Traducción de "in the way" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| America in the Way | EE.UU. es el obstáculo en el camino |
| So first, in one way which isn't maybe the most interesting way, but it's a good way to start is in the way it's organized the hierarchy of the gang, the way it looks. | Primero, en un aspecto, quizá no el más interesante pero es buen comienzo, es la manera de organizarse. La jerarquía de la banda, la manera como se ve. |
| The believers fight in the way of God, and the unbelievers fight in the idols' way. | Quienes creen, combaten por Alá. Quienes no creen, combaten por los taguts. |
| It made its way to the sea in a miraculous way! | Es asombroso! |
| This furniture's in the way. | Este mueble estorba el paso. |
| Well, as a result, the way we think, the way we act, the way we communicate is from the outside in. | Bueno, como resultado, nuestra manera de pensar y actuar, nuestra manera de comunicarnos, es de afuera hacia adentro. |
| In strategy, he argued, the longest way round is often the shortest way there. | Según el autor, en estrategia, el rodeo más largo suele ser el camino más corto . |
| They work in the same way. | Trabajan de la misma manera. |
| Those chairs are in the way. | Esas sillas están en el camino. |
| The people pushed their way in. | La gente entraba a empellones. |
| I know I'm in the way. | Sé que estoy en medio. |
| The way of an eagle in the air the way of a serpent on a rock the way of a ship in the midst of the sea and the way of a man with a maiden. | el rastro del águila en el aire, el rastro de la serpiente sobre la peña, el rastro del barco en el corazón del mar y el rastro del hombre en la joven |
| The way of an eagle in the air the way of a serpent upon a rock the way of a ship in the midst of the sea and the way of a man with a maid. | el rastro del águila en el aire, el rastro de la serpiente sobre la peña, el rastro del barco en el corazón del mar y el rastro del hombre en la joven |
| See if there is any wicked way in me, and lead me in the everlasting way. | Ve si hay en mí camino de perversidad y guíame por el camino eterno |
| The wall gave way in the earthquake. | La pared colapsó con el terremoto. |
| And see if there be any wicked way in me, and lead me in the way everlasting. | Ve si hay en mí camino de perversidad y guíame por el camino eterno |
| These who believe fight in the way of Allah and those who disbelieve fight in the way of the devil. | Quienes creen, combaten por Alá. Quienes no creen, combaten por los taguts. |
| Those who believe fight in the way of Allah, and those who disbelieve fight in the way of the Shaitan. | Quienes creen, combaten por Alá. Quienes no creen, combaten por los taguts. |
| Everything is intense to me, the way I walk in the street, the way my momma wakes me up, the way it's unbearable when I lose, the way I hear bad news. | Todo me parece intenso, la manera en que camino por la calle, la forma en que mami me despierta, la manera en que no soporto perder, mi manera de escuchar malas noticias. |
| Therefore, fight in the way of Allah. | Combate, pues, por Alá! |
| They all think in the same way. | Sus corazones son iguales. |
| There was a bus in the way. | Había un autobús en el camino. |
| The old man got in her way. | El anciano se atravesó en su camino. |
| The machine is used in this way. | La máquina es usada de esta forma. |
| The machine is used in this way. | La máquina se usa así. |
| We lost our way in the woods. | Nos perdimos en el bosque. |
| I lost my way in the woods. | Perdí mi camino en el bosque. |
| I lost my way in the forest. | Perdí el camino en el bosque. |
| I lost my way in the forest. | Me perdí en el bosque. |
| We'll note it in the following way. | Lo apuntaremos del siguiente modo. |
| He lost his way in the snow. | Él se perdió en medio de la nieve. |
| Tom lost his way in the woods. | Tom se perdió en el bosque. |
| My body was often in the way. | Mi cuerpo a menudo se interponía en el camino. |
| In this way In this way, I actually started to learn about nature. | De esta manera... De esta manera, en realidad comencé a aprender acerca de la Naturaleza. |
| The man lost his way in the woods. | Ese hombre se perdió por la jungla. |
| Please move the chair. It's in the way. | Por favor mueva la silla. Está en el camino. |
| And those who believe fight in the way of Allah, but those who disbelieve fight in the way of the idol. | Quienes creen, combaten por Alá. Quienes no creen, combaten por los taguts. |
| The Messenger's duty is only to convey (the message) in a clear way (i.e. to preach in a plain way). | Si le obedecéis, seguís la buena dirección. Al Enviado no le incumbe más que la transmisión clara. |
| You're in my way. | Estás en mi camino. |
| You're in my way! | Estás en mi camino. |
| Manipulate in which way | Forma de manipular |
| There shall be no compulsion in religion the right way has become distinct from the wrong way. | No cabe coacción en religión. La buena dirección se distingue claramente del descarrío. |
| And this is so obvious, in a way, because you think about how all of you have changed the way we shop, the way we travel, the way that business is done. | Esto es tan obvio, en cierto sentido, porque piensen en cómo todos Uds. han cambiado la forma de comprar, de viajar, de hacer negocios. |
| And many spread their garments in the way and others cut down branches off the trees, and strawed them in the way. | Muchos tendieron sus mantos por el camino, y otros cortaban ramas de los árboles |
| Those who have faith fight in the way of Allah, while those who disbelieve fight in the way of taghut (Satan). | Quienes creen, combaten por Alá. Quienes no creen, combaten por los taguts. |
