Traducción de "informally" al idioma español:


  Diccionario Inglés-Español

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Some women, known informally as mo sistas, are also involved in Movember efforts.
Algunas mujeres, conocidas informalmente como mo sistas, también están involucradas en los esfuerzos de Movember.
The Ministers of the Member States whose currency is the euro shall meet informally.
Los ministros de los Estados miembros cuya moneda es el euro mantendrán reuniones de carácter informal.
I have already discussed these matters informally with the Council and also with the Commission.
Al flou artístico de este procedimiento se añade el de las decisiones que se nos proponen y, más aún, el de sus consecuencias eco nómicas y presupuestarias.
Noting that the other administering Powers have now agreed to work informally with the Special Committee,
Observando que las demás Potencias administradoras han acordado ahora participar con carácter oficioso en los trabajos del Comité Especial,
For their part, the Russians have warned informally that this would be the real nuclear option.
Por su parte, los rusos advirtieron informalmente que eso sería la verdadera opción nuclear .
Noting that the other administering Powers have now agreed to work informally with the Special Committee,
Observando que las demás Potencias administradoras han acordado ahora participar con carácter oficioso en la labor del Comité Especial,
For that purpose , the Commission has informally set up the Counterfeit Coin Experts Group , which it manages and chairs .
En este sentido , la Comisión ha creado con carácter informal un grupo de expertos en falsificación de moneda , gestionado y presidido por sus propios Servicios .
In the shark genus Pristiophorus , for example, there were, for some time, four undescribed species, informally named Pristiophorus sp.
Por ejemplo, el género de tiburón Pristiophorus tenía cuatro especies sin describir, informalmente denominadas Pristiophorus sp.
Power in China is somewhat informally defined, and its limits are set more by political realities than by constitutional arrangements.
El poder en China no está claramente definido y sus límites dependen más de realidades políticas que de disposiciones constitucionales.
And, if only for its own security, the KRG is attempting to extend its power, formally or informally, into northern Syria.
Y (al menos, para garantizar su propia seguridad) está intentando extender su poder (formal o informalmente) dentro del área septentrional de Siria.
And initially, it was thought that they died of what's known informally as cot death, and more formally as Sudden Infant Death Syndrome.
Inicialmente, se pensó que murieron de lo que informalmente se llama muerte en la cuna , y más formalmente Síndrome de Muerte Súbita Infantil.
The Constitutional Democratic Party (), also called Constitutional Democrats, formally Party of People's Freedom, informally Kadets, was a liberal political party in the Russian Empire.
El Partido Democrático Constitucional (Demócratas Constitucionales, formalmente Partido de la Libertad Popular, informalmente KD o kadetes) fue un partido político liberal del Imperio ruso, formado en 1905.
It goes on from there to serious hands on technical education informally, out of schools. In Ghana we had set up one of these labs.
Va de allí a la educación técnica práctica seria, informalmente, fuera de las escuelas. En Ghana hemos levantado uno de estos laboratorios
In a resolution on the 1990 legislative programme the Commission promised to exchange views informally through the legal services with Parliament and Council on the legal bases.
Ya no me queda casi tiempo para detallarlo, pero creo que es importante, en el marco del ascenso del efecto invernadero, tener en cuenta la Conferencia de Ginebra que acaba de celebrarse y utilizar con toda rapidez las medidas reglamentarias y fiscales para cambiar las opciones que se realizan en materia de energía.
Informally, the nine were held on accusations of working with foreign organizations that claim to be human rights activists and receiving finance to incite public violence through social media.
Extraoficialmente, los nueve permanecen detenidos por acusaciones de trabajar con organizaciones extranjeras que dicen ser defensoras de los derechos humanos y recibir financiación para incitar a la violencia pública a través de los medios sociales .
Because the state uses its apparatus to deter competition both informally, through arbitrary enforcement of property rights, and formally, through trade restrictions crony capitalism is not only unjust, but also inefficient.
Como el Estado recurre a su aparato para disuadir de la competencia tanto oficiosamente, mediante una aplicación arbitraria de los derechos de propiedad, como oficialmente, mediante restricciones del comercio , el capitalismo del compadreo no sólo es injusto, sino también nbsp ineficiente.
In this context, Greek negotiators might have considered another proposal, circulated informally by the German finance ministry, recommending that Greece receive immediate debt forgiveness, in exchange for leaving the euro temporarily.
Dentro de este contexto, los negociadores griegos podrían haber considerado otra propuesta que hizo circular de manera informal el ministerio de finanzas de Alemania en dicha propuesta se recomendaba que Grecia reciba el perdón de su deuda de manera inmediata, a cambio de que deje el euro temporalmente.
In the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents , the ECB may confer with the applicant informally , with a view to finding a fair solution .
Si la solicitud se refiere a un documento muy largo o a gran número de documentos , el BCE podrá hablar oficiosamente con el solicitante para encontrar una solución justa .
Brazil s presidential election appears to offer two unsatisfying choices a continuation of the status quo, with the BCB subject to political influence, under Rousseff or an informally autonomous BCB with an outdated institutional apparatus, under Neves.
Las elecciones presidenciales del Brasil parecen ofrecer dos opciones insatisfactorias una continuación del status quo, con el BCB sometido a la influencia política, en el caso de que gane Rousseff, o un BCB oficiosamente autónomo con un aparato institucional anticuado, en el de que lo haga Neves.
Poul Oluf Nyrup Rasmussen (, informally Poul Nyrup, born 15 June 1943), was Prime Minister of Denmark from 25 January 1993 to 27 November 2001 and President of the Party of European Socialists (PES) from 2004 to 2011.
Poul Nyrup Rasmussen (nacido el 15 de junio de 1943 en Esbjerg) fue el Primer Ministro de Dinamarca desde el 25 de enero de 1993 hasta el 27 de noviembre de 2001.
As well as efforts to integrate them into the normal education and training system, Member States should also make use of models that recognise informally acquired skills and be much more generous in recognising qualifications attained outside the country.
Además de esforzarse por integrarlos en el sistema normal de enseñanza y formación profesional, los Estados miembros han de emplear modelos que reconozcan capacidades adquiridas de manera informal y reconocer de manera mucho más generosa las cualificaciones obtenidas en otro país.
The IMF also decided that IMF staff would continue to carry out two missions per year to the euro area authorities , including the ECB , but that the IMF Executive Board would discuss the outcome of the second mission only informally .
El FMI decidió que sus empleados continuarían realizando sus dos misiones anuales ante las autoridades de la zona del euro , incluido el BCE , pero que el Directorio del FMI discutiría el resultado de la segunda misión de manera informal .
Informally, the Commission has received information which was provided also to the press by the office of the Secretary of State for public health and policy on the handicap ped, according to which butyric acid had a maximum content of dioxins and furans equal to 3 picogrammes toxicogramme equivalent.
A nivel informal, la Comisión recibió informaciones, brindadas también a la prensa por par te del gabinete del Secretario de Estado responsable de Salud Pública y de Política con los Minusválidos, según las cuales se observaba un contenido máximo de dioxinas y furanos en el ácido butírico equivalente a 3 picogramos toxicogramo.
The U.S. Army John F. Kennedy Special Warfare Center and School (SWCS) known informally as Swick primarily trains and educates United States Army personnel for the United States Army Special Operations Command (USASOC) and United States Special Operations Command (SOCOM), which includes Special Forces, Civil Affairs, and Psychological Operations personnel.
El John F. Kennedy Special Warfare Center and School (USAJFKSWCS) es un centro de formación del Ejército de los Estados Unidos en el cual entrena personal para el Comando de Operaciones Especiales del Ejército y las Fuerzas de Operaciones Especiales del Ejército.
In some instances all of the beings born in the Ārūpyadhātu and the Rūpadhātu are informally classified as gods or deities (Deva (Buddhism)), along with the gods of the Kāmadhātu, notwithstanding the fact that the deities of the Kāmadhātu differ more from those of the Ārūpyadhātu than they do from humans.
En el esquema posterior, todos los seres nacidos en Ārūpyadhātu y Rūpadhātu se pueden clasificar como dioses o divinidades (deva (mitología)), así como una fracción considerable de los seres nacidos en Kāmadhātu, aunque los dioses de Kāmadhātu difieren más de las de Ārūpyadhātu de lo que difieren de la humanidad.
One of the main problems brought up time and time again in our hearings and informally was the fact that these problems vital to the future of the Community are being dealt with in semi clandestine organizations, like the Schengen Group, the Trevi Group and the Rhodes Group, over which we have no parliamentary control.
Es evidente y de este tema hablamos el pasado domingo, en Venecia, en el curso de un encuentro cuatripartito en el que pudieron dialogar el Consejo de Europa y la Comunidad que se ha de contemplar el Consejo de Europa como un peldaño de este proceso, y que el pri mer objetivo que debemos fijarnos es el de que, antes de finales de 1991, todos los Estados europeos pero no Canadá, los Estados Unidos y la Unión Soviéticasean miembros de pleno derecho del Consejo de Europa.