Traducción de "in wartime" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Wartime - translation :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| And of course, in wartime, conditions aren't perfect. | Por supuesto, en tiempos de guerra, las condiciones no son ideales. |
| Anarchy can happen during wartime. | En tiempo de guerra se puede dar la anarquía. |
| Park, too, had a dubious wartime career. | También Park tuvo una carrera dudosa en la época de la guerra. |
| Zainab Salbi Women, wartime and the dream of peace | Zainab Salbi las mujeres, la guerra y el sueño de la paz |
| Unlike in Germany, Japan had no Hitler or Nazi party on which to blame their wartime atrocities. | A diferencia de Alemania, Japón no tenía un Hitler o un partido nazi al cual acusar por sus crímenes de guerra. |
| During wartime, it is nice to have the opportunity to give presents to someone. | En tiempos de guerra, es bonito poder darle regalos a alguien. |
| Payroll personnel would be cut, resulting in late payments to wartime vendors, and legal and policy support would be disrupted. | El personal en nómina se reduciría, dando lugar a retrasos en los pagos a los proveedores en tiempo de guerra, y el apoyo jurídico y político sería interrumpido. |
| Because it was wartime, the British .303 rifle was just all over the whole country. | Debido a que era época de guerra, los rifles británicos .303 estaban en todo el país. |
| A recent discussion among Twitter users offers a glimpse of the arguments used to defend the wartime practice. | Una discusión reciente entre los usuarios de Twitter ofrece una visión de los argumentos utilizados para defender la práctica en los tiempos de guerra. |
| BLOOMINGTON, INDIANA Winston Churchill once said that, in wartime, truth was so precious that it needed to be surrounded by a bodyguard of lies. | BLOOMINGTON, INDIANA Winston Churchill una vez dijo que, en tiempos de guerra, la verdad era tan preciosa que necesitaba estar rodeada por un quot guardaespaldas de mentiras quot . |
| The Japanese were not ready for it and Kishi was tainted by his wartime record as Minister of Munitions. | Los japoneses no estaban listos, y Kishi cargaba con su historial como ministro de municiones durante la guerra. |
| Seventy years ago next month, the nuclear bombs dropped on Hiroshima and Nagasaki opened the darkest chapter in the long history of humanity s wartime horrors. | Con el lanzamiento de bombas nucleares a Hiroshima y Nagasaki hace casi setenta años se inauguró el capítulo más oscuro en la larga historia de las atrocidades de guerra de la humanidad. |
| A soldier's creed, an essay written by van Stockum and published (under the byline a bomber pilot , due to wartime security restrictions) in December 1944. | A soldier's creed, an essay written by van Stockum and published (under the byline a bomber pilot , due to wartime security restrictions) in December 1944. |
| It is precisely what happened to the Fed s balance sheet after its wartime and postwar buying of US government bonds came to an end in 1951. | Eso es precisamente lo que ocurrió al balance de la Fed cuando sus compras de bonos durante la guerra y la posguerra concluyeron en 1951. |
| Shinzo Abe, the Japanese prime minister, is the grandson of Nobusuke Kishi, once the top industrial bureaucrat of wartime Japan. | Shinzo Abe, el Primer Ministro del Japón, es nieto de Nobusuke Kishi, en tiempos máximo burócrata industrial del Japón de la época de la guerra. |
| It is only recently that heads of state have been indicted over acts committed in wartime, in the cases of Slobodan Milošević of Serbia and Charles Taylor of Liberia. | Solo recientemente se ha acusado a ex jefes de estado por crímenes durante la guerra, los casos de Slobodan Milošević de Serbia y Charles Taylor de Liberia. |
| As Australia s wartime prime minister, Ben Chifley, once famously remarked, The trouble with gentleman s agreements is that there aren t enough bloody gentlemen. | Como alguna vez dijo Ben Chifley, primer ministro de Australia en tiempos de guerra, El problema con los acuerdos de caballeros es que no hay suficientes caballeros . |
| While wartime funding in the Overseas Contingency Operations accounts is not directly affected by the sequester, war efforts would be adversely affected by the severe disruption in the base budgets, Panetta warned. | Si bien la financiación para tiempos de guerra en las cuentas de Operaciones de contingencia en ultramar no se ve directamente afectada por el secuestro, los esfuerzos de la guerra se verían afectados negativamente por los graves trastornos en los presupuestos de base , advirtió Panetta. |
| NEW YORK Vidkun Quisling, Norway s wartime fascist leader whose name has become synonymous with collaboration with evil, lived with his wife in a rather grandiose villa outside of Oslo. | NUEVA YORK Vidkun Quisling, el líder fascista de tiempos de guerra de Noruega cuyo nombre se ha convertido en sinónimo de colaboración con el mal, vivía con su esposa en una residencia bastante ostentosa en las afueras de Oslo. |
| The second charge of spreading rumors during wartime relates to his reporting on civilian deaths in Yemen, in contravention of a government prohibition of any public mention that is critical of the conflict. | La segunda acusación de esparcir rumores durante tiempos de guerra se relaciona con su cobertura de muertes de civiles en Yemen, en contravención de la prohibición del gobierno de toda mención pública que critique el conflicto. |
| During the 1960s and 1970s, after Japan s economy had recovered, the country dealt with its wartime history in large part by becoming a generous donor of overseas aid throughout Asia, including China. | En los años 1960 y 1970, después de que la economía de Japón se había recuperado, el país lidiaba con su historia de tiempos de guerra convirtiéndose, en gran parte, en un donante generoso de ayuda externa en toda Asia, incluida China. |
| Given his rightist pedigree and revisionist views about Japan s wartime history, the region is bracing itself for a new bout of diplomatic turbulence surrounding his address. | Considerando su pedigrí derechista y sus opiniones revisionistas sobre la historia en tiempos de guerra de Japón, la región se está preparando para un nuevo episodio de turbulencia diplomática en torno a su discurso. |
| The last remaining provisions for the death penalty under military jurisdiction (including in wartime) were removed when section 21(5) of the Human Rights Act 1998 came into force on 9 November 1998. | Las últimas previsiones para la pena de muerte en jurisdicción militar (incluyendo tiempo de guerra) fueron abolidas cuando entró en vigencia la Ley de Derechos Humanos de 1998, el 9 de noviembre de 1998. |
| Unfortunately, the Japanese government, despite much circumstantial and even documentary evidence supplied by Japanese historians, now chooses to deny the wartime regime s responsibility for this ghastly project. | Lamentablemente, el gobierno japonés, a pesar de las abundantes pruebas indirectas e incluso documentales presentadas por historiadores de su país, ha adoptado una postura de negar la responsabilidad del régimen de tiempos de guerra en relación con este horroroso proyecto. |
| He is the man whom many American presidents would like to emulate, not because of any racial affinities, but because of his allure as a wartime leader. | Él es el hombre a quien muchos presidentes estadounidenses desearían emular, no debido a que tienen afinidades raciales, sino por nbsp encantadora prestancia como líder en tiempos de guerra. |
| By the Treaty of Stockholm on April 14, 1672, Sweden entered an agreement with the French to protect its sphere of interest containing the Dutch Republic from hostile German claims in return for 400,000 Riksdaler per annum in peace and 600,000 in wartime. | Por el Tratado de Estocolmo, el 14 de abril de 1672, Suecia firmó un compromiso con los franceses para proteger Holanda de reclamaciones alemanas, a cambio de 400 000 Riksdaler por año de paz, y 600 000 por año de guerra. |
| The PPSh 41 was a classic example of a design adapted for mass production (other examples of such wartime design were the M3 submachine gun, MP40 and the Sten). | El PPSh 41 es un clásico ejemplo de diseño adaptado para la producción en masa (otros ejemplos de diseños para tiempo de guerra son el M3, el MP40 y el Sten). |
| Japan is the only country in the world bound by such restrictions imposed not just to prevent a militarist revival, but also to punish Japan for its wartime government s policies and continued adherence to them is unrealistic. | Japón es el único país del mundo que tiene esas restricciones, impuestas no solo para impedir una reactivación militar sino también para castigarlo por las políticas de su gobierno durante la guerra, y mantenerlas no es realista. |
| Though still admired by many South Koreans for rebuilding the country from the ruins of war, his legacy, like that of many members of the old conservative elite, is tainted by wartime collaboration. | Aunque este último sigue siendo admirado por muchos surcoreanos por haber reconstruido el país a partir de las ruinas de la guerra, su legado, como los de muchos miembros de la antigua minoría regente conservadora, está manchado por la colaboración en la época de la guerra. |
| He consummated the love in by expressing his admiration for the skill and sense of honor of the Japanese submariners who died attacking Sydney Harbor in 1942, while saying of Japan s waging of aggressive war and wartime atrocities only that we disagreed with what they did. | Consumó las muestras de cariño expresando su admiración por la destreza y el sentido del honor de los submarinistas japoneses que murieron al atacar el puerto de Sydney en 1942, al tiempo que se limitaba a decir de la agresiva guerra lanzada por el Japón y las atrocidades en ella cometidas que disentimos de lo que hicieron . |
| Likewise, the Philippines locked in a stand off with China over the disputed Scarborough shoal has set aside its resentment over Japan s wartime occupation and accepted increased aid and naval assistance, including ten patrol vessels, worth 11 million each, to help with maritime surveillance. | Asimismo, las Filipinas, cuya disputa con China por las islas Scarborough sigue en punto muerto, han dejado de lado su resentimiento por la ocupación japonesa que padecieron durante la guerra y aceptaron un aumento de la ayuda y la asistencia naval, incluidas diez patrulleras, cuyo monto ascendía a 11 millones de dólares cada una, para que contribuyeran a la vigilancia marítima. |
| He would like to restore some aspects of an older Japan, discredited by Japanese military behavior, such as patriotic pride, a more central role for the imperial institution, and even a reappraisal of Japan s wartime record itself. | Abe quisiera restaurar algunos aspectos de un Japón anterior, que cayeron en descrédito por la conducta del ejército japonés, como el orgullo patriótico o un papel más central para la institución imperial incluso, que se revise el historial de guerra de Japón. |
| The Beauty and the Sorrow threads together the wartime experiences of 20 more or less unremarkable men and women, on both sides of the war, from schoolgirls and botanists to mountain climbers, doctors, ambulance drivers and clerks. | La belleza y el dolor de la batalla combina las experiencias en tiempos de guerra de más o menos 20 hombres y mujeres ordinarias, a ambos lados de la guerra, desde colegialas y botánicos a escaladores, doctores, conductores de ambulancia y administrativos. |
| George H. W. Bush, at the time vice president of the United States in the Reagan administration, defended his country at the United Nations by arguing that the U.S. attack had been a wartime incident and that the crew of Vincennes had acted appropriately to the situation. | Por otra parte, George H. W. Bush, vicepresidente de la Administración Reagan, defendió a su país en las Naciones Unidas y declaró que el derribo del avión fue un incidente de guerra y que la tripulación del Vincennes actuó según el momento. |
| Like Kishi, Park was a nationalist. But, apart from his sentimental wartime connections to Japan, his anti Communism was incentive enough to continue warm relations with the imperial power that had brutally colonized Korea for a half century. | Como Kishi, Park era un nacionalista, pero, aparte de sus conexiones sentimentales con el Japón de la época de la guerra, su anticomunismo fue un incentivo suficiente para seguir manteniendo relaciones cordiales con el poder imperial que había colonizado brutalmente a Corea durante medio siglo. |
| And Japanese Prime Minister Shinzo Abe s visit in December to the Yasukuni Shrine, which honors Japan s war dead including, since 1978, its most serious convicted war criminals has re opened long festering wounds among Japan s neighbors, who perceive a lack of sincere contrition for waging aggressive war and committing wartime atrocities. | Asimismo, la visita en diciembre del primer ministro japonés, Shinzo Abe al santuario Yasukuni, que rinde homenaje a los muertos japoneses en las guerras incluidos desde 1978, los criminales de guerra que cometieron los delitos más graves ha vuelto a abrir heridas añejas y profundas entre los vecinos de Japón, que perciben una verdadera falta de arrepentimiento por haber lanzado una guerra agresiva y cometer atrocidades de guerra. |
| This year also marks the centenary of the Armenian genocide, about which successive Turkish governments have maintained an indefensible denial. But at least the fate of the more than one million Turkish Armenians killed outright or death marched into the Syrian desert in 1915 for their wartime disloyalty remains the subject of immense international scrutiny, research, and advocacy. | En este año se cumple también el centenario del genocidio armenio, sobre el cual gobiernos sucesivos de Turquía han mantenido una negación indefendible, pero al menos el destino de más de un millón de armenios turcos asesinados directamente u obligados a hacer una marcha de la muerte hasta el desierto Sirio en 1915 por su deslealtad en la guerra sigue siendo objeto de un examen, una investigación y una sensibilización internacionales inmensas. |
| Just a few months ago, the bilateral relationship had sunk to an all time post war low, owing to a toxic cocktail of territorial disputes over the Diaoyu Senkaku Islands, Japan s handling of its wartime history (particularly prime ministerial visits to the controversial Yasukuni Shrine), and Chinese fears about Japanese rearmament. | Hace pocos meses, la relación bilateral se encontraba en el peor nivel de la posguerra, debido a una mezcla tóxica en la que entraban disputas territoriales sobre las islas Diaoyu Senkaku, la postura de Japón respecto de su historial bélico (sobre todo, las visitas del primer ministro al polémico santuario de Yasukuni) y el temor de China al rearme japonés. |
| in beatings, in imprisonments, in riots, in labors, in watchings, in fastings | en azotes, en cárceles, en tumultos, en duras labores, en desvelos, en ayunos |
| In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings | en azotes, en cárceles, en tumultos, en duras labores, en desvelos, en ayunos |
| in pureness, in knowledge, in patience, in kindness, in the Holy Spirit, in sincere love, | en pureza, en conocimiento, en tolerancia, en bondad, en el Espíritu Santo, en amor no fingido |
| In journeyings often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils by mine own countrymen, in perils by the heathen, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren | Muchas veces he estado en viajes a pie, en peligros de ríos, en peligros de asaltantes, en peligros de los de mi nación, en peligros de los gentiles, en peligros en la ciudad, en peligros en el desierto, en peligros en el mar, en peligros entre falsos hermanos |
| He worked for a time in Vienna, in Madrid, in Cadiz, and in Lisbon, but re established himself in Italy in 1831. | Trabajó durante un tiempo en Viena, Madrid, Cádiz y Lisboa, regresando a Italia en 1831. |
| Slovenia joined CEFTA in 1996, Romania in 1997, Bulgaria in 1999, Croatia in 2003 and Macedonia in 2006. | Eslovenia se adhirió al CEFTA en 1996, Rumanía en 1997, Bulgaria en 1998, Croacia en 2003 y Macedonia en 2006. |
| but in everything commending ourselves, as servants of God, in great endurance, in afflictions, in hardships, in distresses, | Más bien, en todo nos presentamos como ministros de Dios en mucha perseverancia, en tribulaciones, en necesidades, en angustias |
Related searches : During Wartime - Wartime Production - Wartime Activities - Wartime Leader - Wartime Experience - Wartime Comrade - Wartime Operations - Wartime Allies - Wartime Bunker - Wartime Occupation - In - In In Vivo - In Hessen