Traducción de "in submitting" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Submitting as... | Publicando como... |
| Skip submitting | Saltar el envío |
| Submitting a bug | Enviar un fallo |
| Submitting post failed | Falló la publicación del envío |
| Otorbaev submitting his personal data. | Otorbaev registrando sus datos personales. |
| Submitting documents is almost impossible. | Enviar documentos es casi imposible. |
| Submitting yourselves one to another in the fear of God. | y sometiéndoos unos a otros en el temor de Cristo |
| Market participants actively participated in the consultation procedure , submitting 59 responses in total . | Los participantes en el mercado intervinieron activamente en el procedimiento de consulta y remitieron 59 respuestas en total . |
| Comb over your essay before submitting it. | Revisa la composición antes de entregarla. |
| This year, in submitting our opinion, we have lived up to our name. | Este año, al presentar nuestra opinión, hemos permanecido fieles a esta imagen. |
| We have believed in Allah and testify that we are Muslims submitting to Him . | Creemos en Alá! Sé testigo de nuestra sumisión! |
| ECB Opinion on extending the deadline for submitting certain banknotes to be exchanged in Hungary | Dictamen del BCE sobre la prórroga del plazo para canjear determinados billetes de banco en Hungría |
| Indeed we were, even before it, Muslims submitting to Allah . | Antes de él nos habíamos sometido . |
| Accepting the other's norms is submitting to the other's power. | Aceptar las normas del otro es someterse al poder del otro. |
| Of course, anything konqueror fills in a form with, you can still edit before submitting the form! | Por supuesto, si konqueror rellena una solicitud siempre puede editar el contenido antes de enviar la solicitud. |
| Please don 't abuse the bug system by submitting requests for help. | Por favor, no abusar del sistema de informes de errores mandando peticiones de ayuda. |
| We shall be submitting to the budgetary authority the appropriate proposal for | Para terminar quisiera manifestar mi agradecimiento por su trabajo a los presidentes de la Comisión de Control Presupuestario y de la Comisión de Presupuestos, a los diputados, Sres. Price y von der Vring, así como al ponente, Sr. Wynn. |
| You will only make hear those who believe in Our verses so they are Muslims submitting to Allah . | Tú no puedes hacer que oigan sino quienes creen en Nuestros signos y están sometidos a Nosotros. |
| We are also dealing with the proposals the committee in submitting to this plenary and which my group endorses in full. | Hoy necesitamos examinar detenidamente la primera fase y también quisiera decir algo sobre la segunda fase de los preparativos necesarios. |
| Make sure that your application is eligible by submitting it by the deadline . | Make sure that your application is eligible by submitting it by the deadline . |
| Among us are those who are submitting, and among us are the compromisers. | Y 'Entre nosotros los hay que se someten a Alá y los hay que se apartan. |
| Market participants actively participated in the consultation procedure , in many cases co ordinating their answers within representative bodies , submitting 59 responses in total . | Los participantes en el mercado intervinieron activamente en el procedimiento de consulta y remitieron 59 respuestas en total , en muchos casos de forma coordinada a través de sus asociaciones representativas . |
| 1 ) The time in brackets is the deadline for submitting to the local SSS or NCB free of payment delivery instructions for eligible collateral , under normal conditions , when it differs from the deadline for submitting delivery instructions under the CCBM . | 1 ) La hora entre paréntesis es la hora límite para presentar en el SLV o BCN locales , en condiciones normales , las órdenes de entrega de activos de garantía , libres de pago , cuando es diferente de la hora límite para presentar las órdenes de entrega en el MCBC . |
| Transport and related costs shall be borne by the submitting legal or natural person . | El transporte y los costes conexos correrán por cuenta de la persona jurídica o física que realice la entrega . |
| Truly, I have turned to You in repentance, and truly, I am one of the Muslims (submitting to Your Will). | Me vuelvo a Ti. Soy de los que se someten a Ti . |
| The regime has not succeeded in submitting it and is using the entrance of ISIS to justify its complete destruction. | El régimen no ha conseguido someterlo y para justificar su destrucción total, hacía falta que entrase Daesh . |
| I wish, finally, to remind the House that the Commission will shortly be submitting a proposal on contaminants in foodstuffs. | Desearía, por último, recordar al Parlamento que la Comisión presentará en breve una propuesta sobre los agentes contaminantes en los alimentos. |
| The disciples said We are helpers (in the way) of Allah We believe in Allah and bear witness that we are submitting ones. | Creemos en Alá! Sé testigo de nuestra sumisión! |
| 19. Encourages Member States in arrears with their assessed contributions to the United Nations to consider submitting multi year payment plans. | 19. Alienta a los Estados Miembros en mora en el pago de sus cuotas a las Naciones Unidas a que consideren la posibilidad de presentar planes de pago plurianuales. |
| Shall We then treat the (submitting) Muslims like the Mujrimun (criminals, polytheists and disbelievers, etc.)? | Vamos, pues, a tratar igual a los que se someten a Alá que a los pecadores? |
| We make no distinction between any of them, and we are Muslims submitting to Him. | No hacemos distinción entre ninguno de ellos y nos sometemos a Él . |
| b ) any Contracting State may modify a declaration by submitting a new declaration at any time | b ) any Contracting State may modify a declaration by submitting a new declaration at any time |
| But if they turn away, then say, Bear witness that we are Muslims submitting to Him . | Y, si vuelven la espalda, decid Sed testigos de nuestra sumisión! |
| This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider submitting a full bug report as detailed below. | Lo más probable es que haya sido ocasionado por un error en el programa. Por favor, considere enviar un informe de fallos como se detalla más abajo. |
| The certificates are instru mental in the authentication process of the participants accessing TARGET2 through the Internet and submitting payment messages or control messages , | Los certificados son impor tantes en el proceso de autenticación de los participantes que acce den a TARGET2 mediante internet y cursan mensajes de pago o control , |
| In the event of the Commission not submitting a proposal , it shall inform the Member States concerned of the reasons for not doing so . | Si no presenta ninguna propuesta , la Comisión comunicarÆ los motivos a los Estados miembros interesados . |
| In the event of the Commission not submitting a proposal, it shall inform the Member States concerned of the reasons for not doing so. | Si no presenta ninguna propuesta, comunicará las razones a los Estados miembros interesados. |
| This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please consider submitting a full bug report as detailed below. | Esto es probable que haya sido ocasionado por un error en el programa del servidor. Por favor, considere enviar un informe de fallos como se detalla más abajo. |
| ( c ) the closing date for submitting applications to participate and the address to which they must be sent | c ) la fecha límite para presentar solicitudes de participación y la dirección a la que se deben enviar |
| The timing , frequency and content of the quality reports and the deadlines for submitting the reports shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 2 ) . | El calendario , la frecuencia y el contenido de los informes de calidad , así como los plazos de presentación se determinarán de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 11 , apartado 2 . |
| He said O chiefs! which of you will bring unto me her throne, ere they come unto me submitting themselves? | Dijo él Dignatarios! Quién de vosotros me traerá su trono antes de que vengan a mí sumisos? |
| That some high placed officials are financing Navalny and the opposition is obvious, Fedorov told Izvestia, after submitting his request. | Que algunos funcionarios de alto rango están financiando a Navalny y a la oposición es obvio, Fedorov le dijo a Izvestia, luego de presentar su solicitud. |
| In addition, the campaign asked netizens to challenge candidates by submitting a video and asking Candidate, what do you think about free and open knowledge and technology? | Asimismo, la campaña les solicitó a los ciudadanos digitales desafiar a los candidatos, presentando un video, preguntado candidato, qué piensa Usted acerca del conocimiento y las tecnologías libres y abiertas? |
| And whosoever has embraced Islam (i.e. has become a Muslim by submitting to Allah), then such have sought the Right Path. | Los que se someten a Alá han elegido la rectitud. |
| Take Thou my soul (at death) as one submitting to Thy will (as a Muslim), and unite me with the righteous. | Haz que cuando muera lo haga sometido a Ti y me reúna con los justos! |
