Traducción de "in tension with" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Tension - translation :

With - translation :

Palabras clave : Tensión Tensiones Aliviar Sexual Cierta Contigo Conmigo Pasa Ellos Nosotros

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

The events leading to the fighting were rife with tension.	Los acontecimientos que condujeron al conflicto estaban llenos de tensión.
Spring tension force	Fuerza de tensión del muelleObjectClass
In addition, many mainstream foreign media had stoked tension with false reporting during the vote.	Además, muchos medios convencionales extranjeros avivaron la tensión con informes falsos durante la elección.
Spring tension force variance	Varianza de la fuerza de tensión del muelleObjectClass
There was tension in the lines of his mouth.	Había tensión en sus labios.
With this button, the curve type is constrained to be a smooth line with tension.	Con este botón, va a constreñir la curva a seguir a una línea suave con una cierta tensión.
Market tension has eased considerably	La tensión del mercado se ha relajado considerablemente
The photo catches the tension in the court very well.	La foto captó la tensión en la corte muy bien.
That tension leads to imperfect compromises.	Esa tensión provoca avenencias imperfectas.
Office means tension, computer back pain.	La oficina se llama tensión y el ordenador dolor de espalda.
It was the reigning high tension.	El ambiente era tenso.
Well psychology actually says there is a tension a tension between self regarding behaviors and other regarding behaviors.	Bueno, la psicología de hecho nos dice que existe un conflicto, una tensión entre comportamientos basados en el interés propio y comportamientos basados en el interés ajeno.
Nonetheless, tension is simmering beneath the surface.	No obstante, la tensión sigue a fuego lento bajo la superficie.
We meet at a time of tension between the United States and Muslims around the world tension rooted in historical forces that go beyond any current policy debate.	Nos encontramos en un momento de tensión entre los Estados Unidos y los musulmanes de todo el mundo la tensión tiene su origen en fuerzas históricas que van más allá de cualquier debate político actual.
A similar tension exists in the effort to create international Internet governance norms.	Una tensión similar se da en el intento de crear normas internacionales de gestión de la red Internet.
The specialist predicts international tension will build up.	Los especialistas pronostican que la tensión internacional incrementará.
DK You know, it has homey touches like a built in fish tank in the walls, or something to be aggressive with to release tension.	DK Saben? Tiene detalles hogareños, como peceras en las paredes, o algo para agredirlo y relajar la tensión.
And when tension increased, they already had that dialogue, and that was a strength to deal with different issues.	Y cuando la tensión aumentó ya habían mantenido ese diálogo, y eso supuso una ventaja para abordar diferentes asuntos.
From the very beginning of the demonstration, tension was present with at least 1,000 police officers surrounding the protesters.	Desde el principio se palpaba la tensión existente y al menos había unos 1.000 policías rodeando a los manifestantes.
There was a lot of tension between Tom and Mary.	Había mucha tensión entre Tom y Mary.
We couldn't understand why you had a mountain under tension.	No podíamos entender por qué había una montaña bajo tensión.
It was full of suspense and tension and terrific performances.	Estaba lleno de suspenso, tensión y buenas actuaciones .
Politicians desire to keep interest rates low in order to reduce unemployment is often in tension with the Fed s concern to act in a timely manner to maintain price stability.	El deseo de los políticos de mantener bajas las tasas de interés para reducir el desempleo a menudo entra en conflicto con la preocupación de la Fed por actuar en forma oportuna para mantener la estabilidad de los precios.
It has certainly added tension to Japan s already fraught standoff with China over their competing claims to the Senkaku Diaoyu Islands in the East China Sea.	Indudablemente, esto ha agravado el distanciamiento entre Japón y China debido a los reclamos recíprocos sobre las islas Senkaku Diaoyu y el Mar Oriental de China.
Tension grew higher in the following weeks, and on 28 September he raided and occupied the town with a posse of between 40 and 80 men.	La tensión creció más alta en las siguientes semanas, y el 28 de septiembre asaltó y ocupó la ciudad con un grupo de entre 40 y 80 hombres.
The pressure is spread into several points and the tension reduces.	La presión se distribuye entre diferentes puntos y se rebaja la tensión.
So what you have is an atmosphere of vulnerability and tension.	Se tiene una atmósfera de vulnerabilidad y tensión.
Do the Foreign Ministers meeting in EPC not think that these actions are unacceptable and will lead to a dangerous escalation of tension in the region, with unpredictable consequences ?	No creen los ministros de Asuntos Exteriores reunidos en el marco de la CPE que estas acciones son inadmisibles y conducen a un peligroso aumento de la tensión en esta región, con las incalculables consecuencias que ello puede acarrear?
China s lack of automatic stabilizers places the tension between reform objectives and growth imperatives in sharp relief.	La falta de estabilizadores automáticos pone muy de relieve la tensión entre los objetivos de las reformas y el imperativo de crecer de China.
Recognizing the need for meaningful dialogue among States concerned in the regions of tension to avert conflict,	Reconociendo la necesidad de un diálogo constructivo entre los Estados interesados de las regiones de tensión para evitar el conflicto,
The tension was so strong that showing any sign of emotion on our faces would end with us bursting into tears.	La tensión era tan fuerte que al mostrar cualquier signo de emoción en nuestras caras terminaríamos rompiendo a llorar.
But under that was this global tension of will we ever find Nemo in this huge, vast ocean?	Y eso con una base de tensión general encontraremos a Nemo en este inmenso y vasto océano?
In particular, the tension with Europe and the United States over Ukraine will shift Russia s energy and raw material exports and the related pipelines toward Asia and China.	En particular, la tensión con Europa y los Estados Unidos respecto de Ucrania dirigirá las exportaciones de energía y materias primas de Rusia y los gasoductos correspondientes hacia Asia y China.
The interaction of any of these global factors with a variety of regional and local sources of geopolitical tension could be dangerously combustible.	La interacción de cualquiera de estos factores mundiales con diversas fuentes regionales y locales de tensión geopolítica podría resultar peligrosamente combustible.
To what extent has uncertainty about the US commitment in Asia stoked tension between China and America s Asian allies?	Hasta qué punto la incertidumbre sobre el compromiso de los EE.UU. en Asia ha avivado la tensión entre los aliados asiáticos de estos últimos y China?
Basil Deane has called the opera entirely original in its depth of psychological insight, dramatic tension, and musical depth.	Basil Deane ha llamado la ópera enteramente original en su profundidad de penetración psicológica, tensión dramática, y profundidad musical.
But any international tension on this scale brings human misery in its wake, and this is unfortunately no exception.	El compromiso de la Comunidad Europea debería consistir y consiste en intervenir para poner fin a las causas estructurales que generan el fenómeno, estabilizar los países cuyos ciudadanos tra tan de emigrar a la Comunidad, y lograr de este modo la regresión de un movimiento que, de lo contrario, nos costará impedir que traspase nuestras fronteras.
In this same region of Aragon (Spain), there are plans to construct a high tension cable to connect the Aragon power station with Cazaril (France), crossing the French Pyrenean	Ha recibido la Comisión solicitudes de ayuda financiera para estos proyectos y puede asegurar que no se concederán, ni directa ni indirectamente, fondos comunitarios para estos proyectos antes de que se hayan efectuado evaluaciones exhaustivas de su impacto
As the perception of non partisanship in public administration has diminished, proximity to those in power has become another source of tension.	Al disminuir la percepción de independencia partidaria en la administración pública, la proximidad con el poder se ha vuelto otra fuente de tensión.
If I put some tension on my body, tension on my suit, I can make it fly. And as you see the fall rate is much much slower because of the bigger surface.	Si pongo el cuerpo en tensión, si estiro el traje, puedo volar. Y como pueden ver, el índice de caída es mucho más lento porque la superficie es mayor.
It should be applied to whatever practical problems it can solve but its tools and assumptions should always be in creative tension with other beliefs concerning human wellbeing and flourishing.	Debería aplicarse a cualquier problema práctico que pueda resolver pero sus herramientas y presunciones siempre deberían estar en una tensión creativa con otras ideas vinculadas al bienestar y al florecimiento humano.
And, of course, he should work to mitigate the risk that Russia creates a permanent zone of military tension along its borders with NATO.	Y, por supuesto, aún debe trabajar para mitigar el riesgo de que Rusia cree una zona permanente de tensión militar a lo largo de sus fronteras con la OTAN.
There have , however , been some episodes of severe market tension within ERM II in the case of the Latvian lats .	No obstante , en el caso del lats letón , se produjeron algunos episodios en los mercados de fuertes tensiones dentro del MTC II .
In the same way, our lives are dominated by gravity but are almost oblivious to the force of surface tension.	De la misma manera, nuestras vidas están dominadas por la gravedad pero somos casi inconscientes a la fuerza de tensión superficial.
In this connection we can but welcome the conclusions of the recent Helsinki summit, which helped to ease the tension.	Por supuesto, la crisis del Golfo no debe hacemos olvidar la existencia de otros problemas pendientes que hacen precario cualquier equilibrio en el Cercano Oriente.

Display this page in English