Traducción de "in the gut" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Heribert Watzke The brain in your gut | Heribert Watzke el cerebro intestinal |
| Now how did the gut actually participate in this development? | Cómo participó el intestino en este desarrollo? |
| And it was gut wrenching. | fue angustiante. |
| The microbes in your gut can influence your weight and your moods. | Los microbios intestinales pueden influir en el peso y estado de ánimo. |
| Your gut looks like an egg. | Tu tripa parece un huevo. |
| The brain could grow, but the gut actually shrunk. | El cerebro crecería mientras que el intestino se encogería. |
| Now if you think about the gut, the gut is if you could stretch it 40 meters long, the length of a tennis court. | Si pensamos en el intestino, si pudiéramos estirarlo serían 40 metros, la longitud de una cancha de tenis. |
| So this particular device is called the Gut Listener. | Este particular dispositivo se llama Intestino oyente . |
| No mouth, no gut, no digestive system. | Sin boca, intestinos, aparato digestivo. |
| This is where gut decisions come from. | Aquí se originan las decisiones instintivas. |
| The gut is actually the largest immune system, defending your body. | El intestino es el sistema inmunológico más grande que defiende al cuerpo. |
| What did I do? Did I follow my gut? | Qué hice? Seguí mi intuición? |
| It just means that those few things have to feel right in your gut. | Sólo significa que esas pocas cosas tienen que sentirse bien desde adentro. |
| And the gut is a silent voice it's going more for feelings. | El intestino es una voz silenciosa. Va más por las sensaciones. |
| All the managers in the room say, You don't tell me something new, because we know, gut feeling. | Todos los gerentes presentes dicen Eso no es novedad porque conocemos el sentimiento visceral. |
| Despite generating a healthy hunger signal, the big brain ignores it and activates different programs in the gut. | En vez de generar una señal de hambre saludable el gran cerebro la ignora y activa distintos programas en el intestino. |
| I don't know why I didn't follow my gut feelings. | No sé por qué no le hice caso a mi corazón. |
| That's like that gut feeling, Oh, they just get it. | Es como ese pálpito Oh, ellos simplemente lo entienden . |
| This technology affected two organs, the brain and the gut, which it actually affected. | Esta tecnología afectó a dos órganos al cerebro y al intestino, que realmente fue afectado. |
| It's all those things, and all those gut reactions you have. | Es todas esas cosas, y reacciones espontaneas que tienes. |
| We're going to reprogram the bacteria in your gut, and we're going to make your poo smell like peppermint. | Vamos a reprogramas las bacterias en tu estomago, y vamos a hacer que tus desechos huelan a hierba buena |
| And these guys, the innovators and the early adopters, they're comfortable making those gut decisions. | Y estos tipos, los innovadores y los adoptadores tempranos, están cómodos tomando esas decisiones instintivas. |
| The stomach is divided into three compartments by constrictions in the gut and is among the most complex of any rodent. | El estómago está dividido en tres compartimentos y es más complejo que el de otros roedores. |
| CA In your gut, do you think it's probably going to be at least another five years? | CA Instintivamente, crees que probablemente va a tardar por lo menos otros cinco años? |
| And I had this gut reaction that this was the wrong way to do it. | Y tuve esa reacción visceral de que esa era la manera errónea de hacerlo. |
| But it shrunk to 60 percent of primate gut of my body mass. | Pero la masa corporal se encogió un 60 respecto del primate. |
| I use the euphemism digestive comfort actually it's a digestive discomfort, which the gut is concerned with. | Yo uso el eufemismo comodidad digestiva . En realidad es la incomodidad digestiva lo que atañe al intestino. |
| In fact, this gut instinct is reflected in one of the most fundamental laws of physics, the second law of thermodynamics, or the law of entropy. | De hecho, esta corazonada se ve reflejada en una de las leyes fundamentales de la física la segunda ley de la termodinámica, o ley de entropía, |
| You could now start doing surgery everywhere, on the gut, on the liver, on the heart, on the brain. | Podrías empezar a hacer cirugías donde fuera, en el intestino, en el hígado, en el corazón, en el cerebro. |
| Now if there's a gut brain, we should also learn to talk with this brain. | Ahora, si hay un cerebro intestinal, también hay que aprender a hablar con este cerebro. |
| I've developed a bit of a gut lately, so I've decided that, starting tomorrow, I'm going to go to the gym. | Últimamente he echado un poco de barriga, así que he decidido que, empezando desde mañana, voy a ir al gimnasio. |
| Because our gut is connected to our emotional limbic system, they do speak with each other and make decisions. | porque el intestino está conectado con el sistema límbico emocional. Entre ellos hablan y toman decisiones. |
| Now 150 years ago, anatomists described very, very carefully here is a model of a wall of a gut. | Hace 150 años, los anatomistas describieron minuciosamente... este es un modelo de la pared intestinal. |
| If you can imagine computer programmers with the letters W A T S O N written on their gut, it's an unpleasant sight. | Si no pueden imaginar a programadores de cómputo con las letras W A T S O N escritas en su panza, créanme que es desagradable. |
| Now the interesting thing is that, along this lower layer this gut the signal becomes stronger and stronger if undigested, but digestible, material could penetrate. | Lo interesante es que a lo largo de esta capa inferior, de este intestino, la señal sería cada vez más fuerte si ingresara material no digerido pero digerible. |
| The lower layer, our gut brain, has its own goals digestion defense and we have the higher brain with the goal of integration and generating behaviors. | La capa inferior, nuestro cerebro intestinal, tiene sus propios objetivos la defensa de la digestión y tenemos el cerebro superior con el objetivo de la integración y generación de comportamientos. |
| So my story is a tale of two brains, because it might surprise you, our gut has a full fledged brain. | Esta es una historia de dos cerebros, porque quizá les sorprenda saber que el intestino tiene un cerebro completo. |
| In our earliest days at Pixar, before we truly understood the invisible workings of story, we were simply a group of guys just going on our gut, going on our instincts. | En los primeros días de Pixar, antes de entender cabalmente los resortes invisibles de una historia, éramos un grupo de muchachos que trabajaban por corazonadas, por instinto. |
| Now what would be the language we have to talk to the gut brain that its signals are so strong that the big brain cannot ignore it? | Cuál sería el idioma a hablar con el cerebro intestinal para que sus señales sean tan fuertes que el gran cerebro no pueda ignorarlas? |
| The continent also seems poised to gut the important one stop shop principle, which would have allowed companies to deal with the data protection authority in the country where they have their main European base. | El continente también parece inclinado a eliminar el principio importante de one stop shop , o una autoridad única que supervise los temas de protección de datos, que les habría permitido a las empresas lidiar con la autoridad del país donde tienen su principal base europea. |
| Did you know you have functioning neurons in your intestines about a hundred million of them? Food scientist Heribert Watzke tells us about the hidden brain in our gut and the surprising things it makes us feel. | Sabía que hay neuronas en los intestinos? Unos cien millones de neuronas. El científico en alimentos Heribert Watzke nos habla sobre el cerebro oculto en nuestro intestino y las cosas sorprendentes que nos hace sentir. |
| It's the kind of gut center, where you see an image and you go, Oh! I have a strong or emotional reaction to whatever I'm seeing. | Es como el centro del instinto, donde ven una imagen y dice Ah! Tengo una reacción fuerte o emocional a cualquier cosa que estoy viendo. |
| Perhaps there is a single part of our brain that holds all of our gut instincts, the things we know to do before we even think. | Quizás haya una sola parte de nuestro cerebro que guarda todos nuestros instintos viscerales, las cosas que sabemos hacer incluso antes de pensarlas. |
| This is the same Weill who had lobbied to gut Glass Steagall in order to build today s Citigroup, which put insurance companies, securities dealers, and traditional deposit taking banks all under one roof. | Se trata del mismo Weill que cabildeó para erradicar la Glass Steagall y construir el Citigroup actual, que reunió a bancos tradicionales de captación de depósitos, empresas de seguros y corredores de valores. |
| The gut wrenching tragedy at the Peshawar school is not the country's first atrocity the country has experienced, as Pakistan has been frequently struck by acts of terror since 2002. | La desgarradora tragedia en la escuela de Peshawar no es la primera atrocidad que el país ha sufrido, ya que Pakistán ha sido frecuentemente golpeado por actos de terror desde el 2002. |
