Traducción de "inflows and outflows" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Foreign currency loans , securities and deposits outflows ( ) principal interest inflows ( ) principal interest | PrØstamos , valores y depósitos en moneda extranjera salidas ( ) entradas ( ) principal intereses principal intereses |
| Foreign currency loans , securities and deposits outflows ( ) Principal Interest inflows ( ) Principal Interest | Préstamos , valores y depósitos en moneda extranjera Salidas ( ) Entradas ( ) principal intereses principal intereses |
| Other ( specify ) outflows related to repos ( ) inflows related to reverse repos ( ) trade credits ( ) trade credits ( ) other accounts payable ( ) other accounts receivable ( ) | Otros ( especificar ) drenajes relacionados con cesiones temporales ( ) drenajes relacionados con adquisiciones temporales ( ) crØditos comerciales ( ) crØditos comerciales ( ) otras cuentas pendientes de pago ( ) otras cuentas pendientes de cobro ( ) |
| Other ( specify ) outflows related to repos ( ) inflows related to reverse repos ( ) trade credits ( ) trade credits ( ) other accounts payable ( ) other accounts receivable ( ) | Otros ( especificar ) Drenajes relacionados con cesiones temporales ( ) Drenajes relacionados con adquisiciones temporales ( ) Créditos comerciales ( ) Créditos comerciales ( ) Otras cuentas pendientes de pago ( ) Otras cuentas pendientes de cobro ( ) |
| Note Intra FDI inflows ( stocks ) plus intra FDI outflows ( stocks ) as a percentage of twice the total euro area FDI flows ( stocks ) . | Nota Entradas de IDE ( saldos ) más salidas de IDE ( saldos ) entre países de la zona del euro en porcentaje del doble de los flujos ( saldos ) totales de IDE de la zona . |
| Net inflows in combined net direct and portfolio investment in 2002 The combined net direct and portfolio investment accounts shifted from net outflows of Euros 63.4 billion in 2001 to net inflows of Euros 29.4 billion in 2002 ( see Chart 27 ) . | Ene . |
| A counterpart of these net inflows was short term operations of euro area MFIs ( excluding the Eurosystem ) with net outflows of Euros 159.4 billion . | Una de las contrapartidas de las mencionadas entradas netas ha consistido en la realización por parte de las IFM de la zona del euro ( excluido el Eurosistema ) de operaciones a corto plazo , con el resultado de unas salidas netas por importe de 159,4 mm de euros . |
| Even without hot money inflows, the renminbi s exchange rate would face upward pressure, owing to the absence of corresponding outflows to finance the trade (saving) surplus. | Incluso sin las entradas de dinero caliente, el tipo de cambio del renminbi se enfrentaría a una presión al alza, debido a la ausencia de los correspondientes excedentes para financiar el comercio (ahorro). |
| Similarly, the State Administration of Foreign Exchange (SAFE), the subsidiary of the People s Bank of China that controls the foreign exchange transactions of commercial banks and households, derives its power from controlling capital inflows and outflows. | De la misma manera, la Administración Estatal de Divisas (SAFE, por su sigla en inglés), la subsidiaria del Banco Popular de China que controla las transacciones en moneda extranjera de los bancos comerciales y los hogares, obtiene su poder del control de los ingresos y los egresos de capital. |
| More specifically , after recording net inflows of Euros 52.8 billion in 2002 , net investment in debt instruments turned negative in 2003 showing net outflows of Euros 27.4 billion ( see Chart 26 ) . This reflected primarily a sizeable switch in money market instruments from net inflows to net outflows , as foreign investors seem to have begun re allocating their international portfolio in favour of riskier assets , particularly in the second half of 2003 . | BCE Informe Anual 2003 Gráfico 26 Cuenta financiera de la zona d e l e u ro ( mm de euros ) 2003 2002 2001 150 100 50 0 50 100 150 Inversiones Inversiones Inversiones de Inversiones directas y directas de cartera netas cartera netas en renta de cartera netas en acciones fija netas y participaciones Fuentes Eurostat y cálculos del BCE . |
| A closer examination of the money and credit data indicates that the recent intensification of financial tensions has already had an identifiable impact , particularly in the form of outflows from money market funds and greater inflows into overnight deposits . | Un examen más atento de los datos referentes a la evolución monetaria y del crédito indica que la reciente intensificación de las tensiones financieras ha tenido ya un impacto identificable , que se ha traducido , particularmente , en salidas de fondos del mercado monetario y en un aumento de los depósitos a la vista . |
| Some inflows are always welcome. | Una entrada de capitales moderada siempre es bienvenida. |
| Developments in 2001 must be seen against the background of a substantial decrease with respect to 2000 in merger and acquisition activity , often settled via distribution of shares , which had resulted in inflows of foreign direct investment and outflows of portfolio investment . On the | En el caso de los bienes intermedios , el descenso fue mucho más pronunciado que en las otras dos categorías ( véase gráfico 22 ) . Por lo que respecta a la balanza de rentas , en el gráfico 23 se observa que tanto los ingresos como los pagos por este concepto disminuyeron en el segundo semestre del año , principalmente como resultado de la desaceleración de la actividad a escala mundial y |
| The first problem concerns capital inflows and exchange rate appreciation. | El primero de los problemas está relacionado con el ingreso de capitales y la apreciación del tipo de cambio. |
| Yet imposing capital controls on inflows is difficult and sometimes leaky. | Sin embargo, es difícil implementar controles sobre los flujos de entrada de capitales y, a veces, esos controles son incompletos. |
| In 2003 there were no material outflows of foreign currencies . | En el 2003 no se produjeron ventas netas significativas de divisas . |
| Combined direct and portfolio investment net outflows declined in 2001 Combined net outflows in direct and portfolio investment in 2001 ( Euros 53.0 billion ) were lower than in 2000 ( Euros 87.6 billion , see Chart 24 ) . | redujeron a lo largo del año ( véase un análisis detallado en el recuadro 7 ) como consecuencia de un descenso de la demanda externa y de la demanda en la zona del euro , la desaceleración fue más pronunciada en el caso de las importaciones , lo que explica , en parte , el incremento del superávit de la balanza de bienes ( véase gráfico 21 ) . |
| Net foreign investment inflows relative to GDP tripled. | La inversión extranjera neta respecto del PIB se triplicó. |
| So restricting capital inflows is not necessary now. | Los mercados internacionales han dado la espalda en gran medida a los mercados emergentes, de modo que ahora no es necesario restringir el ingreso de capitales. |
| The ruble s free fall has been driven mainly by capital outflows. | La caída libre del rublo se ha debido principalmente a las salidas de capitales. |
| Sterilized foreign exchange intervention keeps domestic interest rates high and feeds the inflows. | La intervención esterilizada sobre el mercado cambiario mantiene elevadas las tasas de interés locales y alimenta la entrada de divisas. |
| This development largely reflected lower net inflows in portfolio investment ( by Euros 91.6 billion ) , which were only partly counterbalanced by declining net outflows in direct investment ( by Euros 20.3 billion ) over the same period . Transactions in debt instruments mainly dominated developments in net portfolio investment flows . | La descomposición de los flujos comerciales en cifras reales y precios se basa en las Estadísticas de Comercio Exterior , utilizándose los índices de valor unitario como aproximaciones de los precios . Debido a las diferencias existentes en cuanto a definición , cobertura y momento de cómputo , las cifras de comercio ( recopiladas por Eurostat ) no son plenamente comparables con las incluidas en la rúbrica de bienes de las estadísticas de balanza de pagos elaboradas por el BCE . |
| Another global financial crisis could disrupt short term capital inflows. | Si hubiera otra crisis financiera global, el ingreso de capitales a corto plazo podría verse afectado. |
| Governments are reluctant to acknowledge solvency problems for fear of triggering capital outflows, financial panics, and economic crises. | Los gobiernos son reticentes a reconocer que tienen problemas de solvencia, por temor a que se produzcan fugas de capitales, pánicos financieros y crisis económicas. |
| ECB Opinion on an amendment to the State guarantee aimed at avoiding liquidity outflows | Dictamen del BCE sobre la modificación de las garantías estatales para evitar flujos de salida de liquidez |
| A variety of data indicates the massive scale of the inflows. | Diversos datos dan cuenta de la monumental escala de los flujos entrantes. |
| Capital inflows recovered somewhat, and most emerging market economies weathered the financial distress in their capital markets. | Hubo una cierta recuperación de la entrada de flujos y la mayoría de las economías emergentes capearon las perturbaciones financieras en sus mercados de capitales. |
| The protracted current account deficit has also significantly increased the dependency of the United States on large continuous capital inflows . It is noteworthy that in the past two years the United States has become almost entirely dependent on bond market inflows as net inflows in foreign direct investment ( FDI ) and equity portfolio investment have significantly decreased . | Esto ha tenido efectos sobre la sostenibilidad del déficit por cuenta corriente , en la medida en que , a diferencia de las acciones , la emisión de bonos genera obligaciones de pago futuras . El prolongado déficit de la balanza por cuenta corriente también ha incrementado notablemente la dependencia que tiene Estados Unidos de unas continuas entradas de capital . |
| Slovenia has recorded only modest net FDI inflows over the past ten years . | En los diez últimos años , las entradas netas de inversión extranjera directa han sido moderadas . |
| Those deficits must be financed by net inflows of funds from other countries. | Estos déficits se deben financiar con entradas netas de fondos de otros países. |
| Capital is in full flight, more than offsetting the inflows from 2008 2010. | El capital se encuentra en plena fuga, compensando con creces los flujos de entrada de 2008 2010. |
| In 2006, Brazil invested 28.2 billion abroad, compared to inflows of 18.8 billion. | En 2006 Brasil invirtió 28,2 mil millones en el extranjero, en comparación con el flujo entrante de 18,8 mil millones. |
| A high rate of private saving and strong inflows of capital from abroad have supported investment in plant and equipment. | La alta tasa de ahorro privado y los considerables ingresos de capital extranjero han permitido inversiones en plantas y equipos. |
| Complicating matters even more, these inflows have become less and less connected to the recipient countries economic and financial fundamentals. | Para complicar aún más las cosas, estas entradas de fondos están cada vez menos conectadas con los fundamentos económicos y financieros de los países receptores. |
| Nepal's Foreign Employment Act of 2007 sought to control migration outflows to ensure the safety of workers. | El proyecto de ley del Empleo Extranjero de Nepal de 2007 buscaba controlar los flujos de migrantes para garantizar la seguridad de los trabajadores. |
| Inflows of foreign direct investment ( FDI ) have largely increased , being a key driver of productivity growth and export dynamics . | Los flujos de entrada de inversión extranjera directa ( IED ) han aumentado notablemente , pasando a ser un motor crucial del crecimiento de la productividad y de la evolución de las exportaciones . |
| Sweden and Germany receive the largest inflows of immigrants by far and Germany is nearly ten times the size of Sweden. | Suecia y Alemania reciben los mayores aflujos de inmigrantes con mucha diferencia... y el tamaño de Alemania es casi diez veces mayor que el de Suecia. |
| He said vulnerable emerging markets needed to make contingency plans to protect themselves from a downturn and significant capital outflows from their economies. | Dijo que los vulnerables mercados emergentes necesitaban hacer planes de contingencia para protegerse de una crisis y significativas salidas de capital de sus economías. |
| Net inflows of foreign direct investment have covered slightly less than half of this deficit . | Las entradas netas de inversión extranjera directa han cubierto algo menos de la mitad de este déficit . |
| Cheap external finance, plentiful capital inflows, and commodity booms helped hide many such shortcomings and fueled 15 years of emerging market growth. | El financiamiento externo barato, la abundancia de los flujos de capitales y el auge de los precios de los productos básicos contribuyeron a ocultar muchas de estas deficiencias y dieron impulso a 15 años de crecimiento en los mercados emergentes. |
| At the same time , net inflows in bonds and notes also declined somewhat in 2003 compared with a year earlier . | tiempo , las entradas netas en bonos y obligaciones se redujeron ligeramente durante el año 2003 , en comparación con el año anterior . |
| Others cite the so called capital glut large inflows of external financing from China and much of the developing world. | Otros citan el llamado exceso de capital quot grandes entradas de financiamiento externo procedente de China y de gran parte del mundo en desarrollo. |
| A gradual depreciation would create expectations of further exchange rate weakening, thereby fueling capital outflows and undermining companies willingness to use renminbi in exports and imports. | Una depreciación gradual crearía expectativas de un mayor debilitamiento del tipo de cambio, alimentando así las salidas de capital y minando la voluntad de las empresas de utilizar el renminbi en las exportaciones y las importaciones. |
| (b) To tackle the root causes leading to refugee outflows and criminalize those who exploit refugees by human smuggling, trafficking and extortion, while not criminalizing the victims | b) Afronte las causas subyacentes de las corrientes de refugiados que salen del país y penalice a quienes explotan a los refugiados mediante el tráfico ilícito de personas, la trata y la extorsión, sin castigar a las víctimas |
| Government investment in infrastructure, both alone and in partnership with private firms, will also directly benefit growth and attract larger inflows of foreign investment. | La inversión gubernamental en infraestructura, tanto unilateral como a través de asociaciones con empresas privadas, también beneficiará directamente el crecimiento y atraerá una mayor inversión extranjera. |
