Traducción de "in reflecting on" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Beach Reflecting Clouds | Playa con reflejos de nubesName |
| changes in purchaser prices reflecting a change in the rules deter | los cambios en los precios de adquisición que reflejen los cambios en las reglas que los determinan aparecerÆn como cambios de precios en los IAPC |
| This is shifting and reflecting functions. | Esto es trasladar y reflejar funciones. |
| The total number of hours worked declined , partly reflecting a rapid increase in absence from work on account of illness . | El número total de horas trabajadas disminuyó en el 2002 . Este indicador ha evolucionado , en general , más lentamente que el crecimiento del empleo en los últimos años , debido , en parte , al rápido incremento del absentismo por enfermedad . |
| Reflecting Truth Japanese Photography in the Nineteenth Century (Amsterdam Hotei Publishing, 2004). | Reflecting Truth Japanese Photography in the Nineteenth Century (Ámsterdam Hotei Publishing, 2004). |
| The external communication of the monetary policy strategy places a premium on faithfully reflecting this aspect . | La comunicación externa de la estrategia de política monetaria hace especial hincapié en reflejar fielmente este entorno . |
| Some Twitter users have already shared their thoughts on the matter , reflecting on the various countries' positions at the debate | Algunos usuarios de Twitter ya han compartido sus opiniones sobre el tema, reflejando las posiciones de sus países en el debate |
| In his classic treatise Strategy The Indirect Approach, B.H. Liddell Hart, reflecting on his World War I experiences, insisted on the foolhardiness of direct attacks on an entrenched enemy. | En el clásico tratado Estrategia la aproximación indirecta, B. H. Liddell Hart reflexiona sobre sus experiencias en la Primera Guerra Mundial e insiste en lo temerario que es atacar directamente a un enemigo atrincherado. |
| And I think that that is very troubling, and in a sense, I've been reflecting on turning that part of us off. | Y creo que eso es muy preocupante. Y, en cierto sentido, he estado reflexionando sobre el hecho de desconectar esa parte de nosotros. |
| In Reflecting Truth Japanese Photography in the Nineteenth Century (Amsterdam Hotei Publishing, 2004), 18 29. | In Reflecting Truth Japanese Photography in the Nineteenth Century (Ámsterdam Hotei Publishing, 2004), 18 29. |
| Both exports and imports grew considerably more strongly than in 1996 , partly reflecting | Tanto las exportaciones como las importaciones crecieron considerablemente más que en 1996 , lo que fue reflejo , en parte , del resurgimiento del crecimiento en la UE ( lo que impulsó el comercio intracomunitario ) , así como de las buenas condiciones económicas a escala mundial . |
| Implied volatility , as derived from prices on options contracts on the Nikkei 225 index , was higher than in previous years , reflecting the continuing uncertainty about future economic developments in Japan . | La volatilidad implícita , obtenida de las opciones incluidas en el índice Nikkei 225 , fue más alta que en años anteriores , reflejando la constante incertidumbre en torno a la evolución futura de la economía japonesa . |
| The original video was posted on Facebook and attracted many comments from users interpreting and reflecting on the performance. Juan García | Bajo el video original, publicado en Facebook se extendió una larga cadena de interpretaciones y de reflexiones entre las que destacó la del usuario Juan García |
| Reflecting on the legacy of the Great War has also been an occasion for reviving the era s mentalities. | La de reflexionar sobre la herencia de la Gran Guerra ha sido también una ocasión para resucitar las mentalidades de aquella época. |
| Imported inflation moderated in 2001 , despite the weakening of the krona , reflecting the decrease in oil prices . | Suecia La economía sueca sufrió una considerable desaceleración en el año 2001 ( véase gráfico 27 ) . |
| GDP growth in non Japan Asia is expected to remain strong , reflecting internal growth dynamics . | El crecimiento del PIB en Asia , excluido Japón , se mantendría intenso , como reflejo de la dinámica del crecimiento interno . |
| Europe s stagnant growth in the second quarter has been explained away as an aberration reflecting the confluence of weather effects and sanctions imposed on Russia. | El estancamiento europeo en el segundo trimestre se explicó como una aberración debida a la confluencia de efectos climáticos con las sanciones a Rusia. |
| If economic sanctions are to play an increasingly important role in twenty first century statecraft, it might be worth reflecting on how they have worked in the past. | Si las sanciones económicas van a desempeñar un papel cada vez más importante en el arte de gobernar del siglo XXI, podría valer la pena reflexionar sobre si han funcionado en el pasado. |
| As anticipated , annual HICP inflation in July fell further into negative territory , reflecting mainly temporary effects . | Como se había previsto , la tasa de inflación interanual medida por el IAPC alcanzó en julio niveles más negativos , debido principalmente a efectos de carácter temporal . |
| As anticipated , annual HICP inflation in July fell further into negative territory , reflecting mainly temporary effects . | Como se había previsto , la tasa de inflación interanual medida por el IAPC descendió en julio nuevamente a tasas más negativas , debido principalmente a efectos de carácter temporal . |
| Reflecting the fall in employment , the unemployment rate is expected to increase over the projection horizon . | Como reflejo de la caída del empleo , la tasa de paro aumentaría durante el horizonte de proyección considerado . |
| These instruments differ substantially from a navigator's sextant in that the latter is a reflecting instrument. | Estos instrumentos difieren sustancialmente de un sextante para navegación en que este último es un instrumento reflectante. |
| (b) Priorities reflecting general trends of a broad sectoral nature | b) Prioridades que reflejen las tendencias generales por sectores principales |
| (b) Priorities, reflecting general trends of a broad sectoral nature | b) Prioridades, que reflejen las tendencias generales por sectores principales |
| (b) Priorities, reflecting general trends of a broad sectoral nature | b) Prioridades que reflejen las tendencias generales por sectores principales |
| Aspects of the common position reflecting the European Parliament s amendments | Elementos de la posición común que corresponden a enmiendas del Parlamento Europeo |
| ITHACA With 2012 underway, it is worth reflecting on how a decade of strong economic growth in emerging markets led to last year s resounding political transformations. | ITHACA Avanzado ya 2012, vale la pena reflexionar sobre cómo un decenio de fuerte crecimiento económico en los mercados en ascenso propició las clamorosas transformaciones políticas del año pasado. |
| The original title of the show was Sex Crimes , reflecting the sexual nature of the crimes depicted on the show. | El título original de la serie fue Delitos Sexuales , reflejando la naturaleza sexual de los delitos descritos en el programa. |
| In 2009 , labour demand is also expected to be dampened by increases in real wages , reflecting past contract renewals . | En el 2009 , la demanda de trabajo también se verá afectada por aumentos de los salarios reales , debido a las renovaciones de contratos celebrados anteriormente . |
| Output fell sharply in the second quarter , reflecting a decline in private spending as the fiscal stance was tightened . | La producción cayó bruscamente en el segundo trimestre del año , lo que reflejó una caída en el gasto privado , a raíz de un endurecimiento del tono de la política presupuestaria . |
| Over the coming months , volatility in annual inflation rates is likely to persist , reflecting in particular oil price developments . | Es posible que durante los próximos meses la volatilidad de la tasa de inflación interanual persista , como reflejo , en particular , de la evolución de los precios del petróleo . |
| Where market valuation is used , continuous and possible sizable changes will occur in the value of securities recorded on the balance sheet , reflecting the pattern of fluctuation in market prices . | Cuando se usa la valoración de mercado , se producirán cambios constantes y de posible importancia en el valor de los valores registrados en el balance , reflejando las fluctuaciones de los precios de mercado . |
| As regards domestic price pressures , the projections are based on the expectation that wage growth will increase slightly in 2008 , reflecting higher collective wage agreements , notably in the public sector . | Por lo que se refiere a las presiones sobre los precios internos , las proyecciones se basan en la expectativa de un ligero aumento del crecimiento salarial en el 2008 , como reflejo de la mayor subida salarial en los convenios colectivos , particularmente en el sector público . |
| In 1867, reflecting back on his role, he stated There is not a single reform, not a single national act, from which my name would be absent. | En 1867, reflejando este papel, afirmó No hay una sola reforma, un solo acto nacional, donde esté ausente mi nombre. |
| Reflecting continued weaknesses in the labour market and the income situation , private consumption spending was relatively sluggish . | El gasto de consumo privado se mantuvo relativamente estancado , como reflejo de la persistencia de la debilidad del mercado de trabajo y del nivel de rentas . |
| The ratio increased by nearly 0.5 percentage point , reflecting , inter alia , higher unemployment expenditure on account of the weak economic environment . | Esta ratio aumentó en casi 0,5 puntos porcentuales , reflejando , entre otros factores , unos gastos más elevados en prestaciones por desempleo , como consecuencia de la debilidad de la situación económica . |
| Various parts of the private sector have started reflecting on their strategy for coping with the introduction of the European currency . | Diversos grupos de agentes del sector privado han comenzado a meditar acerca de su estrategia para afrontar la introduccion de la moneda europea . |
| Consider a few dismal statistics reflecting the current state of affairs. | Consideremos unos pocos datos estadísticos sombríos que reflejan la situación actual. |
| Indeed, in reflecting on their childhoods, many graduates may lament that their fathers spent too little time at home, or were less nurturing than they could have been. | De hecho, viendo su infancia en retrospectiva, tal vez muchos graduados lamenten lo poco que estaban sus padres en casa o que no hayan sido más solícitos para con ellos. |
| (b) A report on overall progress in the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, reflecting | b) Un informe sobre los progresos generales hechos en la ejecución del Programa 21 y del Plan para su ulterior ejecución y el Plan de Aplicación de Johannesburgo, en que se reflejen |
| In more detail , external price pressures are projected to diminish in 2009 , mostly reflecting past and future assumed developments in commodity prices . | Más concretamente , las presiones externas sobre los precios disminuirían en el 2009 , como consecuencia principalmente de la evolución pasada y futura estimada de los precios de las materias primas . |
| Output growth is being driven by domestic demand , partly reflecting low interest rates and buoyant credit growth , and the negative contribution of net exports to growth has started to neutralise gradually , reflecting a significant rise in exports . | La demanda interna ha impulsado el crecimiento del producto , reflejo , en parte , de los reducidos tipos de interés y del fuerte crecimiento del crédito , y la contribución negativa de la demanda exterior neta al crecimiento ha comenzado a neutralizarse gradualmente , debido a un aumento significativo de las exportaciones . |
| Oil prices have risen strongly in recent months , and food prices have increased substantially , reflecting higher global demand . | Los precios del petróleo han registrado un fuerte aumento durante los últimos meses , y los precios de los alimentos se han incrementado considerablemente , reflejando el alza de la demanda mundial . |
| has been shifted upwards , reflecting the assumption of slightly stronger wage pressures than in the December 2006 exercise . | El intervalo proyectado para el 2008 se ha corregido al alza , como consecuencia del supuesto de un ligero aumento de las presiones salariales con respecto a las proyecciones de diciembre del 2006 . |
| These projections are lower than the Eurosystem staff projections published in December 2004 , reflecting the weaker economic developments in late 2004 . | Estas proyecciones son inferiores a las publicadas por los expertos del Eurosistema en diciembre del 2004 , como consecuencia de la mayor debilidad de la economía observada en los últimos meses del 2004 . |
