Traducción de "in the community" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Community - translation :

Palabras clave : Comunidad Comunitario Científica Servicios Miembro

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

We're concerned in the national security community, and of course in the biology community and the public health community.	Estamos preocupados, en la comunidad de seguridad nacional, y por supuesto en la comunidad de biología y de salud pública.
The Council holds the view that Community legislation must be applied in full in Community waters.	El Consejo considera que la legislación comunitaria debe aplicarse plenamente en las aguas comunitarias.
Subject Transport costs in the Community	Asunto Costes de transporte en la Comunidad
6 Languages in the Community, p.	Lenguas en la Comunidad, pág. 7 6.
In the Community we promote polyglottism.	Un agricultor del Sur recibe el 25 de un colega de la Europa del Norte.
Unless there is proper research and development in the Community, generic medicines cannot prosper in the Community either.	MERZ (PPE), ponente. (DE) Señor Presidente, señoras y señores, en primer lugar pido a esta alta Asamblea, sobre todo a los oradores, que sean indulgentes.
VAYSSADE competence of the Community since in no case would the Community itself draft the texts.	HOON violación del derecho penal para poder dejar sin efecto la legislación sobre el secreto bancario.
The Commission develops Community policies , proposes Community legislation and exercises powers in specific areas .	Instituto Monetario Europeo ( IME ) institución de carácter temporal , creada el 1 de enero de 1994 , al inicio de la segunda fase de la Unión Económica y Monetaria .
The Commission develops Community policies , proposes Community legislation and exercises powers in specific areas .	Gobierno corporativo procedimientos y procesos con arreglo a los cuales se dirige y controla una organización .
It is appropriate that the Community programmes be in line with the Community 's financial perspectives .	Es preciso que los programas comunitarios coincidan con las perspectivas financieras de la Comunidad .
Congratulations to the Hijra community in Bangladesh.	Felicitaciones para la comunidad hijra en Bangladesh.
We know the average inflation in the Community.	Conocemos las inflaciones medias de la Comunidad.
Community action in the field of statistics shall be implemented by the statistical institutes and the other authorities responsible for producing Community statistics as defined in Article 2 at national level ( national authorities ) and Community level ( Community authority ) .	La actuación de la Comunidad en el ámbito estadístico corre a cargo de los institutos de estadística y de otras instancias responsables de la elaboración de estadísticas comunitarias , tal como se definen a nivel nacional ( autoridades nacionales ) y a nivel comunitario ( autoridad comunitaria ) en el artículo 2 .
Most people in the community can speak three, four or more of these languages in fact Maningrida may be the most multilingual community in the world. ...the main languages spoken in the community Burarra (46 ) and Ndjébbana (12 ).	La mayoría de la gente en la comunidad puede hablar tres, cuatro o más lenguas de hecho Maningrida puede ser la comunidad más multilingüe del mundo. ...las principales lenguas habladas en la comunidad Burarra (46 ) y Ndjébbana (12 ).
a Community institution 's decision authorising , on behalf of the Community , the signature of an international agreement that is intended to have legal effects in the Community is itself a Community act ( 3 ) .	la decisión de una institución comunitaria que autoriza en nombre de la Comunidad la firma de un acuerdo internacional que produzca efectos jurídicos en la Comunidad es en sí misma un acto comunitario ( 3 ) .
The flood caused a disaster in their community.	La inundación ocasionó un desastre en su comunidad.
In 1958 , these six countries established the European Economic Community ( EEC ) and the European Atomic Energy Community ( Euratom ) .	En 1958 , estos seis países crearon la Comunidad Económica Europea ( CEE ) y la Comunidad Europea de la Energía Atómica ( Euratom ) .
Every extension of Community territory has been the occasion for a change in the concepts of Community action.	Cada ampliación del territorio comunitario ha brindado la oportunidad de alterar las concepciones de la actuación comunitaria.
The same six countries established the European Economic Community ( EEC ) and the European Atomic Energy Community ( EURATOM ) in 1958 .	En 1958 , estos mismos seis países crearon la Comunidad Económica Europea ( CEE ) y la Comunidad Europea de la Energía Atómica ( EURATOM ) .
One of the stated objectives of the Community shipping policy is that ships registered in the Community should as far as possible, be manned by Community nationals.	Uno de los objetivos declarados de la política de transporte marítimo de la Comisión es que los buques matriculados en la Comisión deberían, en la medida de lo posible, ser tripulados por nacionales de la Comunidad.
So a huge number in the Community will be elderly in the near future, and this is going to affect Community policies.	En consecuencia, un número enorme de personas de la Comunidad serán de edad avanzada en un futuro próximo, y ello afectará las políticas comunitarias.
European Commission ( Commission of the European Communities ) the institution of the European Community which ensures the application of the provisions of the Treaty establishing the European Community , develops Community policies , proposes Community legislation and exercises powers in specific areas .	Deflación descenso continuado y prolongado del nivel general de precios , que puede inducir a los consumidores a retrasar la adquisición de bienes a la espera de que los precios sigan bajando , lo cual puede intensificar su caída y provocar a la larga una espiral descendente del ciclo económico .
Community specifies the read community for that agent.	Community especifica la comunidad lectora para el agente.
Community specifies the read community for that agent.	La lectura de community especifica la comunidad para el agente.
It develops Community policies , proposes Community legislation and exercises powers in specific areas .	También se encarga de desarrollar las políticas comunitarias , de adoptar la iniciativa legislativa y de disponer de determinadas atribuciones en ámbitos concretos .
National and Community statistical authorities shall be bound to respect these principles in implementing Community action in the field of statistics .	Las autoridades estadísticas nacionales y comunitaria deberán respetar los principios mencionados a la hora de llevar a cabo la actuación de la Comunidad en el ámbito estadístico .
indeed been speeding up in recent years in our Community, may to some extent come into collision with the Community process.	Por qué los alemanes de todos los partidos no hacen algo para tranquilizar a las personas que se acuerdan de la guerra, a las personas ya mayores y a muchos, naturalmente, que ya no se acuerdan de nada?
It's a big community. It's such a big community, in fact, that our annual gathering is the largest scientific meeting in the world.	Es una gran comunidad. Una comunidad tan grande, de hecho, que nuestro encuentro anual es la reunión física científica más grande del mundo.
He led a group of avant garde artists in building the Songzhuang community after the Yuanmingyuan artist community was shut down in 1995.	Lideró un grupo de artistas de vanguardia en la construcción de la comunidad de Songzhuang luego de que la comunidad artística de Yuanmingyuan fue clausurada en 1995.
One farmer in two is engaged in stock breeding in the Community.	En la Comunidad, uno de cada dos agricultores practica la ganadería.
The regulation, if implemented in the form now proposed, will cause increased spending of Community funds without a corresponding reduction in the fishing capacity in Community watets.	El reglamento, si se aplica de la forma que ahora se propone, incrementará los gastos de los fondos de la Comunidad sin una correspondiente reducción de la capacidad de pesca en aguas comunitarias.
He is someone who literally has feet in both worlds one in the world of the African technology community, one in the world of the American technology community.	Es alguien que, literalmente, tiene los pies en ambos mundos un pie en el mundo de la comunidad tecnológica de África, y el otro pie en el mundo de la comunidad tecnológica estadounidense.
carried out in accordance with the relevant Community Directives .	hesión se tramitarán con arreglo a las correspondientes directivas comunitarias .
And in the same community, this is business synergy.	Y en la misma comunidad, vemos sinergia laboral.
The transplant community has actively campaigned in organ donation.	La comunidad de trasplante ha realizado campañas de donación de órganos.
So, that's Kibera, the largest squatter community in Nairobi.	Esa es Kibera, la comuna más grande en Nairobi.
We ourselves in the Community are overfishing our waters.	Solamente el recorte causará muchos problemas, uno de los cuales será el sacrificio del 20 de las vacas lecheras en Alemania Oriental y el consiguiente excedente de carne de vacuno en el mercado, no sólo en Europa, sino en el mundo.
The European Community must act in the cause of peace.	EL PRESIDENTE. Señora van Putten, por desgracia esto ya no es cierto en nuestro Reglamento actual.
It is inconceivable in the long run that a community of democratic countries, the Community itself should not be democratic.	Ahora que he leído las recomendaciones en su totalidad, debo decir que me abstendría de votar sobre ellas.
At all events it is a splendid example of the proposition that, in the future too, our problems here in the European Community, our plans and those of the Community must be settled and implemented jointly and in the fellowship of the Community.	En cambio, la aprobación de ambos informes supon dría un gran incentivo en Alemania para seguir acti vos en favor de la Unión Europea y realizar grandes aportaciones en este sentido.
All these are reasons for involving the European Community very closely in this process and I sincerely hope that the Member States of the Community and if possible also the non Member States of the Community, at least many of them, will support the Community in this legitimate desire.	COLAJANNI (GUE). (IT) Señor Presidente, noso tros estamos convencidos de que la necesidad de for jar un sistema de seguridad común en Europa y esta mos convencidos de que ha de ser el punto de referencia de todas nuestras políticas a lo largo del camino que hemos emprendido.
Community action in the field of statistics is designed to produce Community statistics systematically for the formulation , application , monitoring and assessment of Community policies and to provide these statistics regularly to the Community institutions , governments , social and economic operators , academic circles and the public in general ( users ) .	La actuación de la Comunidad en el ámbito estadístico tiene por objeto la elaboración sistemática de estadísticas comunitarias para la formulación , aplicación , seguimiento y evaluación de las políticas comunitarias , así para el suministro de forma regular de dichas estadísticas a las instituciones europeas , gobiernos , agentes sociales y económicos , medios académicos y público en general ( usuarios ) .
as to the compliance of the labelling to the Community Catalogue and the Community Codes referred to in Articles 25 and 26.	en lo que respecta al cumplimiento por parte del etiquetado del Catálogo comunitario y los Códigos comunitarios mencionados en los artículos 25 y 26.
I live in society I live in community.	Y vivo en sociedad, vivo en comunidad.
The Commission develops Community policies , proposes Community legislation and exercises powers in specific areas . In the area of economic policy , the Commission recommends broad guidelines for economic policies in the Community and reports to the EU Council on economic developments and policies .	El IAPC fue desarrollado por la Comisión Europea ( Eurostat ) , en estrecha colaboración con los institutos estadísticos nacionales , con el Instituto Monetario Europeo y , posteriormente , con el Banco Central Europeo con el fin de cumplir las exigencias del Tratado de que se construyera un índice de precios de consumo comparable , que tuviera en cuenta las diferencias entre las distintas definiciones nacionales .

Display this page in English