Traducción de "individuals with disabilities" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
With - translation :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Children with disabilities | Los niños con discapacidad |
| For Users with Disabilities | Para usuarios con discapacidades |
| Article 6 Women with disabilities | Artículo 6 Mujeres con discapacidad |
| Article 7 Children with disabilities | Artículo 7 Niños y niñas con discapacidad |
| Integration of persons with disabilities | Integración de las personas discapacitadas |
| Integration of persons with disabilities | Derechos de las personas mayores |
| (d) Promoting awareness training programmes regarding persons with disabilities and the rights of persons with disabilities. | d) Promover programas de formación sobre sensibilización que tengan en cuenta a las personas con discapacidad y los derechos de estas personas. |
| (b) To ensure access by persons with disabilities, in particular women and girls with disabilities and older persons with disabilities, to social protection programmes and poverty reduction programmes | b) Asegurar el acceso de las personas con discapacidad, en particular las mujeres y niñas y las personas mayores con discapacidad, a programas de protección social y estrategias de reducción de la pobreza |
| (c) Providing training in mobility skills to persons with disabilities and to specialist staff working with persons with disabilities | c) Ofrecer a las personas con discapacidad y al personal especializado que trabaje con estas personas capacitación en habilidades relacionadas con la movilidad |
| People with physical disabilities abhor being pitied. | Las personas con discapacidades físicas aborrecen que les tengan lástima. |
| (ii) Forming and joining organizations of persons with disabilities to represent persons with disabilities at international, national, regional and local levels. | ii) La constitución de organizaciones de personas con discapacidad que representen a estas personas a nivel internacional, nacional, regional y local, y su incorporación a dichas organizaciones. |
| Convention on the Rights of Persons with Disabilities | Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad |
| (h) Respect for the evolving capacities of children with disabilities and respect for the right of children with disabilities to preserve their identities. | h) El respeto a la evolución de las facultades de los niños y las niñas con discapacidad y de su derecho a preservar su identidad. |
| (i) Recognizing further the diversity of persons with disabilities, | i) Reconociendo además la diversidad de las personas con discapacidad, |
| (g) Employ persons with disabilities in the public sector | g) Emplear a personas con discapacidad en el sector público |
| 11. Urges Governments, intergovernmental organizations and non governmental organizations to provide special protection to girls and women with disabilities, elderly people with disabilities and persons with developmental and psychiatric disabilities, with special emphasis on integrating them into society and protecting and promoting their human rights | 11. Insta a los gobiernos y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que proporcionen protección especial a las mujeres jóvenes y adultas con discapacidad, las personas ancianas con discapacidad y las personas con discapacidades psiquiátricas y de desarrollo, prestando particular atención a su integración en la sociedad y a la protección y la promoción de sus derechos humanos |
| 61 106. Convention on the Rights of Persons with Disabilities | 61 106. Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad |
| Article 34 Committee on the Rights of Persons with Disabilities | Artículo 34 Comité sobre los derechos de las personas con discapacidad |
| (i) To nurture receptiveness to the rights of persons with disabilities | i) Fomentar actitudes receptivas respecto de los derechos de las personas con discapacidad |
| Assessment of the European Year of People with Disabilities 2003 (communication) | Año Europeo de las personas con discapacidad 2003 (Comunicación) |
| 3. In the development and implementation of legislation and policies to implement the present Convention, and in other decision making processes concerning issues relating to persons with disabilities, States Parties shall closely consult with and actively involve persons with disabilities, including children with disabilities, through their representative organizations. | 3. En la elaboración y aplicación de legislación y políticas para hacer efectiva la presente Convención, y en otros procesos de adopción de decisiones sobre cuestiones relacionadas con las personas con discapacidad, los Estados Partes celebrarán consultas estrechas y colaborarán activamente con las personas con discapacidad, incluidos los niños y las niñas con discapacidad, a través de las organizaciones que las representan. |
| (a) To raise awareness throughout society, including at the family level, regarding persons with disabilities, and to foster respect for the rights and dignity of persons with disabilities | a) Sensibilizar a la sociedad, incluso a nivel familiar, para que tome mayor conciencia respecto de las personas con discapacidad y fomentar el respeto de los derechos y la dignidad de estas personas |
| (c) Enabling persons with disabilities to participate effectively in a free society. | c) Hacer posible que las personas con discapacidad participen de manera efectiva en una sociedad libre. |
| (d) To ensure access by persons with disabilities to public housing programmes | d) Asegurar el acceso de las personas con discapacidad a programas de vivienda pública |
| Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities | Protocolo facultativo de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad |
| 1. States Parties shall ensure that persons with disabilities, on an equal basis with others | 1. Los Estados Partes asegurarán que las personas con discapacidad, en igualdad de condiciones con las demás |
| (c) Persons with disabilities, including children, retain their fertility on an equal basis with others. | c) Las personas con discapacidad, incluidos los niños y las niñas, mantengan su fertilidad, en igualdad de condiciones con las demás. |
| The population was extremely small, with only 24 individuals. | La población de insectos palo era muy pequeña, de sólo 24 individuos. |
| 1. States Parties recognize the right of persons with disabilities to take part on an equal basis with others in cultural life, and shall take all appropriate measures to ensure that persons with disabilities | 1. Los Estados Partes reconocen el derecho de las personas con discapacidad a participar, en igualdad de condiciones con las demás, en la vida cultural y adoptarán todas las medidas pertinentes para asegurar que las personas con discapacidad |
| (b) Provide those health services needed by persons with disabilities specifically because of their disabilities, including early identification and intervention as appropriate, and services designed to minimize and prevent further disabilities, including among children and older persons | b) Proporcionarán los servicios de salud que necesiten las personas con discapacidad específicamente como consecuencia de su discapacidad, incluidas la pronta detección e intervención, cuando proceda, y servicios destinados a prevenir y reducir al máximo la aparición de nuevas discapacidades, incluidos los niños y las niñas y las personas mayores |
| 3. States Parties shall ensure that children with disabilities have equal rights with respect to family life. With a view to realizing these rights, and to prevent concealment, abandonment, neglect and segregation of children with disabilities, States Parties shall undertake to provide early and comprehensive information, services and support to children with disabilities and their families. | 3. Los Estados Partes asegurarán que los niños y las niñas con discapacidad tengan los mismos derechos con respecto a la vida en familia. Para hacer efectivos estos derechos, y a fin de prevenir la ocultación, el abandono, la negligencia y la segregación de los niños y las niñas con discapacidad, los Estados Partes velarán por que se proporcione con anticipación información, servicios y apoyo generales a los menores con discapacidad y a sus familias. |
| (c) To promote awareness of the capabilities and contributions of persons with disabilities. | c) Promover la toma de conciencia respecto de las capacidades y aportaciones de las personas con discapacidad. |
| (ii) To promote positive perceptions and greater social awareness towards persons with disabilities | ii) Promover percepciones positivas y una mayor conciencia social respecto de las personas con discapacidad |
| (c) To provide training for stakeholders on accessibility issues facing persons with disabilities | c) Ofrecer formación a todas las personas involucradas en los problemas de accesibilidad a que se enfrentan las personas con discapacidad |
| Welcoming the opening for signature of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities,Resolution 61 106, annex I. particularly as it explicitly recognizes the specific situation of girls with disabilities, | Celebrando la apertura a la firma de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidadResolución 61 106, anexo I., particularmente porque reconoce de forma explícita la situación específica de las niñas con discapacidad, |
| (iv) The rights of children, the elderly and persons with physical or mental disabilities | iv) Los derechos de los niños, los ancianos y las personas con discapacidad física o mental |
| (i) Ensure that reasonable accommodation is provided to persons with disabilities in the workplace | i) Velar por que se realicen ajustes razonables para las personas con discapacidad en el lugar de trabajo |
| (e) To ensure equal access by persons with disabilities to retirement benefits and programmes. | e) Asegurar el acceso en igualdad de condiciones de las personas con discapacidad a programas y beneficios de jubilación. |
| It is also important that people with disabilities should be given an opportunity here. | Imposible construir un mercado sólido si no pensamos en esto. |
| 1. States Parties shall recognize the rights of persons with disabilities to liberty of movement, to freedom to choose their residence and to a nationality, on an equal basis with others, including by ensuring that persons with disabilities | 1. Los Estados Partes reconocerán el derecho de las personas con discapacidad a la libertad de desplazamiento, a la libertad para elegir su residencia y a una nacionalidad, en igualdad de condiciones con las demás, incluso asegurando que las personas con discapacidad |
| (t) Highlighting the fact that the majority of persons with disabilities live in conditions of poverty, and in this regard recognizing the critical need to address the negative impact of poverty on persons with disabilities, | t) Destacando el hecho de que la mayoría de las personas con discapacidad viven en condiciones de pobreza y reconociendo, a este respecto, la necesidad fundamental de mitigar los efectos negativos de la pobreza en las personas con discapacidad, |
| (c) To ensure that persons with disabilities have access to sporting, recreational and tourism venues | c) Asegurar que las personas con discapacidad tengan acceso a instalaciones deportivas, recreativas y turísticas |
| 62 170. Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto | 62 170. Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo Facultativo |
| About a third of the wounded children, will be forced to live with permanent disabilities. | Alrededor de un tercio de los niños heridos se verán obligados a vivir con discapacidades permanentes. |
| 1. A State Party to the present Protocol ( State Party ) recognizes the competence of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities ( the Committee ) to receive and consider communications from or on behalf of individuals or groups of individuals subject to its jurisdiction who claim to be victims of a violation by that State Party of the provisions of the Convention. | 1. Todo Estado Parte en el presente Protocolo ( Estado Parte ) reconoce la competencia del Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad ( el Comité ) para recibir y considerar las comunicaciones presentadas por personas o grupos de personas sujetos a su jurisdicción que aleguen ser víctimas de una violación por ese Estado Parte de cualquiera de las disposiciones de la Convención, o en nombre de esas personas o grupos de personas. |
Related searches : With Disabilities - Employees With Disabilities - Students With Disabilities - Workers With Disabilities - Persons With Disabilities - Children With Disabilities - People With Disabilities - Americans With Disabilities - Individuals With Diabetes - Intellectual Disabilities - Physical Disabilities - Developmental Disabilities - Mental Disabilities - Disabilities Act
