Traducción de "incur any obligation" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Incur - translation :

Obligation - translation :

Palabras clave : Cólera Provocar Furia Sufrir Obligación Obligada Obligaciones Obligado Compromiso

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

So do not call on any deity besides God, lest you incur His punishment.	No invoques a otros dioses junto con Alá si no, serás castigado.
Do not set up any other deity beside God, lest you incur disgrace, and be forsaken.	No pongas junto con Alá a otro dios si no, te encontrarás denigrado, abandonado.
This obligation shall not affect any obligation which may result from the application of the second paragraph of Article III 431.	Esta obligación se entiende sin perjuicio de la que pueda resultar de la aplicación del segundo párrafo del artículo III 431.
the participant fails to carry out any material obligation to the ECB	the participant fails to carry out any material obligation to the ECB
( c ) the participant fails to carry out any material obligation to the ECB	( c ) the participant fails to carry out any material obligation to the ECB
And Whosoever shall do this, Shall incur the meed.	Quien comete tal, incurre en castigo.
Eventually , the MFI can be released from any obligation to the creditor ( investor in securities ) by repaying its obligation with the loan recorded on the asset side .	En su caso , la IFM puede ser liberada de todas las obligaciones con respecto al acreedor ( el inversor en valores ) reembolsando su obligación mediante el préstamo consignado en el activo .
In parallel , any obligation to process certain types of payment in a specific infrastructure should disappear .	Paralelamente , cualquier obligación de procesar determinados tipos de pagos a través de una infraestructura concreta deberá suprimirse .
( c ) the participant fails to carry out any material obligation to the insert name of CB	c ) el participante incumple una obligación sustancial para con insértese el nom bre del banco central
Reporting obligation	Obligación de información
Viewed from this angle, it s clear that any long term disconnection from the global internet could incur considerable economic and political costs for the Iranian government.	Desde ese punto de vista, está claro que cualquier desconexión a largo plazo de la Internet global llevaría aparejado un fuerte coste económico y político para el gobierno iraní.
(ii) any contract for a loan or other transaction of a financial nature, including any obligation of guarantee or of indemnity in respect of any such loan or transaction	ii) todo contrato de préstamo u otra transacción de carácter financiero, incluida cualquier obligación de garantía o de indemnización concerniente a ese préstamo o a esa transacción
So turn your attention away from them you shall incur no blame.	Apártate de ellos y, así, no incurrirás en censura!
The obligation to recite this blessing is regarded as a rabbinic obligation.	La obligación de recitar esta bendición se considera sólo rabínica.
He fulfilled his obligation.	Él cumplió con su deber.
The subordination of shares to any other instrument issued by the MFI does not qualify as an onerous supplementary obligation .	La subordinación de las acciones a otro instrumento emitido por la IFM no se considera una obligación onerosa suplementaria .
And neither do they incur any expense, big or small, nor do they cross any valley, but it is written to their account, so that Allah may reward them by the best of what they used to do.	No gastarán nada, ni poco ni mucho, no atravesarán valle alguno, que no quede todo inscrito en su favor, para que Alá les retribuya sólo por sus mejores obras.
The present articles are without prejudice to any obligation incurred by States under relevant treaties or rules of customary international law.	Los presentes artículos se entenderán sin perjuicio de cualquier obligación de los Estados de conformidad con los tratados pertinentes o con las normas del derecho internacional consuetudinario.
I am not aware of any obligation for us to follow the opinions expressed by the rapporteur in every smallest particular.	Un punto de llegada en la medida en que, y al contrario de lo que en realidad se comprobó, debería haber sido precedida de un pro fundo debate preparatorio, no sólo sobre cuestiones de procedimiento, que permitiese alcanzar resultados más claros y, en particular, más consensúales que los efectivamente alcanzadas, concretamente respecto a la declaración final.
Breach of an international obligation	Violación de una obligación internacional
II. Scope of the obligation	II. Alcance de la obligación
For starters, given the eurozone s huge trade surplus, doing so would incur strong international resistance.	Para empezar, en vista de los enormes superávits comerciales de la zona del euro, hacerlo provocaría una fuerte resistencia internacional.
When you incur debt among yourselves for a certain period of time, write it down.	Si contraéis una deuda por un plazo determinado, ponedlo por escrito.
Credit risk the risk that a counterparty will not settle an obligation in full , either when due or at any time thereafter .	Las cesiones temporales también se denominan operaciones dobles y se negocian en el mercado de repos .
As the total obligation would not substantially change under any of the options, in principle no additional storage capacities would be required.	Teniendo en cuenta que la obligación total no cambiaría de manera sustancial con ninguna de las opciones, en principio no sería necesario crear capacidades adicionales de almacenamiento.
Given that this obligation extends to international agreements concluded prior to a Member State 's accession to the Union , such an obligation would clearly extend to any international agreements , whether bilateral or multilateral , which were concluded following accession .	Puesto que esta obligación comprende los acuerdos internacionales celebrados antes del ingreso de un Estado miembro en la Unión , es claro que debe alcanzar a todo acuerdo internacional , sea bilateral o multilateral , celebrado con posterioridad al ingreso en la Unión .
Outstanding amount indicator number Reporting obligation	Número de indicador para el saldo vivo Obligación de información
This is an obligation from Allah.	Es un deber impuesto por Alá.
This is an obligation from Allah.	Ésta es obligación de Alá.
This is an obligation from Allah.	Ésta es disposición de Alá.
It is an obligation from Allah.	Es un deber impuesto por Alá.
It is our obligation to help.	Es nuestra obligación ayudar.
We've an obligation to do that.	Tenemos el deber de hacerlo.
It s an obligation to kill him.	Matarlo es una obligación.
3. The denunciation shall not in any way affect the duty of any State Party to fulfil any obligation embodied in the present Convention to which it would be subject under international law independently of the present Convention.	3. La denuncia no afectará en nada al deber del Estado Parte de cumplir toda obligación enunciada en esta Convención a la que esté sometido en virtud del derecho internacional independientemente de la Convención.
He will incur the loss of this world and the Hereafter. That indeed is a clear loss.	Pero, si sufre una tentación, gira en redondo, perdiendo así la vida de acá y la otra es una pérdida irreparable.
Obligation to exchange at par value 1 .	Obligación de cambio con arreglo al valor de paridad 1 .
International obligation in force for a State	Obligación internacional en vigencia respecto del Estado
It is an obligation for the pious.	Esto constituye un deber para los temerosos de Alá.
You have no obligation to help us.	Usted no está obligado de ninguna manera a ayudarnos.
You have no obligation to help us.	No estás obligado a ayudarnos.
Remembrance is a moral obligation, he said.	Recordar en una obligación moral , dijo.
The way of those whom You have favoured, who did not incur Your wrath, who are not astray.	la vía de los que Tú has agraciado, no de los que han incurrido en la ira, ni de los extraviados.
But those who disbelieve, and die disbelieving shall incur the curse of Allah, the angels, and all people.	Los que no crean y mueran siendo infieles, incurrirán en la maldición de Alá. de los ángeles y de los hombres, en la de todos ellos.
(Whoever deserts the believers) will incur the wrath of God and will dwell in hell, a terrible dwelling.	Quien ese día les vuelva la espalda a menos que sea que se destaque para acudir a otro combate o para incorporarse a otra tropa incurrirá en la ira de Alá y tendrá la gehena por morada. Qué mal fin...!

Display this page in English