Traducción de "inconsistency or ambiguity" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Ambiguity - translation :

Inconsistency - translation :

Palabras clave : Inconsistencia Contradicción Matemática Lógica Romántica

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

The second ambiguity remains.	La segunda ambigüedad sigue sin despejarse.
Moral ambiguity takes off.	La ambigüedad moral remonta.
What makes this dynamic inconsistency happen?	Qué causa esta inconsistencia dinámica?
Moral ambiguity starts to climb.	La ambigüedad moral empieza a subir.
And ambiguity, to me, is very uncomfortable in my life, and I have it. Moral ambiguity.	Y la ambigüedad, para mí, es muy incómoda en mi vida, y la tengo. Ambigüedad moral.
We have preferred ambiguity to transparency.	Se seguirá ampliando la actual ley del movimiento que rige la política de la Comunidad, es decir, el contrapesar los intereses de los distintos gobiernos nacionales, tomando en consideración, claro está, sólo los intere ses de las naciones más fuertes.
Such inconsistency is often a major impediment to development.	Esas inconsistencias a menudo son un importante impedimento al desarrollo.
Suddenly we have the dynamic inconsistency that puzzled us.	De repente, tenemos la inconsistencia dinámica que nos dejó perplejos.
There is just so much beauty in ambiguity!	Es que hay tanta belleza en la ambigüedad!
There is also a big question of ambiguity.	También hay una gran pregunta sobre la ambigüedad.
Did you feel a sense of moral ambiguity?	Tuvieron una sensación de ambigüedad moral?
But then, alas, I must point to a second inconsistency.	Pero entonces lamentablemente debo señalar una segunda incoherencia.
Basically you believe in complexity, but not in ambiguity.	Básicamente creen en la complejidad, pero no en la ambigüedad.
You cannot see any inconsistency in the creation of the Merciful.	No ves ninguna contradición en la creación del Compasivo.
But there remains considerable ambiguity as to what exactly the new normal entails or whether it has even been achieved.	Pero existe una considerable ambigüedad sobre qué significa exactamente esa nueva normalidad, e incluso sobre si se ha alcanzado.
1995b, Quotational ambiguity in Leonardi, P., and Santambrogio, M., eds.	1995b, Quotational ambiguity in Leonardi, P., and Santambrogio, M., eds.
Let us stress two aspects. We must, without any ambiguity, consider anomalous any employment set up, or training, or use of the labour force which discriminates against women.	Porque el Consejo de Ministros es una institución en la que se expresan los intereses legítimos de los distintos países miembros algunos pueden pensar que los intereses nacionales tienen un peso excesivo, y que en ocasiones prevalecen sobre los intereses comunitarios, pero se trata de intereses legítimos, y no siempre es fácil hallar un acuerdo entre ellos.
In practice, there is considerable ambiguity which gives mayors and other authorities the semi lawful powers to prevent or distort free speech.	En la práctica hay una ambigüedad que otorga a los alcaldes y otras autoridades poderes para evitar o distorsionar la libertad de expresión.
Because of this ambiguity, it would be necessary to make separate evaluations for states in which castling is or is not possible.	Debido a esta ambigüedad, sería necesario hacer evaluaciones separadas para estados en que el enroque es posible o no.
You do not see in the creation of the Most Merciful any inconsistency.	No ves ninguna contradición en la creación del Compasivo.
In short, there is an inconsistency in the proposals that is actually inadmissible.	Si, por ejemplo, elijo un vuelo de Lufthansa de Londres a
Ambiguity and subjectivity have no place in matters of life and death.	La ambigüedad y la subjetividad están fuera de lugar en asuntos de vida o muerte.
And say I am indeed he that warneth openly and without ambiguity,	Di Soy el monitor que habla claro!
To see the ambiguity of the politics of trust, consider Russia s recent experience.	Para ver la ambigüedad de la política de la confianza, consideren la reciente experiencia rusa.
In the event of any conflict or inconsistency between the content of any appendix and the content of any other provision in these Conditions , the latter shall prevail .	En caso de conflicto o disconformidad entre los apéndices y las demás disposiciones de las Condiciones prevalecerán las segundas .
In the event of any conflict or inconsistency between the content of any appendix and the content of any other provision in these Conditions , the latter shall prevail .	In the event of any conflict or inconsistency between the content of any appendix and the content of any other provision in these Conditions , the latter shall prevail .
It seems only a matter of time before Indonesians start feeling the pain of this inconsistency.	Parece sólo una cuestión de tiempo antes de que los indonesios empiecen a sentir el dolor de esta inconsistencia.
Instead, Europe s interests would be best served by pursuing a course of strategic ambiguity.	Por el contrario, los intereses de Europa estarían mejor defendidos si adoptara un curso de ambigüedad estratégica.
a Quran in Arabic, free from any ambiguity so that people may be mindful.	Es un Corán árabe, exento de recovecos. Quizás, así, teman a Alá.
She said, without ambiguity, that she would submit the matter to the enlarged Bureau.	Le ruego, por lo tanto que no insistan en las explicaciones.
If it had been from other than God surely they would have found in it much inconsistency.	Si hubiera sido de otro que de Alá, habrían encontrado en él numerosas contradicciones.
Had it been from any other than Allah, they would surely have found in it much inconsistency.	Si hubiera sido de otro que de Alá, habrían encontrado en él numerosas contradicciones.
If it had been from anyone other than God, they would have found much inconsistency in it.	Si hubiera sido de otro que de Alá, habrían encontrado en él numerosas contradicciones.
We all hate moral ambiguity in some sense, and yet it is also absolutely necessary.	Todos odiamos la ambigüedad moral en cierto sentido, y, sin embargo, es absolutamente necesaria.
Moral ambiguity becomes the dominant meme in television from 1990 for the next 20 years.	La ambigüedad moral se convierte en el elemento cultural dominante de la TV en 1990 y en los 20 años siguientes.
The seeming ambiguity of the clause has given rise to a number of different interpretations.	La ambigüedad de la cláusula ha dado lugar a diferentes interpretaciones.
Moral ambiguity are televisions shows in which I don't understand the difference between right and wrong.	La ambigüedad moral se muestra en los programas en los que no discernimos la diferencia entre el bien y el mal.
There's an ambiguity of what that should be that we should do, and then we do something.	Hay ambigüedad sobre lo que debería ser y lo que deberíamos hacer, y entonces hacemos algo.
( c ) the application of the alternative treatment eliminates or significantly reduces a valuation inconsistency ( valuation mismatch ) that would arise from applying general rules set out in this Guideline at an individual instrument level	c ) la aplicación del tratamiento alternativo elimina o reduce notablemente el desajuste de valoración que resultaría de aplicar las normas generales establecidas en la presente orientación para instrumentos individuales
Thus if a theory contains a single inconsistency, it is trivial that is, it has every sentence as a theorem.	Por lo tanto si una teoría contiene una única inconsistencia, resulta trivial esto es que toda expresión se entiende como un teorema.
The persistence, their ability to deal with ambiguity, their ability to tackle problems that they haven't seen before.	La persistencia, su habilidad para manejar la ambigüedad, su habilidad para enfrentar problemas que nunca habían visto.
As this would remove a possible ambiguity, that amendment should apply with retrospective effect for all beneficiary countries.	Esto eliminaría una posible ambigüedad, por lo que dicha modificación debería aplicarse con efecto retroactivo para todos los países beneficiarios.
2007D0007 EN 12.05.2010 003.001 8 B 2 . In the event of any conflict or inconsistency between the content of any appendix and the content of any other provision in these Conditions , the latter shall prevail .	In the event of any conflict or inconsistency between the content of any appendix and the content of any other provision in these Conditions , the latter shall prevail . ( 1 ) OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 1 .
Praise be to God who has sent down to His servant the Book, which is free from any ambiguity	Alabado sea Alá, que ha revelado la Escritura a Su siervo y no ha puesto en ella tortuosidad,
Right at the end of the 60s, moral ambiguity is going up, inspiration is kind of on the wane.	Justo al final de los años 60 la ambigüedad moral sube y la inspiración está casi cuesta abajo.

Display this page in English