 October 1990 | Acta literal del período parcial de sesiones del 8 al 12 de octubre de 1990 |
Related searches : Patent Infringement Proceedings - Ip Infringement - Infringement Against - Contributory Infringement - Infringement Suit - Infringement Notice - Infringement Case - Infringement Litigation - Claimed Infringement - Infringement Complaint - Divided Infringement - Any Infringement
