Traducción de "in realisation" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Progress is the realisation of Utopias. | El progreso es la realización de utopías. |
| The realisation that price levels were price levels in the future . | The realisation that price levels were price levels in the future . |
| Article 10 Restrictions on realisation of collateral 1 . | Artículo 10 Restricciones a la ejecución de las garantías 1 . |
| establishing in PHS a unified management structure enabling full realisation of synergies in the consolidation, | se creará en PHS una estructura unificada de gestión que permita el pleno desarrollo de sinergias en la consolidación, |
| In our view the realisation of EMU depends on the existence of political will. | Debemos hablar también sobre la cohesión económica. |
| the absence of restrictions on the realisation of the credit claim . | La ausencia de restricciones a la liquidación del crédito |
| f ) the requirements , if any , for the realisation of an interest in securities held with an intermediary | f ) the requirements , if any , for the realisation of an interest in securities held with an intermediary |
| ECB Opinion on the realisation of collateral provided to the Banco de España | Dictamen del BCE sobre la ejecución de las garantías constituidas a favor del Banco de España |
| Absence of restrictions on the realisation of the credit claim The credit claim agreement or other contractual arrangements between the counterparty and the debtor should not contain any restrictions regarding the realisation of the credit claim used as collateral , including any form , time or other requirement with regard to realisation .' | Ausencia de restricciones a la liquidación del crédito Ni el contrato de crédito ni cualquier otro acuerdo contractual suscrito entre la entidad de contrapartida y el deudor contendrán restricciones de ningún tipo en lo que se refiere a la liquidación del crédito utilizado como activo de garantía , incluidos los requisitos formales , temporales o de otro tipo con respecto a la liquidación . |
| In June 1988 the European Council confirmed the objective of the progressive realisation of Economic and Monetary Union ( EMU ) . | En junio de 1988 , el Consejo Europeo confirmó el objetivo de lograr progresivamente una Unión Económica y Monetaria ( UEM ) . |
| The European Council agrees on the realisation of EMU Stage One of EMU begins . | The European Council agrees on the realisation of EMU Stage One of EMU begins . |
| He also promised the far reaching democratization of Hungarian public life, the realisation of a Hungarian road to socialism in accord with our own national characteristics, and the realisation of our lofty national aim the radical improvement of the workers' living conditions. | Él también prometió la democratización de gran alcance de la vida pública húngara, la realización de un camino húngaro al socialismo de acuerdo con nuestras propias características nacionales, y la realización de nuestro objetivo nacional alto la mejora radical de las condiciones de vida de los trabajadores. |
| SEPA must be forward looking , both embracing and enabling the realisation of new technological opportunities . | La SEPA debe estar orientada al futuro , abriéndose a las nuevas oportunidades tecnológicas y permitiendo su materialización . |
| Absence of restrictions on the realisation of the credit claim The credit claim agreement or other contractual arrangements between the counterparty and the debtor should not contain any restrictions regarding the realisation of the credit claim used as collateral , including any form , time or other requirement with regard to realisation . Creation of valid security over credit claims | Ausencia de restricciones a la liquidación del crédito Ni el contrato de crédito ni cualquier otro acuerdo contractual suscrito entre la entidad de contrapartida y el deudor contendrán restricciones de ningún tipo en lo que se refiere a la liquidación del crédito utilizado como activo de garantía , incluidos los requisitos formales , temporales o de otro tipo con respecto a la liquidación . |
| This requirement cannot be fulfilled , if under circumstances where collateral had to be realised , namely insolvency situations , realisation could not take place in accordance with the terms of a participation or credit agreement due to constraints on such realisation under the laws of various jurisdictions . | Este requisito no puede satisfacerse si , en el caso de realizaci n de la garant a , a saber , en situaciones de insolvencia , no pudiera tener ello lugar , de acuerdo con los t rminos de un acuerdo de participaci n o cr dito , por las limitaciones impuestas a esta realizaci n en la legislaci n de diversas jurisdicciones . |
| Contingent liabilities government obligations that arise only upon the realisation of particular events , e.g. state guarantees . | Ajuste entre déficit y deuda diferencia entre el saldo presupuestario de las Administraciones Públicas ( déficit o superávit ) y las variaciones de la deuda pública . |
| The Eurosystem regards the adoption of the PSD as a decisive step towards the realisation of SEPA . | El Eurosistema considera la adopción de la Directiva sobre Servicios de Pago como un paso decisivo para la constitución de la SEPA . |
| The European Council mandates a committee of experts Committee ) to make proposals for the realisation of EMU . | The European Council mandates a committee of experts Committee ) to make proposals for the realisation of EMU . |
| Both institutions will co chair this stakeholder forum , which aims to promote the realisation of an integrated euro retail payments market by ensuring proper involvement of all parties and by fostering consensus on the next steps towards the realisation of SEPA . | Ambas instituciones compartirán la presidencia de este foro de usuarios , que trata de impulsar la consecución de un mercado integrado de pequeños pagos en euros asegurando una participación adecuada de todas las partes interesadas y promoviendo el consenso sobre las siguientes etapas hacia la consecución de la SEPA . |
| Moreover , the ECB stresses the importance of the principle contained in Article 5 ( 4 ) , that any realisation needs to be conducted in a commercially reasonable manner . | AdemÆs , el BCE subraya la importancia del principio , establecido en el apartado 4 del artículo 5 , de que la ejecución de la garantía sea comercialmente razonable . |
| So that perfection and realisation are subject to the law of a Member State of the euro area . | 13 6 ) 7 ) De manera que la perfección y la liquidación estén sujetas a la legislación de un país de la zona del euro . |
| annually reports to the Executive Board on the realisation of the annual ECB audit plan and other relevant activities | informa anualmente al Comité Ejecutivo sobre la aplicación del plan de auditoría anual del BCE y demás actividades relevantes |
| ( 6 ) So that perfection and realisation are subject to the law of a Member State of the euro area . | ( 6 ) De manera que la perfección y la liquidación estén sujetas a la legislación de un país de la zona del euro . |
| Such legal requirements relate to the notification of the debtor , banking secrecy , and the mobilisation and realisation of the loans . | Tales requisitos guardan relación con la notificación al deudor , el secreto bancario , la movilización y la liquidación de los préstamos . |
| However , indirectly there are positive effects on job creation as the Directive contributes to the realisation of the European internal market . | No obstante , se producirán efectos positivos en la creación de empleo , puesto que la Directiva contribuye a la realización del mercado interior europeo . |
| For the realisation of Stages Two and Three , it was necessary to revise the Treaty establishing the European Economic Community ( the Treaty of Rome ) in order to establish the required institutional structure . | Para la realización de las fases segunda y tercera , resultaba necesario revisar el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea ( el Tratado de Roma ) a fin de establecer la infraestructura institucional necesaria . |
| So far , significant progress has been achieved by the European Payments Council and the European banking industry at large towards the realisation of the SEPA . | Hasta el momento , el Consejo Europeo de Pagos y el sector bancario europeo han logrado progresos significativos hacia la creación de la SEPA . |
| On hearing the name Tilopa , he experienced an intense feeling of devotion, and Naropa realised he needed to find the teacher to achieve full realisation. | Al escuchar el nombre de Tilopa, experimentó un intenso sentimiento de devoción, y supo que necesitaba encontrar a ese maestro para alcanzar una completa realización. |
| Angered at yet another misrepresentation, Kenyans have created an online petition titled, Renounce Kenya's fraudulent representation at the 56th Venice Biennial 2015 commit to support the realisation of a national pavilion in 2017 | Ante la falsedad de los hechos, los enojados kenianos han decidido crear una petición en la red denominada Renuncien a la representación fraudulenta de Kenia en la 56ª Bienal de Venecia del 2015 |
| The ECB and the European Commission regard the adoption of the PSD by the European Parliament as a decisive step towards the realisation of the SEPA . | El BCE y la Comisión Europea estiman que la adopción de la Directiva por el Parlamento Europeo constituye un paso decisivo para la creación de la SEPA . |
| The European Council mandated a committee of experts , under the chairmanship of Jacques Delors , to make proposals for the realisation of Economic and Monetary Union ( EMU ) . | El Consejo Europeo asignó a un comité de expertos presidido por Jacques Delors la presentación de propuestas para la realización de la Unión Económica y Monetaria ( UEM ) . |
| In the euro area , stock prices in 2001 were negatively affected by an increasing realisation over the course of the year that the slowdown in economic activity would be more prolonged than generally believed at the beginning of the year . | En la zona del euro , en 2001 , las cotizaciones bursátiles se vieron influidas negativamente por la creciente percepción , a lo largo del año , de que la desaceleración de la actividad económica sería más prolongada de lo que se creía , en general , a comienzos de año . |
| Arrangements for providing the liquidity in the form of collateralised loans take account of the different procedures and formalities required to enable the establishment and subsequent realisation of a relevant interest in the collateral ( a pledge ) which apply in different jurisdictions . | Las operaciones de inyección de liquidez en forma de préstamos garantizados se ajustan a los distintos procedimientos y trámites exigidos en las diversas jurisdicciones para la constitución y posterior ejecución de la correspondiente garantía ( prenda ) . |
| The European Central Bank ( ECB ) and the European Commission share a common vision for the SEPA and constantly monitor and support the process leading to its realisation . | El Banco Central Europeo ( BCE ) y la Comisión Europea , que comparten una visión común de la SEPA , observan y apoyan en todo momento el proceso que conducirá a su realización . |
| Arrangements for reverse transactions based on collateralised loans take account of the different procedures and formalities required to enable the establishment and subsequent realisation of a relevant interest in the collateral ( e.g. a pledge ) which apply in different jurisdictions . | Las operaciones temporales de préstamos garantizados se ajustan a los distintos procedimientos y trámites exigidos en las diversas jurisdicciones para la constitución y posterior ejecución de la correspondiente garantía ( prenda ) . |
| The European Commission ( Commission ) and the European Central Bank ( ECB ) share a common vision for the Single Euro Payments Area ( SEPA ) and the process leading to its realisation . | La Comisión Europea ( la Comisión ) y el Banco Central Europeo ( BCE ) comparten un concepto común de Zona Única de Pagos para el Euro ( Single Euro Payments Area , SEPA ) y del proceso hacia su creación . |
| Interference with such realisation would not only endanger the smooth and efficient functioning of payment systems , but also the stability of financial markets and institutions as a whole . | tambi n la estabilidad de los mercados e instituciones financieras en su conjunto . |
| It will certainly also en courage the delicate process of economic and political reform under way in the Soviet Union, a process which we hope will lead to the total realisation of the objectives of freedom and democracy. | Ninguno de nosotros puede olvidar a este respecto que, dejada de lado la crisis del Golfo, siguien vigentes otras violaciones y anomalías, a cuyo respecto me bas tará con mencionar la ocupación que padece Chipre a manos de un ejército extranjero, el ejército de un Esta do europeo asociado a la Comunidad. |
| Arrangements for providing the liquidity in the form of collateralised loans take account of the different procedures and formalities required to enable the establishment and subsequent realisation of a relevant interest in the collateral ( a pledge , an assignment or a charge ) which apply in different jurisdictions . | Las operaciones de inyección de liquidez en forma de préstamos garantizados se ajustan a los distintos procedimientos y trámites exigidos en las diversas jurisdicciones para la constitución y posterior ejecución de la correspondiente garantía ( prenda , cesión u otro gravamen ) . |
| Both institutions are co operating closely in this process and encourage the European banking industry and the other relevant stakeholders to create the technical conditions for the realisation of the Single Euro Payment Area by the end of 2010 . | Ambas instituciones están cooperando estrechamente en este proceso y animan al sector bancario europeo y a otros participantes a sentar las bases técnicas para la consecución de la Zona Única de Pagos para el Euro antes del final del 2010 . |
| Arrangements for reverse transactions based on collateralised loans take account of the different procedures and formalities required to enable the establishment and subsequent realisation of a relevant interest in the collateral ( e.g. a pledge , an assignment or a charge ) which apply in different jurisdictions . | Las operaciones temporales de préstamos garantizados se ajustan a los distintos procedimientos y trámites exigidos en las diversas jurisdicciones para la constitución y posterior ejecución de la correspondiente garantía ( prenda , cesión u otro gravamen ) . |
| Photo taken from Demotix, ID 7257298 Following the publication of a shocking photo in which a DHKP C member posed with a gun held to the prosecutor's head, the group released their demands online and allowed three hours for their realisation. | Luego de que se publicara una fotografía impactante en la que un miembro de DHKP C posaba apoyando un arma en la cabeza del fiscal, el grupo publicó sus demandas en línea y otorgó un plazo de tres horas para que fueran satisfechas. |
| On the basis of the Barre Plan , the Heads of State or Government called on the Council of Ministers to devise a strategy for the realisation of Economic and Monetary Union ( EMU ) . | Sobre la base del Plan Barre , los Jefes de Estado o de Gobierno invitaron al Consejo de Ministros a delinear una estrategia para la creación de la Unión Económica y Monetaria ( UEM ) . |
| To this end, the institutions shall implement all the means and procedures laid down by the Constitution, particularly by making adequate use of the Union resources intended for the realisation of its objectives. | A tal efecto, las instituciones aplicarán todos los mecanismos y procedimientos previstos en la Constitución, procediendo, en especial, al empleo adecuado de los recursos de la Unión destinados a la consecución de sus objetivos. |
| They must be held ( settled ) in the euro area through an account with the Eurosystem or with an SSS which fulfils the standards established by the ECB ( so that perfection and realisation are subject to the law of a euro area country ) . | Deben ser mantenidos ( liquidados ) en la zona del euro a través de una cuenta abierta en el Eurosistema o en un SLV que cumpla los requisitos establecidos por el BCE ( de modo que la perfección y la liquidación estén sujetas a la legislación de un país de la zona del euro ) . |
