Traducción de "in striving for" al idioma español:

  Diccionario Inglés-Español

Palabras clave : Esforzándose Esforzando Esforzarse Atrapado Arreglando

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

And for him who came to you striving,
En cambio, de quien viene a ti, corriendo,
But as for he who came to you striving for knowledge
En cambio, de quien viene a ti, corriendo,
Labouring, striving hard.
preocupados, cansados,
As for the righteously striving believers, they will live in Paradise wherein streams flow.
Quienes, en cambio, hayan creído y obrado bien tendrán jardines por cuyos bajos fluyen arroyos.
He then turned away, striving in his effort.
Luego, volvió la espalda bruscamente.
As for the one who comes to you earnestly (striving for guidance).
En cambio, de quien viene a ti, corriendo,
As for him who comes to you striving (after goodness),
En cambio, de quien viene a ti, corriendo,
And strive for God, with the striving due to Him.
Luchad por Alá como Él se merece!
And strive for Allah with the striving due to Him.
Luchad por Alá como Él se merece!
Pleased with their striving,
satisfechos de su esfuerzo,
for which I also labor, striving according to his working, which works in me mightily.
Por esto mismo yo trabajo, esforzándome según su potencia que obra poderosamente en mí
First, aiming for policy change makes more sense than striving for regime change.
Primero, aspirar a un cambio de políticas tiene más sentido que luchar por un cambio de régimen.
The righteously striving believers will happily live in paradise.
quienes hayan creído y obrado bien, serán regocijados en un prado
with their striving well pleased,
satisfechos de su esfuerzo,
Then he turned back striving.
Luego, volvió la espalda bruscamente.
well pleased with their striving.
satisfechos de su esfuerzo,
well pleased with their striving,
satisfechos de su esfuerzo,
And so that's what I've been striving for all of my life.
Y por ese sueño he luchado toda mi vida.
Behold, this is a recompense for you, and your striving is thanked.'
Esto se os ha dado como retribución. Vuestro esfuerzo ha sido agradecido .
And strive hard for Allah as is due unto Him hard striving.
Luchad por Alá como Él se merece!
The reward of God is far better for the righteously striving believers.
La recompensa de Alá es mejor para el que cree y obra bien.
We don't always meet those standards, but that's what we're striving for.
No siempre llegamos a ese nivel, pero es lo que estamos intentando.
Then he turned his back, striving.
Luego, volvió la espalda bruscamente.
Well pleased because of their striving,
satisfechos de su esfuerzo,
Surely this is a reward for you, and your striving shall be recompensed.
Esto se os ha dado como retribución. Vuestro esfuerzo ha sido agradecido .
That (the fruit of) his striving will soon come in sight
que se verá el resultado de su esfuerzo,
Strive in the cause of Allah in a manner worthy of that striving.
Luchad por Alá como Él se merece!
I think until we go six feet under we all are striving for that.
Creo que hasta el último de nuestros días todos nos esforzamos por alcanzarlo.
surely your striving is to diverse ends.
Vuestro esfuerzo, en verdad, da resultados diversos.
your striving is indeed to different ends!
Vuestro esfuerzo, en verdad, da resultados diversos.
The righteously striving believers will enter Paradise
Quienes, en cambio, hayan creído y obrado bien tendrán los jardines de la Delicia.
Those who do wish for the (things of) the Hereafter, and strive therefor with all due striving, and have Faith, they are the ones whose striving is acceptable (to Allah).
Al creyente que desee la otra vida y se esfuerce por alcanzarla, se le reconocerá su esfuerzo.
God will certainly reward the righteously striving believers.
para retribuir a los que creyeron y obraron bien.
And that his striving shall soon be seen
que se verá el resultado de su esfuerzo,
well pleased with the result of their striving,
satisfechos de su esfuerzo,
Or happiness Striving toward happiness moving toward unhappiness.
O la felicidad Forzar felicidad es desembocar en infelicidad .
These authors have been striving to write books.
Estos autores se han esforzado por escribir libros.
The righteously striving believers will receive the reward for their deeds and extra favors from God.
En cuanto a quienes hayan creído y obrado bien, Él les dará, por favor, Su recompensa y aún más.
Most partners transgress against each other except for the righteously striving believers who are very few.
En verdad, muchos consocios se causan daño unos a otros no los que creen y obran bien, pero que pocos son éstos!
However, to the righteously striving believers I shall give their reward in full measure.
En cuanto a quienes crean y obren bien, Él les remunerará debidamente.
Whereunto I also labour, striving according to his working, which worketh in me mightily.
Por esto mismo yo trabajo, esforzándome según su potencia que obra poderosamente en mí
And whosoever intendeth the Hereafter and striveth therefor with due striving, while he is a believer, then those their striving shall be appreciated.
Al creyente que desee la otra vida y se esfuerce por alcanzarla, se le reconocerá su esfuerzo.
Then he turned his back, striving hard (against Allah).
Luego, volvió la espalda bruscamente.
'See, this is your recompense, your striving is thanked'
Esto se os ha dado como retribución. Vuestro esfuerzo ha sido agradecido .
To the righteously striving believers God will grant love.
A quienes hayan creído y obrado bien, el Compasivo les dará amor.

 

Display this page in English Display this page in English